{"id":143,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/"},"modified":"2026-07-07T18:48:51","modified_gmt":"2026-07-07T16:48:51","slug":"extractos-multilingues-de-registros-de-actas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/","title":{"rendered":"Extractos multiling\u00fces de registros de actas"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil, firmada el 8 de septiembre de 1976, es un tratado internacional cuyo objetivo es estandarizar el formato de los certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n. Esta estandarizaci\u00f3n busca facilitar el uso de dichos documentos en los pa\u00edses participantes sin necesidad de traducci\u00f3n o legalizaci\u00f3n adicional.<sup>1<\/sup> La Convenci\u00f3n fue elaborada por la Comisi\u00f3n Internacional del Estado Civil (CIEC).<sup>2<\/sup> La convenci\u00f3n anterior de 1956 exig\u00eda que la informaci\u00f3n se presentara en siete idiomas, lo que hac\u00eda el proceso m\u00e1s complejo. La Convenci\u00f3n de Viena de 1976 simplific\u00f3 este procedimiento al limitar la colocaci\u00f3n obligatoria de informaci\u00f3n a dos idiomas en el anverso del documento, y los dem\u00e1s idiomas en el reverso.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>La necesidad de este formato estandarizado surgi\u00f3 debido al aumento de la movilidad internacional de los ciudadanos y las dificultades relacionadas con la legalizaci\u00f3n de documentos en diferentes jurisdicciones. Al simplificar los requisitos de traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n, la convenci\u00f3n busca optimizar los procedimientos administrativos para el uso internacional de estos documentos esenciales.<sup>1<\/sup> La inclusi\u00f3n del multiling\u00fcismo aborda directamente el problema de la barrera ling\u00fc\u00edstica en el intercambio internacional de documentos. Los m\u00e9todos tradicionales de legalizaci\u00f3n a menudo implicaban la obtenci\u00f3n de traducciones certificadas, lo que pod\u00eda ser costoso en tiempo y dinero. El enfoque de la Convenci\u00f3n de Viena, que prev\u00e9 extractos multiling\u00fces, resuelve este problema desde el principio al incluir las traducciones en el propio documento.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lista de pa\u00edses participantes en la Convenci\u00f3n de Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>La Convenci\u00f3n de Viena de 1976 entr\u00f3 en vigor el 30 de julio de 1983 despu\u00e9s de ser ratificada por cinco estados.<sup>2<\/sup> A partir de 2024, los participantes de la convenci\u00f3n son 23 estados europeos y Cabo Verde.<sup>2<\/sup> A continuaci\u00f3n se presenta la lista de pa\u00edses que son partes de esta convenci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austria<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e9lgica<\/li>\n<!-- \/wp:\n<li>Bosnia y Herzegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgaria<\/li>\n\n\n\n<li>Cabo Verde<\/li>\n\n\n\n<li>Croacia<\/li>\n\n\n\n<li>Estonia<\/li>\n\n\n\n<li>Francia<\/li>\n\n\n\n<li>Alemania<\/li>\n\n\n\n<li>Italia<\/li>\n\n\n\n<li>Lituania<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburgo<\/li>\n\n\n\n<li>Moldavia<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegro<\/li>\n\n\n\n<li>Pa\u00edses Bajos (territorio europeo)<\/li>\n\n\n\n<li>Macedonia del Norte (como estado sucesor de Yugoslavia) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polonia<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Ruman\u00eda<\/li>\n\n\n\n<li>Serbia (como estado sucesor de Yugoslavia) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Eslovenia<\/li>\n\n\n\n<li>Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n<li>Suiza<\/li>\n\n\n\n<li>Turqu\u00eda<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica de los pa\u00edses participantes, predominantemente europeos, con la adici\u00f3n de Cabo Verde, indica la orientaci\u00f3n regional de esta iniciativa de estandarizaci\u00f3n.<sup>2<\/sup> La Comisi\u00f3n Internacional del Estado Civil, compuesta principalmente por estados europeos, ha dado lugar l\u00f3gicamente a un convenio con una fuerte participaci\u00f3n europea. La inclusi\u00f3n de Cabo Verde puede indicar un alcance m\u00e1s amplio o la existencia de v\u00ednculos hist\u00f3ricos o jur\u00eddicos especiales. La lista incluye pa\u00edses con diversos sistemas jur\u00eddicos e idiomas, lo que subraya el \u00e9xito del convenio en alcanzar un consenso sobre un formato estandarizado de documentos, a pesar de las diferencias en las pr\u00e1cticas administrativas.<sup>5<\/sup> La capacidad de unir a pa\u00edses con diferentes tradiciones jur\u00eddicas bajo el paraguas de un solo convenio indica los beneficios pr\u00e1cticos y la necesidad percibida de dicha estandarizaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la documentaci\u00f3n del estado civil.