S\u00f5ltumatute Riikide \u00dchenduse liikmesriigid, kes on k\u00e4esoleva konventsiooni osalised, edaspidi nimetatud Lepinguosalised,<\/p>\n
l\u00e4htudes soovist tagada Lepinguosaliste kodanikele ja nende territooriumidel elavatele isikutele k\u00f5igis Lepinguosalistes isiklike ja varaliste \u00f5iguste osas samasugune \u00f5iguskaitse nagu oma kodanikele,<\/p>\n
pidades oluliseks koost\u00f6\u00f6 arendamist \u00f5igusasutuste poolt tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades \u00f5igusabi osutamise valdkonnas, on kokku leppinud j\u00e4rgmises:<\/p>\n
1. Iga Lepinguosalise kodanikud, samuti selle territooriumil elavad isikud kasutavad k\u00f5igi teiste Lepinguosaliste territooriumidel oma isiklike ja varaliste \u00f5iguste osas samasugust \u00f5iguskaitset nagu selle Lepinguosalise enda kodanikud.<\/p>\n
2. Iga Lepinguosalise kodanikel, samuti teistel selle territooriumil elavatel isikutel on \u00f5igus vabalt ja takistamatult p\u00f6\u00f6rduda teiste Lepinguosaliste kohtutesse, prokuratuuri, siseasjade organitesse ja muudesse asutustesse, mille p\u00e4devusse kuuluvad tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjad (edaspidi – \u00f5igusasutused), esineda neis, esitada avaldusi, esitada hagisid ja teostada muid menetlustoiminguid samadel tingimustel nagu selle Lepinguosalise enda kodanikud.<\/p>\n
3. K\u00e4esoleva konventsiooni s\u00e4tteid kohaldatakse ka juriidilistele isikutele, mis on loodud vastavalt Lepinguosaliste seadusandlusele.<\/p>\n
1. Iga Lepinguosalise kodanikud ja selle territooriumil elavad isikud vabastatakse kohtu- ja notariaalsete l\u00f5ivude ja kulude tasumisest ja h\u00fcvitamisest, samuti kasutavad nad tasuta \u00f5igusabi samadel tingimustel nagu selle Lepinguosalise enda kodanikud.<\/p>\n
2. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 etten\u00e4htud soodustused laienevad k\u00f5igile antud asjas teostatavatele menetlustoimingutele, sealhulgas otsuse t\u00e4itmisele.<\/p>\n
1. Artiklis 2 etten\u00e4htud soodustusi antakse isiku perekonna- ja varalist seisundit t\u00f5endava dokumendi alusel, kes esitab taotluse. Selle dokumendi v\u00e4ljastab Lepinguosalise p\u00e4dev asutus, kelle territooriumil taotlejal on elu- v\u00f5i viibimiskoht.<\/p>\n
2. Kui taotlejal ei ole Lepinguosaliste territooriumil elu- ega viibimiskohta, piisab dokumendi esitamisest, mille on v\u00e4ljastanud selle Lepinguosalise diplomaatiline esindus v\u00f5i konsulaarasutus, kelle kodanik ta on.<\/p>\n
3. Asutus, kes teeb otsuse soodustuste andmise taotluse kohta, v\u00f5ib n\u00f5uda dokumendi v\u00e4ljastanud asutuselt t\u00e4iendavaid andmeid v\u00f5i vajalikke selgitusi.<\/p>\n
1. Lepinguosaliste \u00f5igusasutused osutavad \u00f5igusabi tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades vastavalt k\u00e4esoleva konventsiooni s\u00e4tetele.<\/p>\n
2. \u00d5igusasutused osutavad \u00f5igusabi ka teistele asutustele k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud asjades.<\/p>\n
K\u00e4esoleva konventsiooni t\u00e4itmisel suhtlevad Lepinguosaliste p\u00e4devad \u00f5igusasutused omavahel oma kesk-, territoriaal- ja muude organite kaudu, kui k\u00e4esoleva konventsiooniga ei ole kehtestatud teistsugust suhtlemise korda. Lepinguosalised m\u00e4\u00e4ravad kindlaks oma kesk-, territoriaal- ja muude organite loetelu, kes on volitatud otseseks suhtlemiseks, ning teatavad sellest depozitaarile.<\/p>\n
Lepinguosalised osutavad \u00fcksteisele \u00f5igusabi, teostades menetlus- ja muid toiminguid, mis on ette n\u00e4htud taotletava Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, sealhulgas: dokumentide koostamine ja edastamine, \u00fclevaatuste, l\u00e4biotsimiste, \u00e4rav\u00f5tmiste, t\u00f5endite \u00fcleandmine, ekspertiisi l\u00e4biviimine, poolte, kolmandate isikute, kahtlustatavate, s\u00fc\u00fcdistatavate, kannatanute, tunnistajate, ekspertide \u00fclekuulamine, isikute otsimine, kriminaalmenetluse l\u00e4biviimine, isikute v\u00e4ljaandmine kriminaalvastutusele v\u00f5tmiseks v\u00f5i kohtuotsuse t\u00e4itmisele p\u00f6\u00f6ramiseks, tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste, tsiviilhagi osas tehtud s\u00fc\u00fcdim\u00f5istvate otsuste, t\u00e4itekirjade tunnustamine ja t\u00e4itmine, samuti dokumentide k\u00e4tteandmine.<\/p>\n
1. \u00d5igusabi taotluses tuleb m\u00e4rkida:<\/p>\n
a) taotletava asutuse nimetus;<\/p>\n
b) taotleva asutuse nimetus;<\/p>\n
c) asja nimetus, mille kohta \u00f5igusabi taotletakse;<\/p>\n
d) poolte, tunnistajate, kahtlustatavate, s\u00fc\u00fcdistatavate, kohtualuste, s\u00fc\u00fcdim\u00f5istetute v\u00f5i kannatanute ees- ja perekonnanimed, nende elu- ja viibimiskoht, kodakondsus, amet, ning kriminaalasjade puhul ka s\u00fcnnikoht ja -kuup\u00e4ev ning v\u00f5imaluse korral vanemate ees- ja perekonnanimed; juriidiliste isikute puhul – nende nimetus, juriidiline aadress ja\/v\u00f5i asukoht;<\/p>\n
e) punktis “d” nimetatud isikute esindajate olemasolul nende ees- ja perekonnanimed ning aadressid;<\/p>\n
f) taotluse sisu ning muud selle t\u00e4itmiseks vajalikud andmed;<\/p>\n
g) kriminaalasjade puhul ka toimepandud teo kirjeldus ja kvalifikatsioon ning andmed kahju suuruse kohta, kui see teo tagaj\u00e4rjel tekitati.<\/p>\n
2. Dokumendi k\u00e4tteandmise taotluses tuleb samuti m\u00e4rkida saaja t\u00e4pne aadress ja k\u00e4tteantava dokumendi nimetus.<\/p>\n
3. Taotlus peab olema allkirjastatud ja kinnitatud taotletava asutuse pitseriga.<\/p>\n
1. \u00d5igusabi osutamise korralduse t\u00e4itmisel kohaldab taotletav asutus oma riigi \u00f5igusakte. Taotleva asutuse palvel v\u00f5ib ta kohaldada ka taotleva lepinguosalise menetlusnorme, kui need ei ole vastuolus taotletava lepinguosalise \u00f5igusaktidega.<\/p>\n
2. Kui taotletav asutus ei ole p\u00e4dev korraldust t\u00e4itma, edastab ta selle p\u00e4devale asutusele ja teatab sellest taotlevale asutusele.<\/p>\n
3. Taotleva asutuse palvel teatab taotletav asutus talle ja huvitatud isikutele \u00f5igeaegselt korralduse t\u00e4itmise aja ja koha, et nad saaksid viibida korralduse t\u00e4itmise juures vastavalt taotletava lepinguosalise \u00f5igusaktidele.<\/p>\n
4. Kui korralduses nimetatud isiku t\u00e4pne aadress on teadmata, v\u00f5tab taotletav asutus vastavalt selle lepinguosalise \u00f5igusaktidele, kelle territooriumil ta asub, vajalikud meetmed aadressi kindlakstegemiseks.<\/p>\n
5. P\u00e4rast korralduse t\u00e4itmist tagastab taotletav asutus dokumendid taotlevale asutusele; juhul kui \u00f5igusabi ei saanud osutada, teatab ta samaaegselt asjaoludest, mis takistavad korralduse t\u00e4itmist, ja tagastab dokumendid taotlevale asutusele.<\/p>\n
1. Tunnistaja, kannatanu, tsiviilhageja, tsiviilkostja ja nende esindaja, samuti ekspert, kes taotletava lepinguosalise asutuse k\u00e4tte toimetatud kutse alusel ilmub taotleva lepinguosalise justiitsasutusse, ei tohi, olenemata oma kodakondsusest, tema territooriumil kriminaal- ega haldusvastutusele v\u00f5tta, vahi alla v\u00f5tta ega karistada teo eest, mis on toime pandud enne tema riigipiiri \u00fcletamist. Selliseid isikuid ei tohi samuti vastutusele v\u00f5tta, vahi alla v\u00f5tta ega karistada seoses nende tunnistajate \u00fctluste v\u00f5i ekspertarvamustega kriminaalasjas, mis on menetluse esemeks.<\/p>\n
2. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud isikud kaotavad selles l\u00f5ikes etten\u00e4htud tagatise, kui nad ei lahku taotleva lepinguosalise territooriumilt, kuigi neil on selleks v\u00f5imalus enne 15 p\u00e4eva m\u00f6\u00f6dumist p\u00e4evast, mil neid \u00fcle kuulav \u00f5igusasutus teatab neile, et nende edasine kohalolek ei ole vajalik. Sellesse t\u00e4htaega ei arvata aega, mille jooksul need isikud ei saanud mitte oma s\u00fc\u00fcl taotleva lepinguosalise territooriumilt lahkuda.<\/p>\n
3. Tunnistajale, eksperdile, samuti kannatanule ja tema seaduslikule esindajale h\u00fcvitab taotlev lepinguosaline kulud, mis on seotud s\u00f5idu ja viibimisega taotlevas riigis, samuti saamata j\u00e4\u00e4nud t\u00f6\u00f6tasu t\u00f6\u00f6lt eemal oldud p\u00e4evade eest; eksperdil on samuti \u00f5igus tasule ekspertiisi tegemise eest. V\u00e4ljakutses tuleb m\u00e4rkida, milliseid makseid on kutsutud isikutel \u00f5igus saada; nende taotlusel maksab taotleva lepinguosalise \u00f5igusasutus ettemaksu vastavate kulude katteks.<\/p>\n
4. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud isikute, kes elavad \u00fche lepinguosalise territooriumil, kutsumine teise lepinguosalise \u00f5igusasutusse ei tohi sisaldada \u00e4hvardust sundvahendite kohaldamise kohta mitteilmumise korral.<\/p>\n
1. Taotletav \u00f5igusasutus toimetab dokumendid k\u00e4tte vastavalt oma riigis kehtivale korrale, kui k\u00e4ttetoimetatavad dokumendid on kirjutatud tema keeles v\u00f5i vene keeles v\u00f5i varustatud t\u00f5lkega nendesse keeltesse. Vastasel juhul annab ta dokumendid \u00fcle saajale, kui too n\u00f5ustub neid vabatahtlikult vastu v\u00f5tma.<\/p>\n
2. Kui dokumente ei saa k\u00e4tte toimetada korralduses m\u00e4rgitud aadressil, v\u00f5tab taotletav \u00f5igusasutus omal algatusel vajalikke meetmeid aadressi kindlakstegemiseks. Kui aadressi kindlakstegemine taotletava \u00f5igusasutuse poolt osutub v\u00f5imatuks, teatab ta sellest taotlevale asutusele ja tagastab talle k\u00e4ttetoimetamisele kuuluvad dokumendid.<\/p>\n
Dokumentide k\u00e4ttetoimetamine t\u00f5endatakse kinnituse abil, millele on alla kirjutanud isik, kellele dokument k\u00e4tte toimetati, ja mis on kinnitatud taotleva asutuse ametliku pitseriga ning mis sisaldab k\u00e4ttetoimetamise kuup\u00e4eva ja dokumenti k\u00e4tte toimetava asutuse t\u00f6\u00f6taja allkirja, v\u00f5i selle asutuse poolt v\u00e4ljastatud muu dokumendiga, milles peavad olema m\u00e4rgitud k\u00e4ttetoimetamise viis, koht ja aeg.<\/p>\n
1. Lepinguosalistel on \u00f5igus toimetada dokumente k\u00e4tte oma kodanikele oma diplomaatiliste esinduste v\u00f5i konsulaarasutuste kaudu.<\/p>\n
2. Lepinguosalistel on \u00f5igus oma p\u00e4devate asutuste \u00fclesandel k\u00fcsitleda oma kodanikke oma diplomaatiliste esinduste v\u00f5i konsulaarasutuste kaudu.<\/p>\n
3. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5igetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei tohi kohaldada sundi ega sellega \u00e4hvardamist.<\/p>\n
1. Dokumendid, mis on \u00fche lepinguosalise territooriumil valmistatud v\u00f5i t\u00f5estatud asutuse v\u00f5i selleks spetsiaalselt volitatud isiku poolt nende p\u00e4devuse piires ja kehtestatud vormis ning kinnitatud vapipitseriga, tunnustatakse teiste lepinguosaliste territooriumidel ilma erilise t\u00f5endamiseta.<\/p>\n
2. Dokumendid, mida \u00fche lepinguosalise territooriumil k\u00e4sitletakse ametlike dokumentidena, omavad teiste lepinguosaliste territooriumidel ametlike dokumentide t\u00f5endusj\u00f5udu.<\/p>\n
1. Lepinguosalised kohustuvad saatma \u00fcksteisele taotluse korral t\u00f5lkimata ja tasuta perekonnaseisuaktide registreerimise t\u00f5endeid otse lepinguosaliste perekonnaseisuaktide registreerimisasutuste kaudu, teavitades kodanikke dokumentide edastamisest.<\/p>\n
2. Lepinguosalised kohustuvad saatma \u00fcksteisele taotluse korral t\u00f5lkimata ja tasuta haridusdokumente, t\u00f6\u00f6staa\u017ei t\u00f5endeid ja muid dokumente, mis puudutavad taotletava lepinguosalise kodanike ja teiste selle territooriumil elavate isikute isiklikke v\u00f5i varalisi \u00f5igusi ja huve.<\/p>\n
Lepinguosaliste keskjustiisasutused annavad taotluse korral teineteisele teavet oma territooriumil kehtiva v\u00f5i kehtinud siseriikliku \u00f5iguse ja selle kohaldamise praktika kohta justiisasutuste poolt.<\/p>\n
1. Lepinguosalised osutavad taotluse korral vastavalt oma \u00f5igusaktidele teineteisele abi oma territooriumil elavate isikute aadresside kindlakstegemisel, kui see on vajalik nende kodanike \u00f5iguste teostamiseks. Sel juhul edastab taotlev Lepinguosaline talle teadaolevad andmed taotluses nimetatud isiku aadressi m\u00e4\u00e4ramiseks.<\/p>\n
2. Lepinguosaliste justiisasutused osutavad teineteisele abi taotletava Lepinguosalise territooriumil elavate isikute t\u00f6\u00f6koha ja sissetulekute kindlakstegemisel, kelle vastu on taotleva Lepinguosalise justiisasutustes esitatud varalisi n\u00f5udeid tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades.<\/p>\n
K\u00e4esoleva konventsiooni t\u00e4itmisel suhtlevad Lepinguosaliste justiisasutused teineteisega Lepinguosaliste riigikeeltes v\u00f5i vene keeles. Kui dokumente t\u00e4idetakse Lepinguosaliste riigikeeltes, lisatakse neile kinnitatud t\u00f5lked vene keelde.<\/p>\n
Taotletav Lepinguosaline ei n\u00f5ua \u00f5igusabi osutamise kulude h\u00fcvitamist. Lepinguosalised kannavad ise k\u00f5ik kulud, mis tekivad \u00f5igusabi osutamisel nende territooriumil.<\/p>\n
\u00d5igusabi taotlusest v\u00f5ib keelduda t\u00e4ielikult v\u00f5i osaliselt, kui sellise abi osutamine v\u00f5ib kahjustada suver\u00e4\u00e4nsust v\u00f5i julgeolekut v\u00f5i on vastuolus taotletava Lepinguosalise \u00f5igusaktidega. \u00d5igusabi taotlusest keeldumise korral teavitatakse taotlevat Lepinguosalist viivitamata keeldumise p\u00f5hjustest.<\/p>\n
1. Kui k\u00e4esoleva jaotise II\u2013V osas ei ole s\u00e4testatud teisiti, esitatakse hagid isikute vastu, kelle elukoht on \u00fche lepinguosalise territooriumil, s\u00f5ltumata nende kodakondsusest, selle lepinguosalise kohtutesse, ning hagid juriidiliste isikute vastu esitatakse selle lepinguosalise kohtutesse, kelle territooriumil asub juriidilise isiku juhtorgan, tema esindus v\u00f5i filiaal.<\/p>\n
Kui asjas osaleb mitu kostjat, kelle elu- v\u00f5i asukoht on erinevate lepinguosaliste territooriumidel, lahendatakse vaidlus hageja valikul \u00fcksk\u00f5ik millise kostja elu- v\u00f5i asukohaj\u00e4rgses kohtus.<\/p>\n
2. Lepinguosalise kohtud on p\u00e4devad ka juhtudel, kui tema territooriumil:<\/p>\n
a) teostab kostja ettev\u00f5te (filiaal) kaubandus-, t\u00f6\u00f6stus- v\u00f5i muud majandustegevust;<\/p>\n
b) on t\u00e4idetud v\u00f5i tuleb t\u00e4ielikult v\u00f5i osaliselt t\u00e4ita vaidluse esemeks olevast lepingust tulenev kohustus;<\/p>\n
c) on hageja alaline elu- v\u00f5i asukoht hagis au, v\u00e4\u00e4rikuse ja \u00e4rilise maine kaitseks.<\/p>\n
3. Hagides omandi\u00f5iguse ja muude asja\u00f5iguste kohta kinnisvarale on eranditult p\u00e4devad kohtud vara asukohaj\u00e4rgses kohas.<\/p>\n
Veose-, reisijate- ja pagasiveolepingust tulenevad hagid vedajate vastu esitatakse selle transpordiorganisatsiooni juhtkonna asukohaj\u00e4rgses kohtus, kellele esitati etten\u00e4htud korras pretensioon.<\/p>\n
1. Lepinguosaliste kohtud v\u00f5ivad asju arutada ka muudel juhtudel, kui poolte vahel on olemas kirjalik kokkulepe vaidluse nendele kohtutele \u00fcleandmiseks.<\/p>\n
