Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Unabh\u00e4ngiger Staaten, die Vertragsparteien dieses \u00dcbereinkommens sind, im Folgenden als Vertragsparteien bezeichnet,<\/p>\n
ausgehend von dem Bestreben, den B\u00fcrgern der Vertragsparteien und den in ihren Hoheitsgebieten lebenden Personen in allen Vertragsparteien in Bezug auf pers\u00f6nliche und Verm\u00f6gensrechte den gleichen rechtlichen Schutz zu gew\u00e4hren wie den eigenen B\u00fcrgern,<\/p>\n
in der Erkenntnis der Bedeutung der Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich der Rechtshilfe durch Justizbeh\u00f6rden in Zivil-, Familien- und Strafsachen, sind wie folgt \u00fcbereingekommen:<\/p>\n
1. Die B\u00fcrger jeder Vertragspartei sowie die in ihrem Hoheitsgebiet lebenden Personen genie\u00dfen auf dem Hoheitsgebiet aller anderen Vertragsparteien in Bezug auf ihre pers\u00f6nlichen und Verm\u00f6gensrechte den gleichen rechtlichen Schutz wie die eigenen B\u00fcrger dieser Vertragspartei.<\/p>\n
2. Die B\u00fcrger jeder Vertragspartei sowie andere in ihrem Hoheitsgebiet lebende Personen haben das Recht, sich frei und ungehindert an die Gerichte, die Staatsanwaltschaft, die Organe f\u00fcr innere Angelegenheiten und andere Einrichtungen der anderen Vertragsparteien zu wenden, zu deren Zust\u00e4ndigkeit Zivil-, Familien- und Strafsachen geh\u00f6ren (im Folgenden – Justizbeh\u00f6rden), vor ihnen aufzutreten, Antr\u00e4ge zu stellen, Klagen zu erheben und andere Verfahrenshandlungen zu denselben Bedingungen vorzunehmen wie die B\u00fcrger dieser Vertragspartei.<\/p>\n
3. Die Bestimmungen dieses \u00dcbereinkommens gelten auch f\u00fcr juristische Personen, die gem\u00e4\u00df der Gesetzgebung der Vertragsparteien gegr\u00fcndet wurden.<\/p>\n
1. Die B\u00fcrger jeder Vertragspartei und die in ihrem Hoheitsgebiet lebenden Personen sind von der Zahlung und Erstattung von Gerichts- und Notargeb\u00fchren und -kosten befreit und erhalten unentgeltliche Rechtshilfe zu denselben Bedingungen wie die eigenen B\u00fcrger.<\/p>\n
2. Die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Verg\u00fcnstigungen erstrecken sich auf alle Verfahrenshandlungen, die in dieser Sache vorgenommen werden, einschlie\u00dflich der Vollstreckung der Entscheidung.<\/p>\n
1. Die in Artikel 2 vorgesehenen Verg\u00fcnstigungen werden auf der Grundlage eines Dokuments \u00fcber den Familien- und Verm\u00f6gensstand der Person gew\u00e4hrt, die den Antrag stellt. Dieses Dokument wird von der zust\u00e4ndigen Stelle der Vertragspartei ausgestellt, in deren Hoheitsgebiet der Antragsteller seinen Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hat.<\/p>\n
2. Hat der Antragsteller im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien keinen Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt, so gen\u00fcgt die Vorlage eines Dokuments, das von der entsprechenden diplomatischen Vertretung oder konsularischen Einrichtung der Vertragspartei ausgestellt wurde, deren Staatsangeh\u00f6riger er ist.<\/p>\n
3. Die Stelle, die \u00fcber den Antrag auf Gew\u00e4hrung von Verg\u00fcnstigungen entscheidet, kann von der Stelle, die das Dokument ausgestellt hat, zus\u00e4tzliche Angaben oder erforderliche Erl\u00e4uterungen anfordern.<\/p>\n
1. Die Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien leisten Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen gem\u00e4\u00df den Bestimmungen dieses \u00dcbereinkommens.<\/p>\n
2. Die Justizbeh\u00f6rden leisten Rechtshilfe auch anderen Stellen in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Angelegenheiten.<\/p>\n
Bei der Durchf\u00fchrung dieses \u00dcbereinkommens verkehren die zust\u00e4ndigen Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien miteinander \u00fcber ihre zentralen, territorialen und anderen Organe, sofern in diesem \u00dcbereinkommen kein anderer Verkehrsweg festgelegt ist. Die Vertragsparteien bestimmen die Liste ihrer zentralen, territorialen und anderen Organe, die f\u00fcr den unmittelbaren Verkehr erm\u00e4chtigt sind, und teilen dies dem Verwahrer mit.<\/p>\n
Die Vertragschlie\u00dfenden Parteien leisten einander Rechtshilfe durch die Vornahme von Verfahrenshandlungen und anderen Handlungen, die in der Rechtsordnung der ersuchten Vertragschlie\u00dfenden Partei vorgesehen sind, einschlie\u00dflich: der Erstellung und \u00dcbersendung von Schriftst\u00fccken, der Durchf\u00fchrung von Besichtigungen, Durchsuchungen, Beschlagnahmen, der \u00dcbergabe von Beweisst\u00fccken, der Durchf\u00fchrung von Sachverst\u00e4ndigengutachten, der Vernehmung von Parteien, Dritten, Verd\u00e4chtigen, Beschuldigten, Gesch\u00e4digten, Zeugen, Sachverst\u00e4ndigen, der Fahndung nach Personen, der Durchf\u00fchrung der Strafverfolgung, der Auslieferung von Personen zur strafrechtlichen Verantwortung oder zur Vollstreckung eines Urteils, der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen, von Urteilen im Zivilklageteil, von Vollstreckungsvermerken sowie durch die Zustellung von Schriftst\u00fccken.<\/p>\n