<\/p>\n\n\n\n<p>Para mayor claridad, a continuaci\u00f3n se presenta una tabla de los pa\u00edses participantes con la fecha de firma y ratificaci\u00f3n, si dicha informaci\u00f3n est\u00e1 disponible:<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Estado<\/strong><\/td><td><strong>Firma<\/strong><\/td><td><strong>Ratificaci\u00f3n<\/strong><\/td><td><strong>Entrada en vigor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austria<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>12 de marzo de 1981<\/td><td>30 de julio de 1983<\/td><\/tr><tr><td>B\u00e9lgica<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>2 de junio de 1997<\/td><td>2 de julio de 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosnia y Herzegovina<\/td><td>-<\/td><td>11 de octubre de 1995<\/td><td>6 de marzo de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgaria<\/td><td>-<\/td><td>18 de noviembre de 2013<\/td><td>18 de diciembre de 2013<\/td><\/tr><tr><td>Cabo Verde<\/td><td>-<\/td><td>17 de septiembre de 2015<\/td><td>17 de octubre de 2015<\/td><\/tr><tr><td>Croacia<\/td><td>-<\/td><td>22 de septiembre de 1993<\/td><td>22 de octubre de 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estonia<\/td><td>-<\/td><td>24 de noviembre de 2011<\/td><td>24 de diciembre de 2011<\/td><\/tr><tr><td>Francia<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>17 de diciembre de 1986<\/td><td>16 de enero de 1987<\/td><\/tr><tr><td>Alemania<\/td><td>-<\/td><td>18 de junio de 1997<\/td><td>18 de julio de 1997<\/td><\/tr><tr><td>Italia<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>14 de agosto de 1979<\/td><td>30 de julio de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Lituania<\/td><td>-<\/td><td>30 de diciembre de 2009<\/td><td>29 de enero de 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburgo<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>28 de abril de 1978<\/td><td>30 de julio de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldavia<\/td><td>-<\/td><td>15 de abril de 2008<\/td><td>15 de mayo de 2008<\/td><\/tr><tr><td>Montenegro<\/td><td>-<\/td><td>26 de marzo de 2007<\/td><td>3 de junio de 2006<\/td><\/tr><tr><td>Pa\u00edses Bajos<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>27 de marzo de 1987<\/td><td>26 de abril de 1987<\/td><\/tr><tr><td>Macedonia del Norte<\/td><td>-<\/td><td>15 de abril de 1994<\/td><td>17 de noviembre de 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polonia<\/td><td>-<\/td><td>2 de octubre de 2003<\/td><td>1 de noviembre de 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>30 de junio de 1983<\/td><td>30 de julio de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Ruman\u00eda<\/td><td>-<\/td><td>6 de mayo de 2013<\/td><td>5 de junio de 2013<\/td><\/tr><tr><td>Serbia<\/td><td>-<\/td><td>16 de octubre de 2001<\/td><td>27 de abril de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Eslovenia<\/td><td>-<\/td><td>1 de diciembre de 1992<\/td><td>31 de diciembre de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Espa\u00f1a<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>25 de marzo de 1980<\/td><td>30 de julio de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Suiza<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>19 de marzo de 1990<\/td><td>18 de abril de 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turqu\u00eda<\/td><td>8 de septiembre de 1976<\/td><td>31 de mayo de 1985<\/td><td>30 de junio de 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Esta tabla permite determinar r\u00e1pidamente si el pa\u00eds de inter\u00e9s es parte del convenio y seguir la cronolog\u00eda de su adopci\u00f3n por diferentes estados.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Participaci\u00f3n de Alemania en el Convenio de Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Alemania es parte del Convenio de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil.<sup>2<\/sup> Alemania ratific\u00f3 el convenio el 18 de junio de 1997, y entr\u00f3 en vigor para Alemania el 18 de julio de 1997.<sup>2<\/sup> La participaci\u00f3n de Alemania demuestra su compromiso de facilitar el reconocimiento internacional de los documentos de estado civil y simplificar los procedimientos administrativos relacionados para sus ciudadanos y los de otros estados partes. Siendo un gran pa\u00eds europeo con importantes v\u00ednculos internacionales, la adhesi\u00f3n de Alemania al Convenio de Viena se alinea con sus esfuerzos m\u00e1s amplios para fomentar la cooperaci\u00f3n jur\u00eddica internacional y optimizar los procesos administrativos transfronterizos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Convenio de La Haya sobre la Apostilla y su relaci\u00f3n con los extractos multiling\u00fces<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de legalizaci\u00f3n de los documentos p\u00fablicos extranjeros (Convenio de La Haya sobre la Apostilla), proporciona un m\u00e9todo simplificado de legalizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos para su uso en otros pa\u00edses que son parte de este convenio.