Samas ei saa poolte kokkuleppega muuta erandlikku p\u00e4devust, mis tuleneb artikli 20 punktist 3 ja muudest k\u00e4esoleva jaotise II\u2013V osas s\u00e4testatud normidest, samuti vastava lepinguosalise siseriiklikust \u00f5igusest.<\/p>\n
2. Vaidluse \u00fcleandmise kokkuleppe olemasolul l\u00f5petab kohus kostja avalduse alusel menetluse.<\/p>\n
1. Kui kahe lepinguosalise kohtutes algatatakse menetlus samade poolte vahel, samal esemel ja samadel alustel, l\u00f5petab hiljem menetluse algatanud kohus menetluse.<\/p>\n
2. Vastuhagi ja tasaarvestusn\u00f5ue, mis tulenevad samast \u00f5igussuhtest kui p\u00f5hihagi, kuuluvad l\u00e4bivaatamisele kohtus, mis menetleb p\u00f5hihagi.<\/p>\n
\u00dche lepinguosalise prokur\u00f6ril on \u00f5igus p\u00f6\u00f6rduda teise lepinguosalise prokur\u00f6ri poole taotlusega algatada kohtus asi taotleva lepinguosalise kodanike \u00f5iguste ja seaduslike huvide kaitseks, osaleda selliste asjade l\u00e4bivaatamisel v\u00f5i esitada k\u00f5rgema astme kohtule kassatsiooni- v\u00f5i eraprotests, samuti j\u00e4relevalve korras protests selliste asjade kohtulahendite peale.<\/p>\n
1. F\u00fc\u00fcsilise isiku teov\u00f5ime m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle lepinguosalise \u00f5igusaktidega, mille kodanik see isik on.<\/p>\n
2. Kodakondsuseta isiku teov\u00f5ime m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle riigi \u00f5iguse j\u00e4rgi, kus tal on alaline elukoht.<\/p>\n
3. Juriidilise isiku \u00f5igusv\u00f5ime m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle riigi \u00f5igusaktidega, mille seaduste alusel see asutati.<\/p>\n
1. Isiku piiratud teov\u00f5imega v\u00f5i teov\u00f5imetuks tunnistamise asjades, v\u00e4lja arvatud k\u00e4esoleva artikli l\u00f5igetes 2 ja 3 etten\u00e4htud juhtudel, on p\u00e4dev selle lepinguosalise kohus, mille kodanik see isik on.<\/p>\n
2. Kui \u00fche lepinguosalise kohtule saavad teatavaks alused tunnistada piiratud teov\u00f5imega v\u00f5i teov\u00f5imetuks tema territooriumil elav isik, kes on teise lepinguosalise kodanik, teatab ta sellest selle lepinguosalise kohtule, mille kodanik see isik on.<\/p>\n
3. Kui lepinguosalise kohus, keda on teavitatud piiratud teov\u00f5imega v\u00f5i teov\u00f5imetuks tunnistamise alustest, ei alusta kolme kuu jooksul asja menetlemist ega esita oma arvamust, vaatab piiratud teov\u00f5imega v\u00f5i teov\u00f5imetuks tunnistamise asja l\u00e4bi selle lepinguosalise kohus, kelle territooriumil see kodanik elab. Otsus isiku piiratud teov\u00f5imega v\u00f5i teov\u00f5imetuks tunnistamise kohta saadetakse selle lepinguosalise p\u00e4devale kohtule, kelle kodanik see isik on.<\/p>\n
4. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5igete 1\u20133 s\u00e4tteid kohaldatakse vastavalt ka teov\u00f5ime taastamisele.<\/p>\n
1. Isiku tundmatuks kadunuks tunnistamise v\u00f5i surnuks kuulutamise asjades ning surma fakti tuvastamise asjades on p\u00e4devad lepinguosalise justiitsasutused, kelle kodanik isik viimastel andmetel elus olles oli, ning teiste isikute puhul \u2013 justiitsasutused viimase elukoha j\u00e4rgi.<\/p>\n
2. Kummagi lepinguosalise justiitsasutused v\u00f5ivad tunnistada teise lepinguosalise kodaniku ja tema territooriumil elava muu isiku tundmatuks kadunuks v\u00f5i surnuks, samuti tuvastada tema surma fakti tema territooriumil elavate huvitatud isikute taotlusel, kelle \u00f5igused ja huvid p\u00f5hinevad selle lepinguosalise \u00f5igusaktidel.<\/p>\n
3. Tundmatuks kadunuks tunnistamise v\u00f5i surnuks kuulutamise asjade ning surma fakti tuvastamise asjade l\u00e4bivaatamisel kohaldavad lepinguosaliste justiitsasutused oma riigi \u00f5igusakte.<\/p>\n
Abielu s\u00f5lmimise tingimused m\u00e4\u00e4ratakse kummagi tulevase abikaasa jaoks selle lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle kodanik ta on, ning kodakondsuseta isikute puhul \u2013 selle lepinguosalise \u00f5igusaktidega, mis on nende alaline elukoht. Lisaks tuleb abielu s\u00f5lmimise takistuste osas j\u00e4rgida selle lepinguosalise \u00f5igusaktide n\u00f5udeid, kelle territooriumil abielu s\u00f5lmitakse.<\/p>\n
1. Abikaasade isiklikud ja varalised \u00f5igussuhted m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, mille territooriumil on nende \u00fchine elukoht.<\/p>\n
2. Kui \u00fcks abikaasadest elab \u00fche Lepinguosalise territooriumil ja m\u00f5lemal abikaasal on sama kodakondsus, m\u00e4\u00e4ratakse nende isiklikud ja varalised \u00f5igussuhted kindlaks selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, mille kodanikud nad on.<\/p>\n
3. Kui \u00fcks abikaasadest on \u00fche Lepinguosalise kodanik ja teine – teise Lepinguosalise kodanik ning \u00fcks neist elab \u00fche, teine aga teise Lepinguosalise territooriumil, m\u00e4\u00e4ratakse nende isiklikud ja varalised \u00f5igussuhted kindlaks selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, mille territooriumil oli nende viimane \u00fchine elukoht.<\/p>\n
4. Kui k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 3 nimetatud isikutel ei olnud Lepinguosaliste territooriumidel \u00fchist elukohta, kohaldatakse selle Lepinguosalise seadusandlust, mille asutus asja l\u00e4bi vaatab.<\/p>\n
5. Abikaasade \u00f5igussuhted, mis puudutavad nende kinnisvara, m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, mille territooriumil see vara asub.<\/p>\n
6. Abikaasade isiklike ja varaliste \u00f5igussuhete asjades on p\u00e4devad selle Lepinguosalise \u00f5igusasutused, mille seadusandlust kohaldatakse vastavalt k\u00e4esoleva artikli l\u00f5igetele 1-3,5.<\/p>\n
1. Abielu lahutamise asjades kohaldatakse selle Lepinguosalise seadusandlust, mille kodanikud on abikaasad avalduse esitamise ajal.<\/p>\n
2. Kui \u00fcks abikaasadest on \u00fche Lepinguosalise kodanik ja teine – teise Lepinguosalise kodanik, kohaldatakse selle Lepinguosalise seadusandlust, mille asutus abielu lahutamise asja l\u00e4bi vaatab.<\/p>\n
1. Abielulahutuse asjades, juhul, mis on ette n\u00e4htud artikli 28 l\u00f5ikes 1, on p\u00e4devad selle Lepinguosalise asutused, kelle kodanikud abikaasad avalduse esitamise ajal on. Kui avalduse esitamise ajal elavad m\u00f5lemad abikaasad teise Lepinguosalise territooriumil, on p\u00e4devad ka selle Lepinguosalise asutused.<\/p>\n
2. Abielulahutuse asjades, juhul, mis on ette n\u00e4htud artikli 28 l\u00f5ikes 2, on p\u00e4devad selle Lepinguosalise asutused, kelle territooriumil m\u00f5lemad abikaasad elavad. Kui \u00fcks abikaasadest elab \u00fche Lepinguosalise territooriumil ja teine teise Lepinguosalise territooriumil, on abielulahutuse asjades p\u00e4devad m\u00f5lema Lepinguosalise asutused, kelle territooriumil abikaasad elavad.<\/p>\n
1. Abielu kehtetuks tunnistamise asjades kohaldatakse selle Lepinguosalise \u00f5igusakte, mida vastavalt artiklile 26 abielu s\u00f5lmimisel kohaldati.<\/p>\n
2. Asutuse p\u00e4devus abielu kehtetuks tunnistamise asjades m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks vastavalt artiklile 27.<\/p>\n
Isaduse v\u00f5i emaduse tuvastamine ja vaidlustamine m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle kodanik laps s\u00fcnnij\u00e4rgselt on.<\/p>\n
1. Vanemate ja laste \u00f5igused ja kohustused, sealhulgas vanemate kohustused laste \u00fclalpidamiseks, m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle territooriumil on nende alaline \u00fchine elukoht, ning alalise \u00fchise elukoha puudumisel vanematel ja lastel m\u00e4\u00e4ratakse nende vastastikused \u00f5igused ja kohustused kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle kodanik laps on.<\/p>\n