1. In dem Rechtshilfeersuchen sind anzugeben:<\/p>\n
a) die Bezeichnung der ersuchten Beh\u00f6rde;<\/p>\n
b) die Bezeichnung der ersuchenden Beh\u00f6rde;<\/p>\n
c) die Bezeichnung der Sache, f\u00fcr die Rechtshilfe beantragt wird;<\/p>\n
d) die Vor- und Nachnamen der Parteien, Zeugen, Verd\u00e4chtigen, Beschuldigten, Angeklagten, Verurteilten oder Gesch\u00e4digten, ihr Wohnort und Aufenthaltsort, ihre Staatsangeh\u00f6rigkeit, ihr Beruf, bei Strafsachen auch Ort und Datum der Geburt und, soweit m\u00f6glich, die Vor- und Nachnamen der Eltern; bei juristischen Personen \u2013 ihre Bezeichnung, ihre Rechtsanschrift und\/oder ihr Sitz;<\/p>\n
e) bei Vorhandensein von Vertretern der in Buchstabe „d“ genannten Personen deren Vor- und Nachnamen sowie Anschriften;<\/p>\n
f) der Inhalt des Ersuchens sowie sonstige f\u00fcr seine Erledigung erforderliche Angaben;<\/p>\n
g) bei Strafsachen auch die Beschreibung und rechtliche Einordnung der begangenen Tat sowie Angaben zur Schadensh\u00f6he, sofern durch die Tat ein Schaden verursacht wurde.<\/p>\n
2. In dem Ersuchen um Zustellung eines Schriftst\u00fccks sind auch die genaue Anschrift des Empf\u00e4ngers und die Bezeichnung des zuzustellenden Schriftst\u00fccks anzugeben.<\/p>\n
3. Das Ersuchen ist zu unterzeichnen und mit dem Dienstsiegel der ersuchenden Beh\u00f6rde zu versehen.<\/p>\n
1. Bei der Ausf\u00fchrung eines Rechtshilfeersuchens wendet die ersuchte Stelle das Recht ihres Landes an. Auf Antrag der ersuchenden Stelle kann sie auch die Verfahrensvorschriften der ersuchenden Vertragspartei anwenden, sofern diese nicht dem Recht der ersuchten Vertragspartei widersprechen.<\/p>\n
2. Ist die ersuchte Stelle f\u00fcr die Ausf\u00fchrung des Ersuchens nicht zust\u00e4ndig, so leitet sie es an die zust\u00e4ndige Stelle weiter und benachrichtigt hiervon die ersuchende Stelle.<\/p>\n
3. Auf Antrag der ersuchenden Stelle teilt die ersuchte Stelle dieser und den beteiligten Personen rechtzeitig Ort und Zeit der Ausf\u00fchrung des Ersuchens mit, damit sie bei der Ausf\u00fchrung des Ersuchens gem\u00e4\u00df dem Recht der ersuchten Vertragspartei anwesend sein k\u00f6nnen.<\/p>\n
4. Ist die genaue Anschrift der in dem Ersuchen bezeichneten Person unbekannt, so trifft die ersuchte Stelle nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie sich befindet, die erforderlichen Ma\u00dfnahmen zur Feststellung der Anschrift.<\/p>\n
5. Nach Erledigung des Ersuchens gibt die ersuchte Stelle die Schriftst\u00fccke an die ersuchende Stelle zur\u00fcck; konnte die Rechtshilfe nicht geleistet werden, so teilt sie gleichzeitig die Umst\u00e4nde mit, die der Ausf\u00fchrung des Ersuchens entgegenstehen, und gibt die Schriftst\u00fccke an die ersuchende Stelle zur\u00fcck.<\/p>\n
1. Ein Zeuge, Opfer, Zivilkl\u00e4ger, zivilrechtlich Verantwortlicher und ihr Vertreter sowie ein Sachverst\u00e4ndiger, der aufgrund einer von der Stelle der ersuchten Vertragspartei zugestellten Vorladung vor der Justizbeh\u00f6rde der ersuchenden Vertragspartei erscheint, darf unabh\u00e4ngig von seiner Staatsangeh\u00f6rigkeit in deren Hoheitsgebiet wegen einer vor dem \u00dcberschreiten ihrer Staatsgrenze begangenen Handlung nicht straf- oder verwaltungsrechtlich zur Verantwortung gezogen, in Haft genommen oder bestraft werden. Diese Personen d\u00fcrfen auch nicht wegen ihrer Zeugenaussagen oder Sachverst\u00e4ndigengutachten im Zusammenhang mit der Strafsache, die Gegenstand des Verfahrens ist, zur Verantwortung gezogen, in Haft genommen oder bestraft werden.<\/p>\n
2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen verlieren die in diesem Absatz vorgesehene Garantie, wenn sie das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht verlassen, obwohl sie dazu die M\u00f6glichkeit haben, und zwar innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag, an dem die sie vernehmende Justizbeh\u00f6rde ihnen mitteilt, dass ihre Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist. In diese Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in der diese Personen ohne ihr Verschulden das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht verlassen konnten.<\/p>\n
3. Dem Zeugen, dem Sachverst\u00e4ndigen sowie dem Verletzten und seinem gesetzlichen Vertreter werden von der ersuchenden Vertragspartei die mit der Reise und dem Aufenthalt im ersuchenden Staat verbundenen Kosten sowie der entgangene Lohn f\u00fcr die Tage der Arbeitsabwesenheit ersetzt; der Sachverst\u00e4ndige hat au\u00dferdem Anspruch auf eine Verg\u00fctung f\u00fcr die Durchf\u00fchrung des Gutachtens. In der Vorladung muss angegeben werden, welche Zahlungen die geladenen Personen erhalten k\u00f6nnen; auf ihren Antrag hin zahlt die Justizbeh\u00f6rde der ersuchenden Vertragspartei einen Vorschuss zur Deckung der entsprechenden Kosten.<\/p>\n