<sup>6<\/sup> La apostilla es una certificaci\u00f3n que confirma la autenticidad de un documento p\u00fablico, verificando la firma y la autoridad del funcionario firmante.<sup>10<\/sup> La apostilla tiene la forma de un sello cuadrado con el t\u00edtulo obligatorio en franc\u00e9s.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n<p>La Convenci\u00f3n de La Haya sobre la Apostilla cumple un prop\u00f3sito similar al de la Convenci\u00f3n de Viena \u2013 facilitar el reconocimiento internacional de documentos \u2013 pero mediante un mecanismo diferente: la certificaci\u00f3n del origen del documento, en lugar de la estandarizaci\u00f3n de su formato. Mientras que la Convenci\u00f3n de Viena busca crear un formato de documento universalmente aceptado, la Convenci\u00f3n de La Haya aborda este problema garantizando la certificaci\u00f3n adecuada del documento por parte de las autoridades del pa\u00eds de origen. Ambas convenciones buscan reducir la necesidad de procesos de legalizaci\u00f3n complejos y prolongados.<\/p>\n<p>Es importante se\u00f1alar que los extractos multiling\u00fces emitidos de conformidad con la Convenci\u00f3n de Viena est\u00e1n espec\u00edficamente dise\u00f1ados para ser aceptados por otros estados miembros <em>sin<\/em> necesidad de legalizaci\u00f3n adicional, incluida la apostilla.<sup>1<\/sup> La propia convenci\u00f3n prev\u00e9 el reconocimiento mutuo de estos documentos estandarizados.<sup>22<\/sup><\/p>La Convenci\u00f3n de Viena crea un sistema autosuficiente de reconocimiento entre sus estados miembros, lo que hace que el nivel adicional de apostilla (en el contexto de los estados miembros) sea generalmente innecesario para los extractos multiling\u00fces. El objetivo mismo de la Convenci\u00f3n de Viena es eliminar la necesidad de formalidades adicionales, como la legalizaci\u00f3n o la apostilla, entre los pa\u00edses participantes. El formato multiling\u00fce estandarizado es la clave para este reconocimiento mutuo. Esta excepci\u00f3n simplifica a\u00fan m\u00e1s el proceso en comparaci\u00f3n con la Convenci\u00f3n de La Haya sobre la Apostilla para los documentos que entran en su \u00e1mbito, ya que elimina la necesidad de obtener una certificaci\u00f3n adicional. Mientras que la Convenci\u00f3n de La Haya simplifica la legalizaci\u00f3n, la Convenci\u00f3n de Viena va a\u00fan m\u00e1s lejos al hacer que el documento estandarizado sea directamente aceptable en otros estados miembros sin ninguna autenticaci\u00f3n adicional.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostilla de extractos multiling\u00fces en Alemania<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Por regla general, no se requiere la apostilla para los extractos multiling\u00fces emitidos de conformidad con el Convenio de Viena, para su uso en Alemania, si el documento proviene de otro Estado miembro de dicho convenio.<sup>2<\/sup> Alemania, como signataria del Convenio de Viena, est\u00e1 obligada a aceptar estos extractos multiling\u00fces sin formalidades adicionales.<sup>22<\/sup> Para el usuario que posee un extracto multiling\u00fce de un Estado miembro del Convenio de Viena destinado a ser utilizado en Alemania, el documento debe ser jur\u00eddicamente v\u00e1lido sin necesidad de apostilla. Con base en el principio de reconocimiento mutuo consagrado en el Convenio de Viena, Alemania est\u00e1 legalmente obligada a aceptar los extractos multiling\u00fces emitidos por otros Estados miembros sin imponer requisitos adicionales de legalizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>No obstante, pueden surgir circunstancias excepcionales en las que una persona privada a\u00fan <em>desee<\/em> obtener una apostilla para un extracto multiling\u00fce emitido en Alemania. Por ejemplo, esto podr\u00eda ser necesario para utilizar el documento en un pa\u00eds que no sea parte del Convenio de Viena, pero que s\u00ed sea parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. En tales casos, surge la pregunta de si las autoridades alemanas otorgan la apostilla en dichos documentos, incluso si no es estrictamente necesario para su uso en otros Estados miembros del Convenio de Viena.<\/p>\n<!-- \/wp:post-content -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>La informaci\u00f3n de fuentes disponibles indica que la apostilla de extractos multiling\u00fces emitidos en Alemania es posible. En particular, se se\u00f1ala que una sola apostilla puede incluir un formulario multiling\u00fce emitido para certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n.<sup>9<\/sup> Tambi\u00e9n debe tenerse en cuenta el Reglamento de la UE 2016\/1191, que exime a ciertos documentos p\u00fablicos, incluidos los documentos del estado civil, de la apostilla al presentarse en otro Estado miembro de la UE, y prev\u00e9 la posibilidad de adjuntar un formulario est\u00e1ndar multiling\u00fce.