\u00bfQu\u00e9 es la transcripci\u00f3n? Es la conversi\u00f3n letra por letra de nombres, apellidos y patron\u00edmicos a otro idioma, teniendo en cuenta las reglas ling\u00fc\u00edsticas. Se debe prestar especial atenci\u00f3n a la pronunciaci\u00f3n de las combinaciones de letras y de las letras mismas, ya que las reglas para escribir sonidos con letras son diferentes en distintos idiomas. Por ejemplo, en el apellido Cheban: ingl\u00e9s – Cheban, alem\u00e1n – Tscheban, rumano – Ceban.<\/p>\n\n\n\n
Al convertir documentos extranjeros a documentos rumanos, moldavos u otros pa\u00edses, a menudo es necesario traducir correctamente el nombre, el apellido y el patron\u00edmico. Sin embargo, es esencial recordar que, seg\u00fan las reglas de traducci\u00f3n, parad\u00f3jicamente, los nombres, los patron\u00edmicos y los apellidos no se traducen. Estos datos se transcriben.<\/p>\n\n\n\n
Los nombres que tienen doble escritura en ingl\u00e9s (por ejemplo, en un pasaporte ucraniano) y en rumano a menudo crean confusiones en la pr\u00e1ctica. Por ejemplo, Alexey (ingl\u00e9s) y Alexei (rumano). Tales discrepancias no pueden considerarse un error. Sin embargo, tales diferencias pueden convertirse en motivo de rechazo para aceptar documentos por parte de un organismo extranjero o incluso en el pa\u00eds de origen.<\/p>\n\n\n\n
La transcripci\u00f3n de documentos al rumano se lleva a cabo seg\u00fan las reglas establecidas por la legislaci\u00f3n de la Rep\u00fablica de Moldavia. Estas reglas solo se pueden eludir si el funcionario es incompetente y no las conoce. Sin embargo, en este caso, tambi\u00e9n puede suceder algo m\u00e1s. Si un funcionario es incompetente, puede violar las reglas incluso cuando hay un requisito legal de escribir \u00abcorrectamente\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
La transcripci\u00f3n de documentos extranjeros para Ruman\u00eda a veces plantea preguntas. Por ejemplo, puede haber una escritura en el pasaporte, una escritura diferente en la c\u00e9dula moldava y una tercera escritura en el certificado de nacimiento. Solo los profesionales pueden brindar orientaci\u00f3n y asistencia aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
El servicio de Transcripci\u00f3n (Transcriere) est\u00e1 disponible en nuestra empresa para los siguientes documentos: certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de divorcio, certificado de antecedentes penales, copia del o los pasaportes, certificado de estado civil. Hay dos plazos de transcripci\u00f3n: hasta 1 mes – transcripci\u00f3n urgente. Tambi\u00e9n est\u00e1 disponible un servicio a un precio aceptable: transcripci\u00f3n en seis (6) a diez (10) meses.<\/p>\n\n\n\n
No olvides que, adem\u00e1s de la transcripci\u00f3n, tambi\u00e9n puede ser necesario:<\/p>\n\n\n\n
Todos estos servicios son proporcionados por Business Liga SRL.<\/p>\n\n\n\n
Puedes contactarnos usando los mensajeros: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n\n\n\n
+373 67666333<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"