Hageja n\u00f5udel elatiskohustuste puhul kohaldatakse selle Lepinguosalise \u00f5igusakte, kelle territooriumil laps alaliselt elab.<\/p>\n
2. T\u00e4isealiste laste \u00fclalpidamiskohustused vanemate ees, samuti teiste pereliikmete \u00fclalpidamiskohustused m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks lepinguosalise riigi \u00f5igusaktidega, mille territooriumil neil oli \u00fchine elukoht. \u00dchise elukoha puudumisel m\u00e4\u00e4ratakse sellised kohustused kindlaks lepinguosalise riigi \u00f5igusaktidega, mille kodanik on hageja.<\/p>\n
3. Vanemate ja laste vahelisi \u00f5igussuhteid k\u00e4sitlevates asjades on p\u00e4dev lepinguosalise riigi kohus, mille \u00f5igusaktid kuuluvad kohaldamisele vastavalt k\u00e4esoleva artikli l\u00f5igetele 1 ja 2.<\/p>\n
4. Laste kasvatamisega seotud asjades tehtud kohtuotsuste t\u00e4itmine toimub lepinguosalise riigi \u00f5igusaktidega kehtestatud korras, mille territooriumil laps elab.<\/p>\n
5. Lepinguosalised riigid osutavad \u00fcksteisele abi kostja leidmisel elatise sissen\u00f5udmise asjades, kui on alust arvata, et kostja viibib teise lepinguosalise riigi territooriumil, ja kohus on teinud m\u00e4\u00e4ruse tema tagaotsimiseks.<\/p>\n
1. Eestkoste v\u00f5i hoolduse seadmine v\u00f5i t\u00fchistamine toimub lepinguosalise riigi \u00f5igusaktide kohaselt, mille kodanik on isik, kelle suhtes eestkoste v\u00f5i hooldus seatakse.<\/p>\n
2. Eestkostja ja hooldaja ning eestkoste v\u00f5i hoolduse all oleva isiku vahelisi \u00f5igussuhteid reguleeritakse lepinguosalise riigi \u00f5igusaktidega, mille asutus m\u00e4\u00e4ras eestkostja v\u00f5i hooldaja.<\/p>\n
3. Kohustus rakendada eestkostet v\u00f5i hooldust kehtestatakse lepinguosalise riigi \u00f5igusaktidega, mille kodanik on isik, kes m\u00e4\u00e4ratakse eestkostjaks v\u00f5i hooldajaks.<\/p>\n
4. Eestkostjaks v\u00f5i hooldajaks isikule, kes on \u00fche lepinguosalise riigi kodanik, v\u00f5ib m\u00e4\u00e4rata teise lepinguosalise riigi kodaniku, kui ta elab selle riigi territooriumil, kus eestkostet v\u00f5i hooldust teostatakse.<\/p>\n
Eestkoste v\u00f5i hoolduse seadmise v\u00f5i t\u00fchistamise asjades on p\u00e4devad selle Lepinguosalise asutused, kelle kodanik on isik, kelle suhtes eestkoste v\u00f5i hooldus seatakse v\u00f5i t\u00fchistatakse, kui k\u00e4esolevast konventsioonist ei tulene teisiti.<\/p>\n
1. Kui on vaja v\u00f5tta eestkoste- v\u00f5i hooldusmeetmeid \u00fche Lepinguosalise kodaniku huvides, kelle alaline elukoht, viibimiskoht v\u00f5i vara asub teise Lepinguosalise territooriumil, teatab selle Lepinguosalise asutus viivitamata artikli 34 kohaselt p\u00e4devale asutusele.<\/p>\n
2. Kiireloomulistel juhtudel v\u00f5ib teise Lepinguosalise asutus v\u00f5tta vajalikud meetmed vastavalt oma seadusandlusele. Samas on ta kohustatud sellest viivitamata teatama artikli 34 kohaselt p\u00e4devale asutusele. Need meetmed j\u00e4\u00e4vad kehtima kuni artiklis 34 nimetatud asutus teeb teistsuguse otsuse.<\/p>\n
1. Artikli 34 kohaselt p\u00e4dev asutus v\u00f5ib eestkoste v\u00f5i hoolduse \u00fcle anda teise Lepinguosalise asutusele juhul, kui eestkostel v\u00f5i hooldusel oleval isikul on selle Lepinguosalise territooriumil elukoht, viibimiskoht v\u00f5i vara. Eestkoste v\u00f5i hoolduse \u00fcleandmine j\u00f5ustub hetkest, mil taotletud asutus v\u00f5tab eestkoste v\u00f5i hoolduse enda peale ja teatab sellest taotlevale asutusele.<\/p>\n
2. Asutus, kes on k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ike 1 kohaselt eestkoste ja hoolduse enda peale v\u00f5tnud, teostab neid vastavalt oma riigi seadusandlusele.<\/p>\n
1. Lapsendamise v\u00f5i selle t\u00fchistamise suhtes kohaldatakse selle Lepinguosalise seadusandlust, kelle kodanik on lapsendaja lapsendamise v\u00f5i selle t\u00fchistamise avalduse esitamise ajal.<\/p>\n
2. Kui laps on teise lepinguosalise kodanik, on lapsendamiseks v\u00f5i selle t\u00fchistamiseks vaja seadusliku esindaja ja p\u00e4deva riigiorgani n\u00f5usolekut, samuti lapse n\u00f5usolekut, kui see on n\u00f5utav selle lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt, mille kodanik ta on.<\/p>\n
3. Kui lapse lapsendavad abikaasad, kellest \u00fcks on \u00fche lepinguosalise kodanik ja teine teise lepinguosalise kodanik, tuleb lapsendamine v\u00f5i selle t\u00fchistamine l\u00e4bi viia vastavalt m\u00f5lema lepinguosalise \u00f5igusaktides s\u00e4testatud tingimustele.<\/p>\n
4. Lapsendamise v\u00f5i selle t\u00fchistamise asjades on p\u00e4dev selle lepinguosalise asutus, mille kodanik lapsendaja on lapsendamise v\u00f5i selle t\u00fchistamise avalduse esitamise ajal, ning k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 3 etten\u00e4htud juhul on p\u00e4dev selle lepinguosalise asutus, mille territooriumil abikaasadel on v\u00f5i oli viimane \u00fchine elu- v\u00f5i viibimiskoht.<\/p>\n
1. Omandi\u00f5igus kinnisvarale m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt, mille territooriumil kinnisvara asub. K\u00fcsimus, milline vara on kinnisvara, lahendatakse vastavalt selle riigi \u00f5igusaktidele, mille territooriumil see vara asub.<\/p>\n
2. Omandi\u00f5igus riiklikesse registritesse kantavatele s\u00f5idukitele m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt, mille territooriumil asub s\u00f5iduki registreerinud asutus.<\/p>\n
3. Omandi\u00f5iguse v\u00f5i muu asja\u00f5iguse tekkimine ja l\u00f5ppemine varale m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt, mille territooriumil vara asus ajal, mil toimus tegu v\u00f5i muu asjaolu, mis oli sellise \u00f5iguse tekkimise v\u00f5i l\u00f5ppemise aluseks.<\/p>\n
4. Tehingu esemeks oleva vara omandi\u00f5iguse v\u00f5i muu asja\u00f5iguse tekkimine ja l\u00f5ppemine m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks tehingu toimumise koha \u00f5igusaktide alusel, kui poolte kokkuleppes ei ole s\u00e4testatud teisiti.<\/p>\n
1. Tehingu vorm m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle toimumise koha \u00f5igusaktide alusel.<\/p>\n
2. Kinnisvara ja sellega seotud \u00f5iguste tehingu vorm m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktide alusel, kelle territooriumil selline vara asub.<\/p>\n
Volikirja vorm ja kehtivusaeg m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktide alusel, kelle territooriumil selline vara asub.<\/p>\n
Poolte \u00f5igused ja kohustused tehingust m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks tehingu toimumise koha \u00f5igusaktide alusel, kui poolte kokkuleppes ei ole s\u00e4testatud teisiti.<\/p>\n
1. Kahju h\u00fcvitamise kohustused, v\u00e4lja arvatud lepingutest ja muudest \u00f5igusp\u00e4rastest tegudest tulenevad kohustused, m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktide alusel, kelle territooriumil toimus tegu v\u00f5i muu asjaolu, mis oli aluseks kahju h\u00fcvitamise n\u00f5udele.<\/p>\n
2. Kui kahju tekitaja ja kannatanu on \u00fche ja sama Lepinguosalise kodanikud, kohaldatakse selle Lepinguosalise \u00f5igusakte.<\/p>\n
3. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5igetes 1 ja 2 nimetatud asjades on p\u00e4dev selle Lepinguosalise kohus, kelle territooriumil toimus tegu v\u00f5i muu asjaolu, mis oli aluseks kahju h\u00fcvitamise n\u00f5udele. Kannatanu v\u00f5ib esitada hagi ka selle Lepinguosalise kohtusse, kelle territooriumil on kostja elukoht.<\/p>\n