<sup>8<\/sup> Alemania es miembro de la Uni\u00f3n Europea. Adem\u00e1s, se indica que los documentos alemanes del estado civil emitidos de conformidad con el Convenio CIEC (Comisi\u00f3n Internacional del Estado Civil) est\u00e1n exentos de legalizaci\u00f3n.<sup>7<\/sup> Los certificados de nacimiento multiling\u00fces emitidos en Alemania no requieren legalizaci\u00f3n o apostilla adicional en los Estados partes del Convenio de Viena.<sup>2<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Por lo tanto, aunque la apostilla generalmente no es necesaria para el uso de extractos multiling\u00fces de pa\u00edses partes del Convenio de Viena en Alemania, es probable que las autoridades alemanas puedan emitir una apostilla para un extracto multiling\u00fce emitido en Alemania, a solicitud, especialmente si el documento est\u00e1 destinado a ser utilizado en un pa\u00eds que no es parte del Convenio de Viena, pero que s\u00ed es parte del Convenio de La Haya.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Autoridades competentes en Alemania para la apostilla de documentos del estado civil (si corresponde)<\/strong><\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>En Alemania, la estructura de los organismos responsables de emitir apostillas est\u00e1 descentralizada y depende del tipo de documento y del estado federado (Bundesland) en el que fue emitido.<sup>7<\/sup> No existe un organismo \u00fanico autorizado para emitir apostillas para todos los documentos p\u00fablicos emitidos en Alemania.<sup>10<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Para los documentos federales (emitidos por autoridades u tribunales federales), el organismo competente es la Oficina Federal de Asuntos Exteriores (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) en Brandeburgo del Havel.<sup>8<\/sup> Hasta el 31 de diciembre de 2022, esta funci\u00f3n la desempe\u00f1aba la Oficina Federal de Administraci\u00f3n (Bundesverwaltungsamt) en Colonia.<sup>11<\/sup> La excepci\u00f3n son los documentos del Tribunal Federal de Patentes y de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas, para los cuales la apostilla es emitida por el Presidente de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas.<sup>8<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Para los documentos emitidos por las autoridades de los estados federados (incluidos los documentos de estado civil emitidos por los registros civiles locales &#8211; Standes\u00e4mter), el organismo competente var\u00eda seg\u00fan el estado.<sup>7<\/sup> Como ejemplos generales de organismos competentes a nivel estatal se pueden mencionar:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Ministerios del Interior (o Administraciones Senatoriales en ciudades-estado como Berl\u00edn y Hamburgo) para documentos administrativos.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Comisarios Regionales (Regierungspr\u00e4sidenten) o Gobiernos Distritales (Bezirksregierungen).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Oficinas Estatales de Asuntos de Residencia y Regulaci\u00f3n (por ejemplo, en Berl\u00edn).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Jefaturas de Polic\u00eda (por ejemplo, en Baja Sajonia para ciertos documentos).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Direcciones de Supervisi\u00f3n y Servicios (por ejemplo, en Renania-Palatinado).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Direcciones Estatales (por ejemplo, en Sajonia).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Oficinas Administrativas Estatales (por ejemplo, en Sajonia-Anhalt y Turingia).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Ministerios de Justicia (o Administraciones Senatoriales) para los \u00f3rganos de la administraci\u00f3n judicial, tribunales y notarios.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item --><li>Los presidentes de los tribunales regionales (Landgerichtspr\u00e4sidenten) para documentos emitidos por tribunales inferiores y notarios dentro de su distrito.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>En particular, en Berl\u00edn, la Oficina Estatal de Asuntos de Residencia y Regulaci\u00f3n puede ser el organismo competente.<sup>10<\/sup> En Baviera, el organismo correspondiente puede ser el Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Para Renania del Norte-Westfalia, el organismo competente puede ser el Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Por lo tanto, para determinar el organismo correcto para la apostilla de un extracto multiling\u00fce emitido en Alemania, es necesario conocer el estado federado espec\u00edfico en el que se emiti\u00f3 el documento. Los documentos del estado civil (certificados de nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n) generalmente son emitidos por las oficinas locales del Registro Civil, que est\u00e1n bajo la jurisdicci\u00f3n del estado federado correspondiente. En consecuencia, el organismo autorizado para emitir la apostilla ser\u00e1, muy probablemente, una organizaci\u00f3n a nivel estatal.