{"id":139,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/"},"modified":"2026-07-07T18:48:52","modified_gmt":"2026-07-07T16:48:52","slug":"los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/","title":{"rendered":"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones."},"content":{"rendered":"<p><em><strong>\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los originales de los registros de actas o documentos del estado civil fueron redactados en cir\u00edlico.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Se dan casos en los que una persona naci\u00f3 en Moldavia y es ciudadano, por ejemplo, de Rusia. Reside, digamos, en Italia.<\/p>\n<p>Su objetivo es la ciudadan\u00eda italiana.<\/p>\n<p>Durante muchos a\u00f1os ha cumplido con las leyes de Italia y las normas de estancia en ese pa\u00eds. Llega el momento de solicitar la ciudadan\u00eda. Y resulta que la escritura de su apellido en su pasaporte extranjero ruso, por ejemplo, Gordeychuk &#8211; es una transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s del apellido \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, mientras que en su certificado de nacimiento moldavo la escritura del apellido es Gordeiciuc. El apellido es el mismo, pero la escritura es diferente. Lo mismo ocurre con los nombres. \u00bfPor qu\u00e9 sucede esto?<\/p>\n<p>En primer lugar, lo m\u00e1s probable es que haya nacido antes de que Moldavia obtuviera su independencia, es decir, en la \u00e9poca de la URSS. Y su apellido est\u00e1 registrado en el certificado de nacimiento sovi\u00e9tico en cir\u00edlico en idioma moldavo. Seg\u00fan las leyes de la Rep\u00fablica de Moldavia, dichos apellidos se transliteran del cir\u00edlico siguiendo las reglas del idioma rumano (idioma moldavo basado en la escritura latina).<\/p>\n<p>En segundo lugar, al transliterar apellidos cir\u00edlicos al ingl\u00e9s, las reglas difieren debido a las particularidades de la pronunciaci\u00f3n de los sonidos en dos idiomas diferentes.<\/p>\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1l es la soluci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n<p>Es necesario obtener un documento especial que confirme que su apellido en el pasaporte ruso (ucraniano, bielorruso o kazajo), escrito con letras inglesas, coincide con la escritura en idioma rumano. Y dependiendo de d\u00f3nde se presente (a qu\u00e9 pa\u00eds), luego se legaliza o se apostilla.<\/p>\n<p>Nuestra agencia ayuda en estos casos. Ya tenemos experiencia en la resoluci\u00f3n de estos problemas. Al menos, utilizamos dos m\u00e9todos para resolver tales situaciones.<\/p>\n<p><strong>Cont\u00e1ctenos y lo ayudaremos. \u00a1Atenci\u00f3n! Estos servicios son de pago. Las consultas al respecto tambi\u00e9n son de pago.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>A continuaci\u00f3n se presenta una tabla con las reglas de transliteraci\u00f3n de nombres rusos al alfabeto latino. La tabla contiene:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nombre ruso<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/strong><\/li>\n\n\n<li><strong>Transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/strong> (como ejemplo de idioma con alfabeto latino, diferente del ingl\u00e9s y el rumano)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteraci\u00f3n al rumano<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vocales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Letra rusa<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al rumano<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consonantes<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Letra rusa<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/th><th>Transliteraci\u00f3n al rumano<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(signo blando no se translitera)<\/em><\/td><td><em>(no se translitera)<\/em><\/td><td><em>(no se translitera)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(signo duro no se translitera)<\/em><\/td><td><em>(no se translitera)<\/em><\/td><td><em>(no se translitera)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ejemplos de transliteraci\u00f3n de nombres<\/strong> del ruso<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Nombre ruso<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al rumano<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u044f<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u044f<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0412\u044f\u0447\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0413\u043b\u0435\u0431<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0439<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0414\u0435\u043d\u0438\u0441<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilya<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Constance<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kirill<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenia<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lyubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maria<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mikhail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pyotr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semen (Semyon)<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergey<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatyana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofey<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fyodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yulia<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yuri<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Yana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transliteraci\u00f3n de apellidos<\/strong> del ruso al alfabeto latino<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Apellido ruso<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/strong><\/th><th><strong>Transliteraci\u00f3n al rumano<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznetsov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasilyev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mikhailov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fyodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semyonov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolaev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaytsev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovyov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasyev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitriyev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigoryev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Belyaev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergeyev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Z\u00e1jarov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>M\u00e9dvedev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ant\u00f3nov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kr\u00fdlov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nik\u00edtin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kul\u00edkov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>K\u00e1rpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chap\u00e1yev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chern\u00e9nko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Notas:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La transliteraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/strong> a menudo sigue el est\u00e1ndar BGN\/PCGN o ISO 9, donde algunos sonidos se representan con combinaciones de letras espec\u00edficas (por ejemplo, \u00abzh\u00bb para \u00ab\u0436\u00bb, \u00abkh\u00bb para \u00ab\u0445\u00bb).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La transliteraci\u00f3n al alem\u00e1n<\/strong> se diferencia por el uso de combinaciones de letras propias del idioma alem\u00e1n (por ejemplo, \u00absch\u00bb para \u00ab\u0448\u00bb, \u00abtsch\u00bb para \u00ab\u0447\u00bb, \u00abw\u00bb para \u00ab\u0432\u00bb).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La transliteraci\u00f3n al rumano<\/strong> adapta los nombres rusos a la fon\u00e9tica y ortograf\u00eda del idioma rumano, utilizando letras especiales (por ejemplo, \u00ab\u0219\u00bb para \u00ab\u0448\u00bb, \u00ab\u021b\u00bb para \u00ab\u0446\u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los originales de los registros de actas o documentos del estado civil fueron redactados en cir\u00edlico. Se dan casos en los que una persona naci\u00f3 en Moldavia y es ciudadano, por ejemplo, &#8230; <a title=\"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones.\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones.\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-139","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T16:48:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\\\/\",\"name\":\"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:48:52+00:00\",\"description\":\"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"description\":\"Servicios Jur\u00eddicos Moldova\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","og_description":"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or","og_url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/","og_site_name":"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","article_modified_time":"2026-07-07T16:48:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/","name":"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones. - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:48:52+00:00","description":"\u00bfPara qu\u00e9 sirve esta p\u00e1gina? Este material tiene como objetivo mostrar claramente c\u00f3mo se pueden escribir nombres y apellidos en alfabeto latino, si los or","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/los-apellidos-y-nombres-en-rumano-no-coinciden-con-otras-traducciones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los apellidos y nombres en rumano no coinciden con otras traducciones."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/","name":"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"Servicios Jur\u00eddicos Moldova","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}