Hagimenetluse k\u00fcsimused lahendatakse vastava \u00f5igussuhte reguleerimiseks kohaldatavate \u00f5igusaktide alusel.<\/p>\n
Iga Lepinguosalise kodanikud v\u00f5ivad p\u00e4rida teiste Lepinguosaliste territooriumidel vara v\u00f5i \u00f5igusi seaduse v\u00f5i testamendi alusel samadel tingimustel ja samas ulatuses kui selle Lepinguosalise kodanikud.<\/p>\n
1. P\u00e4rimis\u00f5igus vara suhtes, v\u00e4lja arvatud k\u00e4esoleva artikli punktis 2 etten\u00e4htud juhul, m\u00e4\u00e4ratakse selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, kelle territooriumil oli p\u00e4randajal viimane alaline elukoht.<\/p>\n
2. Kinnisvara p\u00e4rimis\u00f5igus m\u00e4\u00e4ratakse selle Lepinguosalise seadusandluse j\u00e4rgi, kelle territooriumil see vara asub.<\/p>\n
Kui p\u00e4rimisel kohaldatava Lepinguosalise seadusandluse kohaselt on p\u00e4rijaks riik, siis vallas p\u00e4randvara l\u00e4heb \u00fcle sellele Lepinguosalisele, kelle kodanik p\u00e4randaja surma hetkel on, ja kinnisasi l\u00e4heb \u00fcle sellele Lepinguosalisele, kelle territooriumil see asub.<\/p>\n
Isiku v\u00f5ime koostada ja t\u00fchistada testamenti, samuti testamendi ja selle t\u00fchistamise vorm m\u00e4\u00e4ratakse selle riigi \u00f5iguse j\u00e4rgi, kus testaatoril oli elukoht akti koostamise ajal. Kuid testamenti v\u00f5i selle t\u00fchistamist ei saa tunnistada kehtetuks vormi mittej\u00e4rgimise t\u00f5ttu, kui viimane vastab selle koha \u00f5iguse n\u00f5uetele, kus see koostati.<\/p>\n
1. Vallasvara p\u00e4rimisasjade menetlemine on p\u00e4devad l\u00e4bi viima selle Lepinguosalise asutused, kelle territooriumil oli p\u00e4randajal elukoht oma surma hetkel.<\/p>\n
2. Kinnisvara p\u00e4rimisasjade menetlemine on p\u00e4devad l\u00e4bi viima selle Lepinguosalise asutused, kelle territooriumil vara asub.<\/p>\n
3. K\u00e4esoleva artikli punktide 1 ja 2 s\u00e4tteid kohaldatakse ka p\u00e4rimisasjade menetlemisega seotud vaidluste lahendamisel.<\/p>\n
P\u00e4rimisasjades, sealhulgas p\u00e4rimisvaidlustes, on kummagi lepinguosalise diplomaatilised esindused v\u00f5i konsulaarasutused p\u00e4devad esindama (v\u00e4lja arvatud p\u00e4randist loobumise \u00f5igus) ilma erivolituseta teiste lepinguosaliste asutustes oma riigi kodanikke, kui need puuduvad v\u00f5i ei ole m\u00e4\u00e4ranud esindajat.<\/p>\n
1. Lepinguosaliste asutused v\u00f5tavad vastavalt oma seadusandlusele vajalikud meetmed nende territooriumil teiste lepinguosaliste kodanike poolt j\u00e4etud p\u00e4randi kaitse tagamiseks v\u00f5i selle haldamiseks.<\/p>\n
2. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ike 1 kohaselt v\u00f5etud meetmetest teatatakse viivitamatult selle lepinguosalise diplomaatilisele esindusele v\u00f5i konsulaarasutusele, kelle kodanik p\u00e4randaja on. Nimetatud esindus v\u00f5i asutus v\u00f5ib osaleda nende meetmete rakendamises.<\/p>\n
3. P\u00e4rimisasjas menetluse l\u00e4biviimiseks p\u00e4deva justiitsasutuse, samuti diplomaatilise esinduse v\u00f5i konsulaarasutuse taotlusel v\u00f5ib k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ike 1 kohaselt v\u00f5etud meetmeid muuta, t\u00fchistada v\u00f5i edasi l\u00fckata.<\/p>\n
Kumbki lepinguosaline tunnustab ja t\u00e4idab k\u00e4esolevas konventsioonis etten\u00e4htud tingimustel j\u00e4rgmisi teiste lepinguosaliste territooriumil tehtud otsuseid:<\/p>\n
a) justiitsasutuste otsused tsiviil- ja perekonnaasjades, sealhulgas nendes asjades kohtu poolt kinnitatud kokkulepped ja notariaalsed aktid rahaliste kohustuste kohta (edaspidi – otsused);<\/p>\n
b) kohtute otsused kriminaalasjades kahju h\u00fcvitamise kohta.<\/p>\n
1. Kummagi lepinguosalise justiitsasutuste poolt tehtud ja j\u00f5ustunud otsused, mis oma olemuselt ei vaja t\u00e4itmist, tunnustatakse teiste lepinguosaliste territooriumil ilma erimenetluseta tingimusel, et:<\/p>\n
a) taotletava lepinguosalise \u00f5igusasutused ei ole varem selles asjas teinud j\u00f5ustunud otsust;<\/p>\n
b) asi ei kuulu k\u00e4esoleva konventsiooni kohaselt, ja juhtudel, mida see ei h\u00f5lma, vastavalt selle lepinguosalise seadusandlusele, kelle territooriumil otsus tuleb tunnustada, selle lepinguosalise \u00f5igusasutuste ainup\u00e4devusse.<\/p>\n
2. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ike 1 s\u00e4tteid kohaldatakse ka eestkoste- ja hooldus\u00f5iguse otsustele, samuti abielulahutuse otsustele, mille on teinud asutused, kes on p\u00e4devad vastavalt selle lepinguosalise seadusandlusele, kelle territooriumil otsus tehti.<\/p>\n
1. Taotlus otsuse sundt\u00e4itmise lubamiseks esitatakse selle lepinguosalise p\u00e4devale kohtule, kus otsus tuleb t\u00e4ita. Selle v\u00f5ib esitada ka kohtule, kes tegi otsuse esimeses astmes. See kohus suunab taotluse kohtule, kes on p\u00e4dev taotluse \u00fcle otsustama.<\/p>\n
2. Taotlusele lisatakse:<\/p>\n
a) otsus v\u00f5i selle kinnitatud \u00e4rakiri, samuti ametlik dokument selle kohta, et otsus on j\u00f5ustunud ja kuulub t\u00e4itmisele v\u00f5i et see kuulub t\u00e4itmisele enne j\u00f5ustumist, kui see ei tulene otsusest endast;<\/p>\n
b) dokument, millest n\u00e4htub, et pool, kelle vastu otsus tehti ja kes protsessis ei osalenud, kutsuti n\u00f5uetekohaselt ja \u00f5igeaegselt kohtusse, ning tema protsessuaalse teov\u00f5imetuse korral oli ta n\u00f5uetekohaselt esindatud;<\/p>\n
c) dokument, mis kinnitab otsuse osalist t\u00e4itmist selle saatmise ajal;<\/p>\n
d) dokument, mis kinnitab poolte kokkulepet lepingulise alluvuse korral.<\/p>\n
3. Taotlus otsuse sundt\u00e4itmise lubamiseks ja sellele lisatud dokumendid varustatakse kinnitatud t\u00f5lkega taotletava lepinguosalise keelde v\u00f5i vene keelde.<\/p>\n
1. Avaldused artiklis 51 etten\u00e4htud otsuste tunnustamiseks ja sundt\u00e4itmise lubamiseks vaatavad l\u00e4bi selle Lepinguosalise kohtud, kelle territooriumil sundt\u00e4itmine tuleb l\u00e4bi viia.<\/p>\n
2. Kohus, kes menetleb avaldust otsuse tunnustamiseks ja sundt\u00e4itmise lubamiseks, piirdub selle kindlakstegemisega, et k\u00e4esolevas konventsioonis etten\u00e4htud tingimused on t\u00e4idetud. Kui tingimused on t\u00e4idetud, teeb kohus otsuse sundt\u00e4itmise kohta.<\/p>\n
3. Sundt\u00e4itmise kord m\u00e4\u00e4ratakse kindlaks selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle territooriumil sundt\u00e4itmine tuleb l\u00e4bi viia.<\/p>\n
Artiklis 52 etten\u00e4htud otsuste tunnustamisest ja sundt\u00e4itmise loa andmisest v\u00f5ib keelduda juhtudel, kui:<\/p>\n
a) vastavalt selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidele, kelle territooriumil otsus tehti, ei ole see j\u00f5ustunud v\u00f5i ei kuulu t\u00e4itmisele, v\u00e4lja arvatud juhul, kui otsus kuulub t\u00e4itmisele enne j\u00f5ustumist;<\/p>\n
b) kostja ei osalenud menetluses seet\u00f5ttu, et talle v\u00f5i tema volitatud isikule ei olnud \u00f5igeaegselt ja n\u00f5uetekohaselt k\u00e4tte toimetatud kohtukutset;<\/p>\n
c) asjas samade poolte vahel, samal esemel ja samal alusel on selle Lepinguosalise territooriumil, kus otsus tuleb tunnustada ja t\u00e4ita, varem tehtud j\u00f5ustunud kohtuotsus v\u00f5i on olemas kolmanda riigi kohtu tunnustatud otsus v\u00f5i kui selle Lepinguosalise asutus oli varem algatanud menetluse antud asjas;<\/p>\n
d) vastavalt k\u00e4esoleva konventsiooni s\u00e4tetele ning juhtudel, mida see ei h\u00f5lma, vastavalt selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidele, kelle territooriumil otsus tuleb tunnustada ja t\u00e4ita, kuulub asi tema asutuse ainup\u00e4devusse;<\/p>\n