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Procedimientos alternativos de legalizaci\u00f3n en Alemania (si la apostilla no es aplicable o no es deseable)<\/strong><\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Si el pa\u00eds en el que se utilizar\u00e1 el extracto multiling\u00fce no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla o si el Convenio de Viena no es aplicable (por ejemplo, si el documento no es un extracto multiling\u00fce en un formato estandarizado), es posible que el documento deba ser legalizado ante la representaci\u00f3n diplom\u00e1tica o consular de ese pa\u00eds en Alemania.<sup>6<\/sup> Este proceso generalmente implica una certificaci\u00f3n previa por parte del organismo alem\u00e1n competente (que puede ser similar a los organismos que emiten la apostilla a nivel estatal), seguida de la legalizaci\u00f3n en la embajada o consulado. Para los pa\u00edses que no est\u00e1n dentro del marco de los Convenios de La Haya y Viena, la v\u00eda tradicional y m\u00e1s compleja de la legalizaci\u00f3n consular sigue siendo un procedimiento necesario para garantizar la validez jur\u00eddica internacional de los documentos alemanes del estado civil.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>Alemania tiene acuerdos bilaterales con algunos pa\u00edses que pueden simplificar el proceso de legalizaci\u00f3n o incluso eliminar este requisito para ciertos tipos de documentos.<sup>6<\/sup> Estos pa\u00edses incluyen Austria, B\u00e9lgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo y Suiza. Se recomienda al usuario verificar los requisitos espec\u00edficos del pa\u00eds en el que pretende utilizar el documento para saber si es aplicable un acuerdo bilateral. Los acuerdos bilaterales pueden ofrecer una simplificaci\u00f3n a\u00fan mayor en comparaci\u00f3n con los convenios multilaterales, adaptada a las relaciones jur\u00eddicas y administrativas espec\u00edficas entre dos pa\u00edses.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>Para su uso en otros estados miembros de la UE, el Reglamento (UE) 2016\/1191 exime a ciertos documentos p\u00fablicos, incluidos los documentos del estado civil, de los requisitos de legalizaci\u00f3n o apostilla.<sup>8<\/sup> El organismo emisor puede adjuntar al documento un formulario multiling\u00fce est\u00e1ndar (MSF), lo que potencialmente elimina la necesidad de traducci\u00f3n. El Reglamento de la UE proporciona el nivel m\u00e1s alto de simplificaci\u00f3n para los documentos del estado civil dentro de la Uni\u00f3n Europea, eliminando casi todos los obst\u00e1culos burocr\u00e1ticos para su reconocimiento mutuo.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><p>La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil tiene como objetivo simplificar el uso internacional de certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n mediante la estandarizaci\u00f3n de su formato. Alemania es parte de esta convenci\u00f3n, lo que significa que los extractos multiling\u00fces emitidos de acuerdo con sus disposiciones por otros estados miembros generalmente se aceptan en Alemania sin necesidad de apostilla u otra forma de legalizaci\u00f3n.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><p>Aunque normalmente no se requiere la apostilla para el uso de dichos extractos multiling\u00fces en Alemania, las autoridades alemanas pueden emitir una apostilla sobre un extracto multiling\u00fce emitido en Alemania, a solicitud, especialmente si el documento est\u00e1 destinado a ser utilizado en un pa\u00eds que no es parte del Convenio de Viena, pero s\u00ed es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. La autoridad competente para emitir la apostilla en Alemania depende del tipo de documento y del estado federado en el que fue emitido. Para los documentos federales, es la Oficina Federal de Asuntos Exteriores, y para los documentos de los estados federados, los ministerios correspondientes del interior, de justicia o las administraciones regionales.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>En los casos en que la Convenci\u00f3n de Viena o la Convenci\u00f3n de La Haya sobre la Apostilla no sean aplicables, pueden ser necesarios procedimientos alternativos de legalizaci\u00f3n, como la legalizaci\u00f3n consular en la embajada o consulado del pa\u00eds de destino, acuerdos bilaterales entre Alemania y ese pa\u00eds, o, para su uso en otros estados miembros de la UE, las disposiciones del Reglamento UE 2016\/1191.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Extracto multiling\u00fce y Convenci\u00f3n de Viena: gu\u00eda completa &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Emisi\u00f3n de extractos multiling\u00fces de registros del estado civil &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Convenio sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Extractos multiling\u00fces: gu\u00eda pr\u00e1ctica &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Extracto multiling\u00fce del certificado de nacimiento: \u00bfc\u00f3mo traducirlo para el Reino Unido? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item --><li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Reconocimiento y registro de documentos del estado civil en casos transfronterizos &#8211; Parlamento Europeo<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Convenio (n.\u00ba 16) sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostilla y legalizaci\u00f3n consular de documentos en Alemania &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Autoridades de Apostilla &#8211; Ministerio de Asuntos Exteriores (Alemania)<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Solicitar certificado de nacimiento multiling\u00fce &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Solicitar un certificado de nacimiento multiling\u00fce &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostilla &#8211; Embajada Alemana en Dubl\u00edn<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Sello de Apostilla Alemania &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documentos p\u00fablicos extranjeros para uso en Alemania &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Solicitar la notarizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos para el extranjero &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostilla y Legalizaci\u00f3n de Abogados en Alemania &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalizaci\u00f3n de documentos alemanes para uso en el extranjero &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalizaciones &#8211; Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa\u00f1a<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostilla para Alemania &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostillas y Autenticaci\u00f3n de Documentos &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autenticar un documento oficial para uso fuera de EE. UU. &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documentos p\u00fablicos alemanes para uso en el extranjero &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">C\u00f3mo obtener la certificaci\u00f3n notarial correcta en Alemania &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Reconocimiento de Certificados P\u00fablicos Extranjeros &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostillas &#8211; Embajada Alemana en Londres<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">C\u00f3mo Obtener una Apostilla en Alemania &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ol>\n<!-- \/wp:list -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976) La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil, firmada el 8 de septiembre de 1976, es un tratado internacional cuyo objetivo es estandarizar el formato de los certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n. &#8230; <a title=\"Extractos multiling\u00fces de registros de actas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Extractos multiling\u00fces de registros de actas\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-143","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Extractos multiling\u00fces de registros de actas - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976) La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extract\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\\\/\",\"name\":\"Extractos multiling\u00fces de registros de actas - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:48:51+00:00\",\"description\":\"Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976) La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extract\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Extractos multiling\u00fces de registros de actas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"description\":\"Servicios Jur\u00eddicos Moldova\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Extractos multiling\u00fces de registros de actas - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976) La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extract","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"16 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/","name":"Extractos multiling\u00fces de registros de actas - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:48:51+00:00","description":"Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extractos multiling\u00fces de actas del estado civil (1976) La Convenci\u00f3n de Viena sobre la expedici\u00f3n de extract","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/extractos-multilingues-de-registros-de-actas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Extractos multiling\u00fces de registros de actas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/","name":"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"Servicios Jur\u00eddicos Moldova","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":292,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}