4. Die Vorladung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei wohnen, zu einer Justizbeh\u00f6rde der anderen Vertragspartei darf keine Androhung von Zwangsma\u00dfnahmen f\u00fcr den Fall des Ausbleibens enthalten.<\/p>\n
1. Die ersuchte Justizbeh\u00f6rde bewirkt die Zustellung von Schriftst\u00fccken nach dem in ihrem Staat geltenden Verfahren, sofern die zuzustellenden Schriftst\u00fccke in ihrer Sprache oder in russischer Sprache abgefasst oder mit einer \u00dcbersetzung in diese Sprachen versehen sind. Andernfalls \u00fcbergibt sie die Schriftst\u00fccke dem Empf\u00e4nger, wenn dieser bereit ist, sie freiwillig anzunehmen.<\/p>\n
2. K\u00f6nnen die Schriftst\u00fccke an die im Ersuchen angegebene Anschrift nicht zugestellt werden, ergreift die ersuchte Justizbeh\u00f6rde von sich aus die erforderlichen Ma\u00dfnahmen zur Ermittlung der Anschrift. Erweist sich die Ermittlung der Anschrift durch die ersuchte Justizbeh\u00f6rde als unm\u00f6glich, so benachrichtigt sie die ersuchende Beh\u00f6rde hiervon und gibt ihr die zuzustellenden Schriftst\u00fccke zur\u00fcck.<\/p>\n
Die Zustellung von Schriftst\u00fccken wird durch eine Empfangsbest\u00e4tigung nachgewiesen, die von der Person, der das Schriftst\u00fcck zugestellt wurde, unterzeichnet und mit dem offiziellen Siegel der ersuchenden Beh\u00f6rde versehen ist, und die das Datum der Zustellung sowie die Unterschrift des Mitarbeiters der Beh\u00f6rde, die das Schriftst\u00fcck zustellt, enth\u00e4lt, oder durch ein anderes von dieser Beh\u00f6rde ausgestelltes Dokument, in dem die Art, der Ort und die Zeit der Zustellung angegeben sein m\u00fcssen.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien haben das Recht, Schriftst\u00fccke an ihre eigenen Staatsb\u00fcrger durch ihre diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Einrichtungen zuzustellen.<\/p>\n
2. Die Vertragsparteien haben das Recht, im Auftrag ihrer zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden ihre eigenen Staatsb\u00fcrger durch ihre diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Einrichtungen zu vernehmen.<\/p>\n
3. In den in den Abs\u00e4tzen 1 und 2 dieses Artikels genannten F\u00e4llen d\u00fcrfen Zwangsmittel oder deren Androhung nicht angewendet werden.<\/p>\n
1. Urkunden, die im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien von einer Beh\u00f6rde oder einer hierzu besonders erm\u00e4chtigten Person innerhalb ihrer Zust\u00e4ndigkeit und in der vorgeschriebenen Form errichtet oder beglaubigt und mit einem Dienstsiegel versehen worden sind, werden in den Hoheitsgebieten der anderen Vertragsparteien ohne besondere Beglaubigung anerkannt.<\/p>\n
2. Urkunden, die im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien als \u00f6ffentliche Urkunden gelten, haben in den Hoheitsgebieten der anderen Vertragsparteien die Beweiskraft \u00f6ffentlicher Urkunden.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander auf Ersuchen kostenlos und ohne \u00dcbersetzung Personenstandsurkunden unmittelbar \u00fcber die Personenstandsregisterbeh\u00f6rden der Vertragsparteien zu \u00fcbersenden und die B\u00fcrger \u00fcber die \u00dcbersendung der Urkunden zu benachrichtigen.<\/p>\n
2. Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander auf Ersuchen kostenlos und ohne \u00dcbersetzung Urkunden \u00fcber Ausbildung, Berufst\u00e4tigkeit und andere Urkunden zu \u00fcbersenden, die die pers\u00f6nlichen oder verm\u00f6gensrechtlichen Rechte und Interessen von Staatsb\u00fcrgern der ersuchten Vertragspartei und anderer in ihrem Hoheitsgebiet lebender Personen betreffen.<\/p>\n
Die zentralen Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien erteilen einander auf Ersuchen Auskunft \u00fcber das in ihrem Hoheitsgebiet geltende oder geltend gewesene innerstaatliche Recht und \u00fcber die Praxis seiner Anwendung durch die Justizbeh\u00f6rden.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien leisten einander auf Ersuchen nach Ma\u00dfgabe ihres Rechts Hilfe bei der Ermittlung der Anschriften von Personen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, sofern dies zur Aus\u00fcbung der Rechte ihrer Staatsangeh\u00f6rigen erforderlich ist. Die ersuchende Vertragspartei teilt dabei die ihr zur Bestimmung der Anschrift der in dem Ersuchen bezeichneten Person vorliegenden Angaben mit.<\/p>\n
2. Die Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien leisten einander Hilfe bei der Ermittlung des Arbeitsortes und des Einkommens von Personen, die sich im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei aufhalten und gegen die bei den Justizbeh\u00f6rden der ersuchenden Vertragspartei verm\u00f6gensrechtliche Anspr\u00fcche in Zivil-, Familien- und Strafsachen geltend gemacht werden.<\/p>\n