e) puudub dokument, mis kinnitab poolte kokkulepet lepingulise kohtualluvuse kohta;<\/p>\n
f) on m\u00f6\u00f6dunud sundt\u00e4itmise aegumist\u00e4htaeg, mis on ette n\u00e4htud selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kelle kohus t\u00e4idab \u00fclesandeid.<\/p>\n
1. Lepinguosalised kohustuvad k\u00e4esolevas konventsioonis etten\u00e4htud tingimustel andma taotluse korral \u00fcksteisele v\u00e4lja isikuid, kes viibivad nende territooriumil, et v\u00f5tta nad kriminaalvastutusele v\u00f5i viia t\u00e4itmisele kohtuotsus.<\/p>\n
2. V\u00e4ljaandmine kriminaalvastutusele v\u00f5tmiseks toimub selliste tegude eest, mis on taotleva ja taotletava lepinguosalise seaduste kohaselt karistatavad ja mille toimepanemise eest on ette n\u00e4htud karistus v\u00e4hemalt \u00fcheaastase vangistusena v\u00f5i rangem karistus.<\/p>\n
3. V\u00e4ljaandmine kohtuotsuse t\u00e4itmisele viimiseks toimub selliste tegude eest, mis on taotleva ja taotletava lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt karistatavad ja mille toimepanemise eest on isik, kelle v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, m\u00f5istetud vangistusele v\u00e4hemalt kuueks kuuks v\u00f5i rangemale karistusele.<\/p>\n
1. V\u00e4ljaandmist ei toimu, kui:<\/p>\n
a) isik, kelle v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, on taotletava lepinguosalise kodanik;<\/p>\n
b) taotluse saamise ajal ei saa taotletava lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt algatada kriminaalmenetlust v\u00f5i viia kohtuotsust t\u00e4itmisele aegumist\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumise v\u00f5i muu seadusliku aluse t\u00f5ttu;<\/p>\n
c) isiku, kelle v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, suhtes on taotletava lepinguosalise territooriumil sama kuriteo eest tehtud j\u00f5ustunud kohtuotsus v\u00f5i otsus menetluse l\u00f5petamise kohta;<\/p>\n
d) kuritegu on taotleva v\u00f5i taotletava lepinguosalise \u00f5igusaktide kohaselt eraisiku s\u00fc\u00fcdistuse korras (kannatanu avalduse alusel) menetletav.<\/p>\n
2. V\u00e4ljaandmisest v\u00f5ib keelduda, kui kuritegu, millega seoses v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, on toime pandud taotletava lepinguosalise territooriumil.<\/p>\n
3. V\u00e4ljaandmisest keeldumise korral tuleb taotlevat lepinguosalist teavitada keeldumise p\u00f5hjustest.<\/p>\n
1. V\u00e4ljaandmise n\u00f5ue peab sisaldama j\u00e4rgmisi andmeid:<\/p>\n
a) taotleva ja taotletava asutuse nimetus;<\/p>\n
b) teo tegelike asjaolude kirjeldus ja taotleva lepinguosalise seaduse tekst, mille alusel seda tegu tunnustatakse kuriteona, koos viitega selle seadusega ette n\u00e4htud karistusmeetmele;<\/p>\n
c) v\u00e4ljaandmisele kuuluva isiku perekonnanimi, eesnimi, isanimi, s\u00fcnniaasta, kodakondsus, elu- v\u00f5i viibimiskoht, v\u00f5imaluse korral \u2013 v\u00e4limuse kirjeldus, foto, s\u00f5rmej\u00e4ljed ja muud andmed tema isiku kohta;<\/p>\n
d) andmed kuriteoga tekitatud kahju suuruse kohta.<\/p>\n
2. Kriminaalmenetluse alustamiseks esitatavale v\u00e4ljaandmise n\u00f5udele tuleb lisada kinnitatud \u00e4rakiri vahistamism\u00e4\u00e4rusest.<\/p>\n
3. Kohtuotsuse t\u00e4itmiseks esitatavale v\u00e4ljaandmise n\u00f5udele tuleb lisada kinnitatud \u00e4rakiri kohtuotsusest koos m\u00e4rkega selle j\u00f5ustumise kohta ja karistusseaduse s\u00e4tte tekst, mille alusel isik s\u00fc\u00fcdi m\u00f5isteti. Kui s\u00fc\u00fcdim\u00f5istetu on juba kandnud osa karistusest, teatatakse ka andmed selle kohta.<\/p>\n
4. V\u00e4ljaandmise n\u00f5uded ja neile lisatud dokumendid koostatakse vastavalt artikli 17 s\u00e4tetele.<\/p>\n
1. Kui v\u00e4ljaandmise n\u00f5ue ei sisalda k\u00f5iki vajalikke andmeid, v\u00f5ib taotletav lepinguosaline n\u00f5uda t\u00e4iendavaid andmeid, mille esitamiseks m\u00e4\u00e4rab ta t\u00e4htajaks kuni \u00fcks kuu. Seda t\u00e4htaega v\u00f5ib taotleva lepinguosalise taotlusel pikendada veel kuni \u00fche kuu v\u00f5rra.<\/p>\n
2. Kui taotlev lepinguosaline ei esita kehtestatud t\u00e4htaja jooksul t\u00e4iendavaid andmeid, peab taotletav lepinguosaline vabastama vahi alla v\u00f5etud isiku.<\/p>\n
V\u00e4ljaandmise n\u00f5ude saamisel v\u00f5tab taotletav lepinguosaline viivitamata meetmeid v\u00e4ljaandmist n\u00f5utava isiku tagaotsimiseks ja vahistamiseks, v\u00e4lja arvatud juhtudel, kui v\u00e4ljaandmist ei saa teostada.<\/p>\n
1. Isik, kelle v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, v\u00f5ib taotluse alusel v\u00f5tta vahi alla ka enne v\u00e4ljaandmistaotluse saamist. Taotluses peab olema viide vahistamism\u00e4\u00e4rusele v\u00f5i j\u00f5ustunud kohtuotsusele ning m\u00e4rge selle kohta, et v\u00e4ljaandmistaotlus esitatakse t\u00e4iendavalt. Taotlus vahi alla v\u00f5tmiseks enne v\u00e4ljaandmistaotluse saamist v\u00f5ib edastada posti, telegraafi, teleksi v\u00f5i telefaksi teel.<\/p>\n
2. Isiku v\u00f5ib kinni pidada ka ilma k\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 etten\u00e4htud taotluseta, kui on seaduses s\u00e4testatud alused kahtlustada, et ta on toime pannud teise lepinguosalise territooriumil kuriteo, mis toob kaasa v\u00e4ljaandmise.<\/p>\n
3. Vahi alla v\u00f5tmisest v\u00f5i kinnipidamisest enne v\u00e4ljaandmistaotluse saamist tuleb viivitamata teavitada teist lepinguosalist.<\/p>\n
1. Lepinguosalised viivad \u00fclesandel l\u00e4bi isiku tagaotsimist enne tema v\u00e4ljaandmistaotluse saamist, kui on alust arvata, et see isik v\u00f5ib viibida taotletava lepinguosalise territooriumil.<\/p>\n
2. Tagaotsimise \u00fclesanne koostatakse vastavalt artikli 7 s\u00e4tetele ning see peab sisaldama v\u00f5imalikult t\u00e4ielikku kirjeldust tagaotsitavast isikust koos muu teabega, mis v\u00f5imaldab tuvastada tema asukohta, palvet v\u00f5tta ta vahi alla koos m\u00e4rkega, et selle isiku v\u00e4ljaandmistaotlus esitatakse.<\/p>\n
3. Tagaotsimise \u00fclesandele lisatakse kinnitatud \u00e4rakiri p\u00e4deva asutuse otsusest vahi alla v\u00f5tmise kohta v\u00f5i j\u00f5ustunud kohtuotsusest, andmed kandmata karistusosa kohta, samuti foto ja s\u00f5rmej\u00e4ljed (kui need on olemas).<\/p>\n
4. Tagaotsitava isiku vahi alla v\u00f5tmisest v\u00f5i muudest tagaotsimise tulemustest teavitatakse viivitamata taotlevat lepinguosalist.<\/p>\n
Kinnipidamise aeg isikul, kes on v\u00f5etud vahi alla vastavalt k\u00e4esoleva konventsiooni artiklitele 60, 61, 61-1, arvatakse tema v\u00e4ljaandmise korral sisse kinnipidamise \u00fcldisesse t\u00e4htaega, mis on ette n\u00e4htud selle Lepinguosalise \u00f5igusaktidega, kellele see isik v\u00e4lja antakse.<\/p>\n
1. Vahi alla v\u00f5etud isik vastavalt artikli 61 l\u00f5ikele 1 ja artiklile 61-1 tuleb vabastada, kui taotlev Lepinguosaline teatab vajadusest see isik vabastada v\u00f5i kui v\u00e4ljaandmistaotlus koos k\u00f5igi sellele lisatud dokumentidega, mis on ette n\u00e4htud artiklis 58, ei ole taotletaval Lepinguosalisel laekunud neljak\u00fcmne p\u00e4eva jooksul alates vahi alla v\u00f5tmisest.<\/p>\n
2. Kinnipeetud isik vastavalt artikli 61 l\u00f5ikele 2 tuleb vabastada, kui taotlust tema vahi alla v\u00f5tmiseks vastavalt artikli 61 l\u00f5ikele 1 ei laeku \u00f5igusaktidega kinnipidamiseks ette n\u00e4htud t\u00e4htaja jooksul.<\/p>\n
