{"id":110,"date":"2013-08-23T20:09:13","date_gmt":"2013-08-23T17:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/"},"modified":"2026-07-07T18:48:53","modified_gmt":"2026-07-07T16:48:53","slug":"oficina-offshore-o-offshore","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/","title":{"rendered":"Oficina offshore\u00bb o \u00aboffshore\u00bb?"},"content":{"rendered":"

Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente?<\/span><\/p>\n

\u00abOffshore\u00bb proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad un pr\u00e9stamo. Sin embargo, en ruso comenz\u00f3 a mencionarse con una sola letra \u00ab\u0424\u00bb. Consultamos el diccionario de 1999 (Diccionario ortogr\u00e1fico ruso editado por V.V. Lopatin). Ofshor se escribe con una sola letra \u00ab\u0424\u00bb. Incluso se han comenzado a registrar sitios web con transliteraci\u00f3n al lat\u00edn desde el ruso – \u00ab\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440\u00bb – como \u00abofshor\u00bb. Por ejemplo, ofshor punto ru.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, empresarios y banqueros, financieros y auditores, contadores y secretarios, especialistas en TI siguen diciendo y usando \u00aboffshore\u00bb.<\/span>
\nEl uso comercial prevalece y la palabra se busca con mayor frecuencia con dos \u00abff\u00bb. Los motores de b\u00fasqueda Google y Yandex lo indican claramente.<\/span><\/p>\n

Curiosamente, la palabra \u00aboffshore\u00bb a menudo se usa incorrectamente no solo en ruso. En las consultas de Google aparecen variantes como Ofshore banking y Ofshore company.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n es interesante el hecho de la aparici\u00f3n de la palabra \u00abOnshore\u00bb en el contexto del uso de \u00abOffshore\u00bb.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? \u00abOffshore\u00bb proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad un pr\u00e9stamo. Sin embargo, en ruso comenz\u00f3 a mencionarse con una sola letra \u00ab\u0424\u00bb. Consultamos el diccionario de 1999 (Diccionario ortogr\u00e1fico ruso editado por V.V. Lopatin). Ofshor se escribe con una sola letra \u00ab\u0424\u00bb. Incluso … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-110","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"\nOficina offshore" o "offshore"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? "Offshore" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oficina offshore" o "offshore"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? "Offshore" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T16:48:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/oficina-offshore-o-offshore\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/oficina-offshore-o-offshore\\\/\",\"name\":\"Oficina offshore\\\" o \\\"offshore\\\"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-23T17:09:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:48:53+00:00\",\"description\":\"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? \\\"Offshore\\\" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/oficina-offshore-o-offshore\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/oficina-offshore-o-offshore\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/oficina-offshore-o-offshore\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oficina offshore\u00bb o \u00aboffshore\u00bb?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones\",\"description\":\"Servicios Jur\u00eddicos Moldova\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oficina offshore\" o \"offshore\"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? \"Offshore\" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Oficina offshore\" o \"offshore\"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","og_description":"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? \"Offshore\" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad","og_url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/","og_site_name":"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","article_modified_time":"2026-07-07T16:48:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/","name":"Oficina offshore\" o \"offshore\"? - Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website"},"datePublished":"2013-08-23T17:09:13+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:48:53+00:00","description":"Offshore o ofshor? \u00bfC\u00f3mo escribir correctamente? \"Offshore\" proviene del ingl\u00e9s Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/oficina-offshore-o-offshore\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oficina offshore\u00bb o \u00aboffshore\u00bb?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/","name":"Documentos Moldavia. Apostilla, Legalizaci\u00f3n, Nostrificaci\u00f3n, Traducciones","description":"Servicios Jur\u00eddicos Moldova","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":332,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110\/revisions\/332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}