Im Verkehr miteinander bei der Durchf\u00fchrung dieses \u00dcbereinkommens bedienen sich die Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien der Amtssprachen der Vertragsparteien oder der russischen Sprache. Werden Schriftst\u00fccke in den Amtssprachen der Vertragsparteien ausgef\u00fchrt, so sind ihnen beglaubigte \u00dcbersetzungen in die russische Sprache beizuf\u00fcgen.<\/p>\n
Die ersuchte Vertragspartei wird keine Erstattung der Kosten f\u00fcr die Rechtshilfe verlangen. Die Vertragsparteien tragen selbst alle Kosten, die bei der Rechtshilfe in ihrem Hoheitsgebiet entstehen.<\/p>\n
Einem Ersuchen um Rechtshilfe kann ganz oder teilweise nicht stattgegeben werden, wenn die Gew\u00e4hrung dieser Hilfe die Souver\u00e4nit\u00e4t oder Sicherheit beeintr\u00e4chtigen oder dem Recht der ersuchten Vertragspartei zuwiderlaufen w\u00fcrde. Im Falle der Nichtstattgabe des Ersuchens um Rechtshilfe wird die ersuchende Vertragspartei unverz\u00fcglich \u00fcber die Gr\u00fcnde der Ablehnung unterrichtet.<\/p>\n
1. Sofern in den Teilen II-V dieses Abschnitts nichts anderes bestimmt ist, werden Klagen gegen Personen, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien haben, unabh\u00e4ngig von ihrer Staatsangeh\u00f6rigkeit vor den Gerichten dieser Vertragspartei erhoben, und Klagen gegen juristische Personen werden vor den Gerichten der Vertragspartei erhoben, in deren Hoheitsgebiet sich das Leitungsorgan der juristischen Person, ihre Vertretung oder Zweigniederlassung befindet.<\/p>\n
Sind an der Sache mehrere Beklagte beteiligt, die ihren Wohnsitz (Sitz) in den Hoheitsgebieten verschiedener Vertragsparteien haben, wird der Rechtsstreit am Wohnsitz (Sitz) eines beliebigen Beklagten nach Wahl des Kl\u00e4gers verhandelt.<\/p>\n
2. Die Gerichte einer Vertragspartei sind auch in den F\u00e4llen zust\u00e4ndig, wenn in ihrem Hoheitsgebiet:<\/p>\n
a) Handel, industrielle oder sonstige wirtschaftliche T\u00e4tigkeit des Unternehmens (der Zweigniederlassung) des Beklagten ausge\u00fcbt wird;<\/p>\n
b) die Verpflichtung aus dem Vertrag, der Gegenstand des Rechtsstreits ist, ganz oder teilweise erf\u00fcllt wurde oder zu erf\u00fcllen ist;<\/p>\n
c) der Kl\u00e4ger bei einer Klage auf Schutz der Ehre, W\u00fcrde und des gesch\u00e4ftlichen Ansehens seinen st\u00e4ndigen Wohnsitz oder Sitz hat.<\/p>\n
3. F\u00fcr Klagen auf Eigentum und andere dingliche Rechte an unbeweglichem Verm\u00f6gen sind ausschlie\u00dflich die Gerichte am Ort der Belegenheit des Verm\u00f6gens zust\u00e4ndig.<\/p>\n
Klagen gegen Bef\u00f6rderer aus dem Bef\u00f6rderungsvertrag f\u00fcr G\u00fcter, Passagiere und Gep\u00e4ck werden am Ort des Sitzes der Leitung der Transportorganisation erhoben, bei der ordnungsgem\u00e4\u00df eine Forderung angemeldet wurde.<\/p>\n
1. Die Gerichte der Vertragsparteien k\u00f6nnen Sachen auch in anderen F\u00e4llen verhandeln, wenn eine schriftliche Vereinbarung der Parteien \u00fcber die \u00dcbertragung des Rechtsstreits an diese Gerichte vorliegt.<\/p>\n
Dabei kann die ausschlie\u00dfliche Zust\u00e4ndigkeit, die sich aus Punkt 3 des Artikels 20 und anderen in den Teilen II-V dieses Abschnitts festgelegten Normen sowie aus der innerstaatlichen Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei ergibt, durch die Vereinbarung der Parteien nicht ge\u00e4ndert werden.<\/p>\n
2. Liegt eine Vereinbarung \u00fcber die \u00dcbertragung des Rechtsstreits vor, stellt das Gericht auf Antrag des Beklagten das Verfahren ein.<\/p>\n
1. Wird zwischen denselben Parteien, \u00fcber denselben Gegenstand und aus demselben Grund ein Verfahren vor den Gerichten der beiden Vertragsparteien eingeleitet, so stellt das Gericht, das das Verfahren sp\u00e4ter eingeleitet hat, das Verfahren ein.<\/p>\n
2. Eine Widerklage und eine Aufrechnungsforderung, die aus demselben Rechtsverh\u00e4ltnis wie die Hauptklage herr\u00fchren, sind vor dem Gericht zu verhandeln, das die Hauptklage behandelt.<\/p>\n
Der Staatsanwalt einer Vertragspartei ist berechtigt, sich an den Staatsanwalt der anderen Vertragspartei mit dem Ersuchen zu wenden, vor Gericht ein Verfahren zum Schutz der Rechte und berechtigten Interessen von B\u00fcrgern der ersuchenden Vertragspartei einzuleiten, an der Verhandlung solcher Verfahren teilzunehmen oder vor dem Gericht der h\u00f6heren Instanz Kassations- oder Privatprotest sowie Protest im Wege der Aufsicht gegen gerichtliche Entscheidungen in solchen Verfahren einzulegen.<\/p>\n
1. Die Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit einer nat\u00fcrlichen Person bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit diese Person besitzt.<\/p>\n
2. Die Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit einer staatenlosen Person bestimmt sich nach dem Recht des Staates, in dem sie ihren st\u00e4ndigen Wohnsitz hat.<\/p>\n
3. Die Rechtsf\u00e4higkeit einer juristischen Person bestimmt sich nach dem Recht des Staates, nach dessen Gesetzen sie gegr\u00fcndet wurde.<\/p>\n