Kui isik, kelle v\u00e4ljaandmist n\u00f5utakse, on v\u00f5etud kriminaalvastutusele v\u00f5i m\u00f5istetud s\u00fc\u00fcdi teises kuriteos taotletava Lepinguosalise territooriumil, v\u00f5ib tema v\u00e4ljaandmist edasi l\u00fckata kuni kriminaalmenetluse l\u00f5petamiseni, kohtuotsuse t\u00e4itmiseni v\u00f5i karistusest vabastamiseni.<\/p>\n
1. Kui artiklis 63 ette n\u00e4htud v\u00e4ljaandmise edasil\u00fckkamine v\u00f5ib kaasa tuua kriminaalvastutusele v\u00f5tmise aegumist\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumise v\u00f5i kahjustada kuriteo uurimist, v\u00f5ib isik, kelle v\u00e4ljaandmist taotluse alusel n\u00f5utakse, anda ajutiselt v\u00e4lja.<\/p>\n
2. Ajutiselt v\u00e4lja antud isik tuleb tagastada p\u00e4rast kriminaalasjas toimingu tegemist, milleks ta v\u00e4lja anti, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul alates isiku \u00fcleandmise p\u00e4evast. P\u00f5hjendatud juhtudel v\u00f5ib t\u00e4htaega pikendada.<\/p>\n
Kui v\u00e4ljaandmistaotlused laekuvad mitmelt riigilt, otsustab taotletav Lepinguosaline iseseisvalt, milline neist taotlustest tuleb rahuldada.<\/p>\n
1. Ilma taotletava lepinguosalise n\u00f5usolekuta ei tohi v\u00e4lja antud isikut v\u00f5tta kriminaalvastutusele ega karistada enne tema v\u00e4ljaandmist toime pandud kuriteo eest, mille eest teda ei v\u00e4lja antud.<\/p>\n
2. Ilma taotletava lepinguosalise n\u00f5usolekuta ei tohi isikut v\u00e4lja anda ka kolmandale riigile.<\/p>\n
3. Taotletava lepinguosalise n\u00f5usolekut ei n\u00f5uta, kui v\u00e4lja antud isik ei lahku \u00fche kuu jooksul p\u00e4rast kriminaalmenetluse l\u00f5ppemist v\u00f5i s\u00fc\u00fcdim\u00f5istmise korral \u00fche kuu jooksul p\u00e4rast karistuse kandmist v\u00f5i sellest vabastamist taotleva lepinguosalise territooriumilt v\u00f5i kui ta naaseb sinna vabatahtlikult. Sellesse t\u00e4htaega ei arvestata aega, mille jooksul v\u00e4lja antud isik ei saanud taotleva lepinguosalise territooriumilt lahkuda.<\/p>\n
Taotletav lepinguosaline teatab taotlevale lepinguosalisele v\u00e4ljaandmise koha ja aja. Kui taotlev lepinguosaline ei v\u00f5ta v\u00e4ljaandmisele kuuluvat isikut vastu 15 p\u00e4eva jooksul p\u00e4rast kindlaksm\u00e4\u00e4ratud \u00fcleandmise kuup\u00e4eva, tuleb see isik vahi alt vabastada.<\/p>\n
Isiku vabastamine vastavalt artikli 59 l\u00f5ikele 2, artikli 62 l\u00f5igetele 1 ja 2 ning artiklile 67 ei takista tema korduvat kinnipidamist ja vahi alla v\u00f5tmist n\u00f5utava isiku v\u00e4ljaandmise eesm\u00e4rgil, kui hiljem saabub v\u00e4ljaandmistaotlus.<\/p>\n
Kui v\u00e4lja antud isik hoidub k\u00f5rvale kriminaalmenetlusest v\u00f5i karistuse kandmisest ja naaseb taotletava lepinguosalise territooriumile, tuleb ta uue taotluse alusel v\u00e4lja anda ilma artiklites 58 ja 59 nimetatud materjale esitamata.<\/p>\n
Lepinguosalised teatavad \u00fcksteisele nendele v\u00e4lja antud isiku suhtes toimuva kriminaalasja menetluse tulemustest. Taotluse korral saadetakse ka l\u00f5pliku otsuse koopia.<\/p>\n
1. Lepinguosaline lubab teise Lepinguosalise taotlusel oma territooriumil transiitvedu isikutele, kes on v\u00e4lja antud teisele Lepinguosalisele v\u00f5i ajutiselt \u00fcle antud kolmanda riigi poolt.<\/p>\n
2. Sellise veo lubamise taotlust menetletakse samas korras nagu v\u00e4ljaandmise n\u00f5uet.<\/p>\n
3. Taotletud Lepinguosaline lubab transiitvedu viisil, mida ta peab k\u00f5ige otstarbekamaks.<\/p>\n
V\u00e4ljaandmise v\u00f5i ajutise \u00fcleandmisega seotud kulud kannab Lepinguosaline, kelle territooriumil need tekkisid, ning transiitveoga seotud kulud kannab Lepinguosaline, kes esitas taotluse sellise veo lubamiseks.<\/p>\n
1. Iga Lepinguosaline kohustub teise Lepinguosalise \u00fclesandel viima l\u00e4bi oma seadusandluse kohaselt kriminaalmenetlust oma kodanike suhtes, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises taotleva Lepinguosalise territooriumil.<\/p>\n 2. Kui kuritegu, mille alusel on menetlus algatatud, toob kaasa tsiviil\u00f5iguslikke n\u00f5udeid isikutelt, kes on kuriteost kahju kannatanud, vaadatakse need n\u00f5uded kahju h\u00fcvitamise taotluse olemasolul l\u00e4bi k\u00e4esolevas asjas.<\/p>\n 1. \u00dclesanne kriminaalmenetluse l\u00e4biviimiseks peab sisaldama:<\/p>\n a) taotleva asutuse nimetust;<\/p>\n b) teo kirjeldust, millega seoses on \u00fclesanne menetluse l\u00e4biviimiseks saadetud;<\/p>\n c) v\u00f5imalikult t\u00e4pset aja ja koha m\u00e4rkimist, kus tegu toime pandi;<\/p>\n d) taotleva Lepinguosalise seaduse s\u00e4tte teksti, mille alusel tegu loetakse kuriteoks, samuti muude seadusandlike normide tekste, mis on asja menetlemisel olulise t\u00e4htsusega;<\/p>\n e) kahtlustatava isiku perekonna- ja eesnime, tema kodakondsust ning muid andmeid tema isiku kohta;<\/p>\n e) kannatanute avaldused kriminaalasjades, mida algatatakse kannatanu avalduse alusel, ja kahju h\u00fcvitamise avaldused;<\/p>\n g) kuriteoga tekitatud kahju suuruse m\u00e4rkimine.<\/p>\n Taotlusele lisatakse taotleva lepinguosalise k\u00e4sutuses olevad kriminaalmenetluse materjalid, samuti t\u00f5endid.<\/p>\n 2. Kui taotlev lepinguosaline saadab algatatud kriminaalasja, j\u00e4tkab taotletav lepinguosaline selle asja uurimist vastavalt oma seadusandlusele. Iga toimikus olev dokument peab olema kinnitatud taotleva lepinguosalise p\u00e4deva \u00f5igusasutuse pitseriga.<\/p>\n 3. Taotlus ja sellele lisatud dokumendid koostatakse vastavalt artikli 18 s\u00e4tetele.<\/p>\n 4. Kui s\u00fc\u00fcdistatav on taotluse saatmise ajal kriminaalvastutusele v\u00f5tmiseks vahi all taotleva lepinguosalise territooriumil, toimetatakse ta taotletava lepinguosalise territooriumile.<\/p>\n Taotletav lepinguosaline on kohustatud teavitama taotlevat lepinguosalist l\u00f5plikust otsusest. Taotleva lepinguosalise palvel saadetakse l\u00f5pliku otsuse koopia.<\/p>\n Kui lepinguosalisele saadeti vastavalt artiklile 72 taotlus kriminaalvastutusele v\u00f5tmiseks p\u00e4rast kohtuotsuse j\u00f5ustumist v\u00f5i p\u00e4rast seda, kui taotletava lepinguosalise asutus tegi muu l\u00f5pliku otsuse, ei saa taotleva lepinguosalise asutused algatada kriminaalasja ning nende algatatud asi ei kuulu l\u00f5petamisele.<\/p>\n Kumbki lepinguosaline v\u00f5tab kuritegude uurimisel ja kriminaalasjade kohtulikul l\u00e4bivaatamisel arvesse lepinguosaliste seadusandlusega ette n\u00e4htud vastutust kergendavaid asjaolusid, olenemata sellest, millise lepinguosalise territooriumil need tekkisid.<\/p>\n Isiku eriti ohtlikuks retsidivistiks tunnistamise, kuriteo toimepanemise korduvuse ja tingimisi s\u00fc\u00fcdim\u00f5istmise, karistuse t\u00e4itmise edasil\u00fckkamise v\u00f5i tingimisi ennet\u00e4htaegse vabastamisega seotud kohustuste rikkumise faktide tuvastamise k\u00fcsimuste lahendamisel v\u00f5ivad Lepinguosaliste justiitsasutused tunnustada ja arvesse v\u00f5tta endise NSV Liidu ja selle koosseisu kuulunud liiduvabariikide kohtute (tribunalide) ning Lepinguosaliste kohtute poolt tehtud kohtuotsuseid.<\/p>\n Kui \u00fchte isikut v\u00f5i isikute gruppi s\u00fc\u00fcdistatakse mitme kuriteo toimepanemises, mille asjad kuuluvad kahe v\u00f5i enama Lepinguosalise kohtute alluvusse, on nende l\u00e4bivaatamiseks p\u00e4dev selle Lepinguosalise kohus, kelle territooriumil eeluurimine l\u00f5petati. Sel juhul vaadatakse asi l\u00e4bi selle Lepinguosalise menetlusreeglite kohaselt.