1. F\u00fcr Verfahren zur Anerkennung einer Person als beschr\u00e4nkt gesch\u00e4ftsf\u00e4hig oder gesch\u00e4ftsunf\u00e4hig ist, mit Ausnahme der in den Abs\u00e4tzen 2 und 3 dieses Artikels vorgesehenen F\u00e4lle, das Gericht der Vertragspartei zust\u00e4ndig, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit diese Person besitzt.<\/p>\n
2. Werden einem Gericht einer Vertragspartei Gr\u00fcnde f\u00fcr die Anerkennung einer auf ihrem Hoheitsgebiet lebenden Person, die Staatsangeh\u00f6riger der anderen Vertragspartei ist, als beschr\u00e4nkt gesch\u00e4ftsf\u00e4hig oder gesch\u00e4ftsunf\u00e4hig bekannt, so benachrichtigt es hiervon das Gericht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit diese Person besitzt.<\/p>\n
3. Wenn das Gericht einer Vertragspartei, das \u00fcber die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Anerkennung einer beschr\u00e4nkten Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit oder Gesch\u00e4ftsunf\u00e4higkeit informiert wurde, innerhalb von drei Monaten kein Verfahren einleitet oder seine Stellungnahme nicht mitteilt, wird der Fall \u00fcber die Anerkennung der beschr\u00e4nkten Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit oder Gesch\u00e4ftsunf\u00e4higkeit von dem Gericht der Vertragspartei verhandelt, in deren Hoheitsgebiet dieser B\u00fcrger seinen Wohnsitz hat. Die Entscheidung \u00fcber die Anerkennung einer Person als beschr\u00e4nkt gesch\u00e4ftsf\u00e4hig oder gesch\u00e4ftsunf\u00e4hig wird dem zust\u00e4ndigen Gericht der Vertragspartei \u00fcbermittelt, deren Staatsb\u00fcrger diese Person ist.<\/p>\n
4. Die Bestimmungen der Abs\u00e4tze 1-3 dieses Artikels gelten entsprechend auch f\u00fcr die Wiederherstellung der Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit.<\/p>\n
1. F\u00fcr Verfahren zur Anerkennung einer Person als verschollen oder zur Todeserkl\u00e4rung sowie f\u00fcr Verfahren zur Feststellung der Todesursache sind die Justizbeh\u00f6rden der Vertragspartei zust\u00e4ndig, deren Staatsb\u00fcrger die Person zu dem Zeitpunkt war, als sie nach den letzten Informationen noch am Leben war, und f\u00fcr andere Personen die Justizbeh\u00f6rden des letzten Wohnsitzes.<\/p>\n
2. Die Justizbeh\u00f6rden jeder Vertragspartei k\u00f6nnen einen Staatsb\u00fcrger einer anderen Vertragspartei sowie eine andere Person, die in ihrem Hoheitsgebiet lebt, als verschollen oder tot anerkennen und auch deren Tod auf Antrag der in ihrem Hoheitsgebiet lebenden interessierten Personen feststellen, deren Rechte und Interessen auf der Gesetzgebung dieser Vertragspartei beruhen.<\/p>\n
3. Bei der Behandlung von Verfahren zur Anerkennung als verschollen oder zur Todeserkl\u00e4rung sowie von Verfahren zur Feststellung der Todesursache wenden die Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien das Recht ihres eigenen Staates an.<\/p>\n
Die Bedingungen f\u00fcr die Eheschlie\u00dfung bestimmen sich f\u00fcr jeden der k\u00fcnftigen Ehegatten nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsb\u00fcrger er ist, und f\u00fcr Staatenlose nach dem Recht der Vertragspartei, die ihr st\u00e4ndiger Wohnsitz ist. Dar\u00fcber hinaus m\u00fcssen hinsichtlich der Ehehindernisse die Anforderungen des Rechts der Vertragspartei erf\u00fcllt sein, in deren Hoheitsgebiet die Ehe geschlossen wird.<\/p>\n
1. Die pers\u00f6nlichen und verm\u00f6gensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie ihren gemeinsamen Wohnsitz haben.<\/p>\n
2. Lebt einer der Ehegatten im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei und besitzen beide Ehegatten dieselbe Staatsangeh\u00f6rigkeit, so bestimmen sich ihre pers\u00f6nlichen und verm\u00f6gensrechtlichen Beziehungen nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6rige sie sind.<\/p>\n
3. Ist einer der Ehegatten Staatsangeh\u00f6riger einer Vertragspartei und der andere Staatsangeh\u00f6riger einer anderen Vertragspartei und lebt einer von ihnen im Hoheitsgebiet der einen, der andere im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, so bestimmen sich ihre pers\u00f6nlichen und verm\u00f6gensrechtlichen Beziehungen nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz hatten.<\/p>\n
4. Hatten die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Personen keinen gemeinsamen Wohnsitz in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien, so findet das Recht der Vertragspartei Anwendung, deren Beh\u00f6rde die Sache behandelt.<\/p>\n
5. Die Rechtsbeziehungen der Ehegatten bez\u00fcglich ihres unbeweglichen Verm\u00f6gens bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich dieses Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
6. F\u00fcr Streitigkeiten \u00fcber die pers\u00f6nlichen und verm\u00f6gensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten sind die Justizbeh\u00f6rden der Vertragspartei zust\u00e4ndig, deren Recht gem\u00e4\u00df den Abs\u00e4tzen 1-3, 5 dieses Artikels anzuwenden ist.<\/p>\n
1. F\u00fcr Verfahren zur Aufl\u00f6sung der Ehe gilt das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6rige die Ehegatten zum Zeitpunkt der Antragstellung sind.<\/p>\n
2. Ist einer der Ehegatten Staatsangeh\u00f6riger einer Vertragspartei und der andere Staatsangeh\u00f6riger einer anderen Vertragspartei, so findet das Recht der Vertragspartei Anwendung, deren Beh\u00f6rde das Verfahren zur Aufl\u00f6sung der Ehe behandelt.<\/p>\n
1. In Scheidungssachen in dem in Artikel 28 Absatz 1 vorgesehenen Fall sind die Beh\u00f6rden des Vertragsstaats zust\u00e4ndig, dessen Staatsangeh\u00f6rigkeit die Ehegatten zum Zeitpunkt der Antragstellung besitzen. Leben zum Zeitpunkt der Antragstellung beide Ehegatten im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats, so sind auch die Beh\u00f6rden dieses Vertragsstaats zust\u00e4ndig.<\/p>\n
2. In Scheidungssachen in dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Fall sind die Beh\u00f6rden des Vertragsstaats zust\u00e4ndig, in dessen Hoheitsgebiet beide Ehegatten ihren Wohnsitz haben. Lebt ein Ehegatte im Hoheitsgebiet des einen Vertragsstaats und der andere im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats, so sind f\u00fcr Scheidungssachen die Beh\u00f6rden beider Vertragsstaaten zust\u00e4ndig, in deren Hoheitsgebieten die Ehegatten ihren Wohnsitz haben.<\/p>\n
1. In Verfahren zur Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung der Ehe ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, das gem\u00e4\u00df Artikel 26 bei der Eheschlie\u00dfung angewendet wurde.<\/p>\n
2. Die Zust\u00e4ndigkeit der Beh\u00f6rde in Verfahren zur Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung der Ehe bestimmt sich nach Artikel 27.<\/p>\n
Die Feststellung und Anfechtung der Vaterschaft oder Mutterschaft bestimmt sich nach dem Recht des Vertragsstaats, dessen Staatsangeh\u00f6rigkeit das Kind durch Geburt besitzt.<\/p>\n
1. Die Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern, einschlie\u00dflich der Unterhaltspflichten der Eltern gegen\u00fcber den Kindern, bestimmen sich nach dem Recht des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie ihren st\u00e4ndigen gemeinsamen Wohnsitz haben. Fehlt ein st\u00e4ndiger gemeinsamer Wohnsitz von Eltern und Kindern, so bestimmen sich ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten nach dem Recht des Vertragsstaats, dessen Staatsangeh\u00f6rigkeit das Kind besitzt.<\/p>\n
Auf Verlangen des Kl\u00e4gers in Unterhaltssachen ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, in dessen Hoheitsgebiet das Kind seinen st\u00e4ndigen Wohnsitz hat.<\/p>\n
2. Die Unterhaltspflichten vollj\u00e4hriger Kinder gegen\u00fcber ihren Eltern sowie die Unterhaltspflichten anderer Familienmitglieder bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie ihren gemeinsamen Wohnsitz hatten. Fehlt ein gemeinsamer Wohnsitz, so bestimmen sich solche Pflichten nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6riger der Kl\u00e4ger ist.<\/p>\n
3. F\u00fcr Rechtsstreitigkeiten \u00fcber Rechtsverh\u00e4ltnisse zwischen Eltern und Kindern ist das Gericht der Vertragspartei zust\u00e4ndig, dessen Recht gem\u00e4\u00df den Abs\u00e4tzen 1 und 2 dieses Artikels anzuwenden ist.<\/p>\n
4. Die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Verfahren im Zusammenhang mit der Erziehung von Kindern erfolgt nach dem Verfahren, das durch das Recht der Vertragspartei festgelegt ist, in deren Hoheitsgebiet das Kind seinen Wohnsitz hat.<\/p>\n
5. Die Vertragsparteien leisten einander Hilfe bei der Ermittlung des Beklagten in Verfahren zur Beitreibung von Unterhalt, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass sich der Beklagte im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei aufh\u00e4lt, und das Gericht einen Beschluss \u00fcber seine Ausschreibung zur Fahndung erlassen hat.<\/p>\n
1. Die Anordnung oder Aufhebung von Vormundschaft und Pflegschaft erfolgt nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6riger die Person ist, f\u00fcr die die Vormundschaft oder Pflegschaft angeordnet wird.<\/p>\n
2. Die Rechtsverh\u00e4ltnisse zwischen dem Vormund oder Pfleger und der unter Vormundschaft oder Pflegschaft stehenden Person regeln sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Beh\u00f6rde den Vormund oder Pfleger bestellt hat.<\/p>\n
3. Die Verpflichtung zur \u00dcbernahme einer Vormundschaft oder Pflegschaft bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6riger die zum Vormund oder Pfleger zu bestellende Person ist.<\/p>\n
4. Zum Vormund oder Pfleger einer Person, die Staatsangeh\u00f6riger einer Vertragspartei ist, kann ein Staatsangeh\u00f6riger der anderen Vertragspartei bestellt werden, wenn er im Hoheitsgebiet der Partei wohnt, in der die Vormundschaft oder Pflegschaft ausge\u00fcbt werden soll.<\/p>\n