<\/p>\n 1. Lepinguosalised kohustuvad taotluse korral \u00fcksteisele \u00fcle andma:<\/p>\n a) esemeid, mida kasutati kuriteo toimepanemisel, mis toob kaasa isiku v\u00e4ljaandmise vastavalt k\u00e4esolevale konventsioonile, sealhulgas kuriteo riistad; esemeid, mis omandati kuriteo tulemusena v\u00f5i tasuna selle eest, v\u00f5i esemeid, mille kurjategija sai vastutasuks sel viisil omandatud esemete eest;<\/p>\n b) esemeid, mis v\u00f5ivad omada t\u00e4htsust t\u00f5enditena kriminaalasjas; need esemed antakse \u00fcle ka juhul, kui kurjategija v\u00e4ljaandmist ei saa teostada tema surma, p\u00f5genemise v\u00f5i muude asjaolude t\u00f5ttu.<\/p>\n 2. Kui taotletud Lepinguosalisel on k\u00e4esoleva artikli esimeses l\u00f5ikes nimetatud esemeid vaja t\u00f5enditena kriminaalasjas, v\u00f5ib nende \u00fcleandmist edasi l\u00fckata kuni asja menetluse l\u00f5petamiseni.<\/p>\n 3. Kolmandate isikute \u00f5igused \u00fcleantud esemetele j\u00e4\u00e4vad kehtima. P\u00e4rast asja menetluse l\u00f5petamist tuleb need esemed tasuta tagastada Lepinguosalisele, kes need \u00fcle andis.<\/p>\n 1. Kui on vaja \u00fclekuulata tunnistaja v\u00f5i kannatanuna isik, kes viibib vahi all v\u00f5i kannab vabadusekaotust teise Lepinguosalise territooriumil, samuti viia l\u00e4bi muid uurimistoiminguid tema osav\u00f5tul, v\u00f5ib see isik, olenemata tema kodakondsusest, huvitatud Lepinguosalise p\u00f5hjendatud taotlusel taotluse saanud Lepinguosalise peaprokur\u00f6ri (prokur\u00f6ri) otsusega ajutiselt \u00fcle anda, tingimusel et teda peetakse kinni ja ta tagastatakse kindlaksm\u00e4\u00e4ratud t\u00e4htajaks.<\/p>\n 2. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud isiku ajutise \u00fcleandmise taotlus koostatakse vastavalt artikli 7 s\u00e4tetele ja peab sisaldama ka m\u00e4rget aja kohta, mille jooksul on vaja selle isiku viibimist taotlevas Lepinguosalises.<\/p>\n 3. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud isiku ajutist \u00fcleandmist ei toimu:<\/p>\n a) kui tema n\u00f5usolekut selliseks \u00fcleandmiseks ei ole saadud;<\/p>\n b) kui tema kohalolek on vajalik eeluurimisel v\u00f5i kohtumenetluses taotluse saanud Lepinguosalise territooriumil;<\/p>\n c) kui selline \u00fcleandmine v\u00f5ib kaasa tuua selle isiku vahi all pidamise v\u00f5i vabadusekaotuse kandmise kehtestatud t\u00e4htaegade rikkumise.<\/p>\n 4. K\u00e4esoleva artikli l\u00f5ikes 1 nimetatud isiku suhtes kohaldatakse artikli 9 l\u00f5ikes 1 ette n\u00e4htud tagatisi.<\/p>\n 1. Kumbki Lepinguosaline teatab igal aastal teistele Lepinguosalistele andmeid oma kohtute poolt vastava Lepinguosalise kodanike suhtes tehtud ja j\u00f5ustunud s\u00fc\u00fcdim\u00f5istvate kohtuotsuste kohta, edastades samal ajal ka olemasolevad s\u00fc\u00fcdim\u00f5istetute s\u00f5rmej\u00e4ljed.<\/p>\n 2. Kumbki Lepinguosaline annab teistele Lepinguosalistele nende taotlusel tasuta andmeid isikute karistusregistri kohta, kes on varem tema kohtute poolt s\u00fc\u00fcdi m\u00f5istetud, kui neid isikuid v\u00f5etakse kriminaalvastutusele taotleva Lepinguosalise territooriumil.<\/p>\n V\u00e4ljaandmise ja kriminaalvastutusele v\u00f5tmise k\u00fcsimustes suhtlevad lepinguosaliste peaprokur\u00f6rid (prokur\u00f6rid).<\/p>\n Menetluslike ja muude toimingute t\u00e4itmise k\u00fcsimustes, mis n\u00f5uavad prokur\u00f6ri (kohtu) sanktsiooni, suhtlevad prokuratuuriorganid lepinguosaliste peaprokur\u00f6ride (prokur\u00f6ride) kehtestatud korras.<\/p>\n K\u00e4esoleva konventsiooni kohaldamisel tekkivad k\u00fcsimused lahendavad lepinguosaliste p\u00e4devad asutused vastastikusel kokkuleppel.<\/p>\n K\u00e4esolev konventsioon ei m\u00f5juta muude rahvusvaheliste lepingute s\u00e4tteid, mille osalisteks lepinguosalised on.<\/p>\n 1. K\u00e4esolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele selle allkirjastanud riikide poolt. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Valgevene Vabariigi valitsusele, kes t\u00e4idab k\u00e4esoleva konventsiooni depositaari \u00fclesandeid.<\/p>\n 2. K\u00e4esolev konventsioon j\u00f5ustub kolmek\u00fcmnendal p\u00e4eval, arvates kolmanda ratifitseerimiskirja depositaarile hoiuleandmise p\u00e4evast. Riigi jaoks, mille ratifitseerimiskiri antakse depositaarile hoiule p\u00e4rast k\u00e4esoleva konventsiooni j\u00f5ustumist, j\u00f5ustub see kolmek\u00fcmnendal p\u00e4eval, arvates tema ratifitseerimiskirja depositaarile hoiuleandmise p\u00e4evast.<\/p>\n 1. K\u00e4esolev konventsioon kehtib viis aastat selle j\u00f5ustumise p\u00e4evast. P\u00e4rast selle t\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumist pikendatakse konventsiooni automaatselt iga kord uueks viieaastaseks perioodiks.<\/p>\n 2. Iga lepinguosaline v\u00f5ib k\u00e4esolevast konventsioonist v\u00e4lja astuda, saates selle kohta depositaarile kirjaliku teatise 12 kuud enne selle kehtivuse jooksva viieaastase t\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumist.<\/p>\n K\u00e4esoleva konventsiooni toime laieneb ka \u00f5igussuhetele, mis tekkisid enne selle j\u00f5ustumist.<\/p>\n K\u00e4esoleva konventsiooniga v\u00f5ivad p\u00e4rast selle j\u00f5ustumist liituda k\u00f5igi lepinguosaliste n\u00f5usolekul teised riigid, esitades hoiuleandjale vastavad liitumisdokumendid. Liitumine loetakse j\u00f5ustunuks kolmek\u00fcmne p\u00e4eva m\u00f6\u00f6dumisel p\u00e4evast, mil hoiuleandja on saanud viimase teate n\u00f5usoleku kohta selliseks liitumiseks.<\/p>\n Hoiuleandja teatab viivitamata k\u00f5igile k\u00e4esoleva konventsiooni allkirjastanud ja sellega liitunud riikidele iga ratifitseerimiskirja v\u00f5i liitumisdokumendi hoiuleandmise kuup\u00e4eva, konventsiooni j\u00f5ustumise kuup\u00e4eva, samuti muude teadete saamisest.<\/p>\n Koostatud Minski linnas 22. jaanuaril 1993. aastal \u00fches originaaleksemplaris vene keeles. Originaaleksemplari hoitakse Valgevene Vabariigi valitsuse arhiivis, mis saadab k\u00e4esoleva konventsiooni osalisriikidele selle kinnitatud koopia.<\/p>\n Armeenia Vabariigi nimel<\/p>\n Valgevene Vabariigi nimel<\/p>\n Kasahstani Vabariigi nimel<\/p>\n K\u00f5rg\u00f5zstani Vabariigi nimel<\/p>\n Moldova Vabariigi nimel<\/p>\n Vene F\u00f6deratsiooni nimel<\/p>\n Tad\u017eikistani Vabariigi nimel<\/p>\n T\u00fcrkmenistani nimel<\/p>\n Usbekistani Vabariigi nimel<\/p>\n Ukraina nimel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Artikkel 72. Kohustus viia l\u00e4bi kriminaalmenetlus<\/h2>\n
Artikkel 73. \u00dclesanne kriminaalmenetluse l\u00e4biviimiseks<\/h2>\n
Artikkel 74. Teavitamine kriminaalvastutusele v\u00f5tmise tulemustest<\/h2>\n
Artikkel 75. Otsuse tegemise tagaj\u00e4rjed<\/h2>\n
Artikkel 76. Vastutust kergendavad v\u00f5i raskendavad asjaolud<\/h2>\n
Artikkel 76-1. Kohtuotsuste tunnustamine<\/h2>\n
Artikkel 77. Kahe v\u00f5i mitme Lepinguosalise kohtute alluvusse kuuluvate asjade l\u00e4bivaatamise kord<\/h2>\n
Osa 3. Eris\u00e4tted \u00f5igusabi ja \u00f5igussuhete kohta kriminaalasjades<\/h2>\n
Artikkel 78. Esemete \u00fcleandmine<\/h2>\n
Artikkel 78-1. Vahi all viibiva v\u00f5i vabadusekaotust kandva isiku ajutine \u00fcleandmine<\/h2>\n
Artikkel 79. Teavitamine s\u00fc\u00fcdim\u00f5istvatest kohtuotsustest ja andmed karistusregistri kohta<\/h2>\n
Artikkel 80. Suhtlemise erikord<\/h2>\n
V JAOTIS. L\u00d5PPS\u00c4TTED<\/h2>\n
Artikkel 81. K\u00e4esoleva konventsiooni kohaldamise k\u00fcsimused<\/h2>\n
Artikkel 82. Konventsiooni suhe rahvusvaheliste lepingutega<\/h2>\n
Artikkel 83. J\u00f5ustumise kord<\/h2>\n
Artikkel 84. Konventsiooni kehtivusaeg<\/h2>\n
Artikkel 85. Toime ajas<\/h2>\n
Artikkel 86. Konventsiooniga \u00fchinemise kord<\/h2>\n
Artikkel 87. Hoiuleandja kohustused<\/h2>\n