F\u00fcr Angelegenheiten der Einrichtung oder Aufhebung von Vormundschaft und Pflegschaft sind die Beh\u00f6rden der Vertragspartei zust\u00e4ndig, deren Staatsangeh\u00f6riger die Person ist, f\u00fcr die die Vormundschaft oder Pflegschaft eingerichtet oder aufgehoben wird, sofern dieses \u00dcbereinkommen nichts anderes bestimmt.<\/p>\n
1. Ist es erforderlich, Ma\u00dfnahmen der Vormundschaft und Pflegschaft im Interesse eines Staatsangeh\u00f6rigen einer Vertragspartei zu treffen, dessen st\u00e4ndiger Wohnsitz, Aufenthaltsort oder Verm\u00f6gen sich im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei befindet, so benachrichtigt die Beh\u00f6rde dieser Vertragspartei unverz\u00fcglich die nach Artikel 34 zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde.<\/p>\n
2. In dringenden F\u00e4llen kann die Beh\u00f6rde der anderen Vertragspartei die notwendigen Ma\u00dfnahmen nach ihrem eigenen Recht treffen. Sie ist jedoch verpflichtet, hiervon unverz\u00fcglich die nach Artikel 34 zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde zu benachrichtigen. Diese Ma\u00dfnahmen bleiben in Kraft, bis die in Artikel 34 genannte Beh\u00f6rde eine andere Entscheidung trifft.<\/p>\n
1. Die nach Artikel 34 zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann die Vormundschaft oder Pflegschaft auf die Beh\u00f6rde einer anderen Vertragspartei \u00fcbertragen, wenn die unter Vormundschaft oder Pflegschaft stehende Person im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei ihren Wohnsitz, Aufenthaltsort oder ihr Verm\u00f6gen hat. Die \u00dcbertragung der Vormundschaft oder Pflegschaft wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die ersuchte Beh\u00f6rde die Vormundschaft oder Pflegschaft \u00fcbernimmt und die ersuchende Beh\u00f6rde hiervon benachrichtigt.<\/p>\n
2. Die Beh\u00f6rde, die gem\u00e4\u00df Absatz 1 dieses Artikels die Vormundschaft oder Pflegschaft \u00fcbernommen hat, f\u00fchrt diese nach dem Recht ihres Staates durch.<\/p>\n
1. Die Adoption oder ihre Aufhebung bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6riger der Annehmende zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Adoption oder deren Aufhebung ist.<\/p>\n
2. Ist das Kind Staatsangeh\u00f6riger der anderen Vertragspartei, so ist bei der Adoption oder deren Aufhebung die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters und der zust\u00e4ndigen staatlichen Beh\u00f6rde sowie die Zustimmung des Kindes erforderlich, sofern dies nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit es besitzt, vorgeschrieben ist.<\/p>\n
3. Wird das Kind von Ehegatten adoptiert, von denen einer Staatsangeh\u00f6riger der einen und der andere Staatsangeh\u00f6riger der anderen Vertragspartei ist, so m\u00fcssen die Adoption oder deren Aufhebung unter den Bedingungen erfolgen, die im Recht beider Vertragsparteien vorgesehen sind.<\/p>\n
4. F\u00fcr Adoptionssachen oder deren Aufhebung ist die Beh\u00f6rde der Vertragspartei zust\u00e4ndig, deren Staatsangeh\u00f6rigkeit der Adoptierende zum Zeitpunkt der Einreichung des Adoptionsantrags oder des Antrags auf Aufhebung besitzt; in dem in Absatz 3 dieses Artikels vorgesehenen Fall ist die Beh\u00f6rde derjenigen Vertragspartei zust\u00e4ndig, in deren Hoheitsgebiet die Ehegatten ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt haben oder hatten.<\/p>\n
1. Das Eigentumsrecht an unbeweglichem Verm\u00f6gen bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich das unbewegliche Verm\u00f6gen befindet. Die Frage, welches Verm\u00f6gen als unbeweglich gilt, wird nach dem Recht des Staates entschieden, in dessen Hoheitsgebiet sich dieses Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
2. Das Eigentumsrecht an Fahrzeugen, die in staatliche Register einzutragen sind, bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die Beh\u00f6rde befindet, die die Registrierung des Fahrzeugs vorgenommen hat.<\/p>\n
3. Die Entstehung und das Erl\u00f6schen des Eigentumsrechts oder eines anderen dinglichen Rechts an einem Verm\u00f6gensgegenstand bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Verm\u00f6gensgegenstand zu dem Zeitpunkt befand, als die Handlung oder ein sonstiger Umstand stattfand, der die Grundlage f\u00fcr die Entstehung oder das Erl\u00f6schen eines solchen Rechts bildete.<\/p>\n
4. Die Entstehung und Beendigung des Eigentumsrechts oder eines anderen dinglichen Rechts an Verm\u00f6gen, das Gegenstand des Rechtsgesch\u00e4fts ist, bestimmt sich nach dem Recht des Ortes des Rechtsgesch\u00e4fts, sofern die Vereinbarung der Parteien nichts anderes vorsieht.<\/p>\n
1. Die Form des Rechtsgesch\u00e4fts bestimmt sich nach dem Recht des Ortes seines Abschlusses.<\/p>\n
2. Die Form eines Rechtsgesch\u00e4fts \u00fcber unbewegliches Verm\u00f6gen und Rechte daran bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich dieses Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
Die Form und die G\u00fcltigkeitsdauer einer Vollmacht bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich dieses Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
Die Rechte und Pflichten der Parteien aus dem Rechtsgesch\u00e4ft bestimmen sich nach dem Recht des Ortes seines Abschlusses, sofern die Vereinbarung der Parteien nichts anderes vorsieht.<\/p>\n
1. Verpflichtungen zum Schadensersatz, mit Ausnahme derjenigen aus Vertr\u00e4gen und anderen rechtm\u00e4\u00dfigen Handlungen, bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Handlung oder der sonstige Umstand stattgefunden hat, der die Grundlage f\u00fcr den Schadensersatzanspruch bildet.<\/p>\n
2. Sind der Sch\u00e4diger und der Gesch\u00e4digte Angeh\u00f6rige derselben Vertragspartei, so findet das Recht dieser Vertragspartei Anwendung.<\/p>\n
3. F\u00fcr die in den Abs\u00e4tzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Angelegenheiten ist das Gericht der Vertragspartei zust\u00e4ndig, in deren Hoheitsgebiet die Handlung oder der sonstige Umstand stattgefunden hat, der die Grundlage f\u00fcr den Schadensersatzanspruch bildet. Der Gesch\u00e4digte kann die Klage auch bei dem Gericht der Vertragspartei erheben, in deren Hoheitsgebiet der Beklagte seinen Wohnsitz hat.<\/p>\n
Fragen der Klagebefugnis werden nach dem Recht geregelt, das f\u00fcr die Regelung des entsprechenden Rechtsverh\u00e4ltnisses anzuwenden ist.<\/p>\n
Die Angeh\u00f6rigen jeder der Vertragsparteien k\u00f6nnen auf den Hoheitsgebieten der anderen Vertragsparteien Verm\u00f6gen oder Rechte aufgrund des Gesetzes oder eines Testaments zu gleichen Bedingungen und im gleichen Umfang erben wie die Angeh\u00f6rigen dieser Vertragspartei.<\/p>\n
1. Das Erbrecht an Verm\u00f6gen, mit Ausnahme des in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Falles, bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, auf deren Gebiet der Erblasser seinen letzten st\u00e4ndigen Wohnsitz hatte.<\/p>\n
2. Das Erbrecht an unbeweglichem Verm\u00f6gen bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, auf deren Gebiet sich dieses Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
Wenn nach dem bei der Erbschaft anzuwendenden Recht der Vertragspartei der Staat Erbe ist, so f\u00e4llt das bewegliche Erbgut an die Vertragspartei, deren Staatsb\u00fcrger der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes war, und das unbewegliche Erbgut f\u00e4llt an die Vertragspartei, auf deren Gebiet es sich befindet.<\/p>\n
Die F\u00e4higkeit einer Person, ein Testament zu errichten und aufzuheben, sowie die Form des Testaments und seiner Aufhebung bestimmen sich nach dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt der Errichtung der Urkunde seinen Wohnsitz hatte. Jedoch k\u00f6nnen ein Testament oder seine Aufhebung wegen Nichteinhaltung der Form nicht f\u00fcr ung\u00fcltig erkl\u00e4rt werden, wenn die Form den Anforderungen des Rechts des Ortes seiner Errichtung gen\u00fcgt.<\/p>\n
1. F\u00fcr das Verfahren in Erbschaftsangelegenheiten bez\u00fcglich beweglichen Verm\u00f6gens sind die Beh\u00f6rden der Vertragspartei zust\u00e4ndig, auf deren Gebiet der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen Wohnsitz hatte.<\/p>\n
2. F\u00fcr das Verfahren in Erbschaftsangelegenheiten bez\u00fcglich unbeweglichen Verm\u00f6gens sind die Beh\u00f6rden der Vertragspartei zust\u00e4ndig, auf deren Gebiet sich das Verm\u00f6gen befindet.<\/p>\n
3. Die Bestimmungen der Abs\u00e4tze 1 und 2 dieses Artikels gelten auch bei der Behandlung von Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Verfahren in Erbschaftsangelegenheiten entstehen.<\/p>\n
In Erbschaftsangelegenheiten, einschlie\u00dflich Erbstreitigkeiten, sind die diplomatischen Vertretungen oder Konsularbeh\u00f6rden jeder Vertragspartei befugt, ohne besondere Vollmacht die B\u00fcrger ihres Staates vor den Beh\u00f6rden der anderen Vertragsparteien zu vertreten (mit Ausnahme des Rechts auf Ausschlagung der Erbschaft), sofern diese abwesend sind oder keinen Vertreter bestellt haben.<\/p>\n
1. Die Beh\u00f6rden der Vertragsparteien ergreifen gem\u00e4\u00df ihrem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Ma\u00dfnahmen zur Sicherung des Nachlasses, der auf ihrem Hoheitsgebiet von B\u00fcrgern anderer Vertragsparteien hinterlassen wurde, oder zu dessen Verwaltung.<\/p>\n
2. \u00dcber die gem\u00e4\u00df Absatz 1 dieses Artikels getroffenen Ma\u00dfnahmen wird unverz\u00fcglich die diplomatische Vertretung oder Konsularbeh\u00f6rde der Vertragspartei benachrichtigt, deren B\u00fcrger der Erblasser ist. Die genannte Vertretung oder Beh\u00f6rde kann an der Durchf\u00fchrung dieser Ma\u00dfnahmen teilnehmen.<\/p>\n
3. Auf Antrag der f\u00fcr das Erbverfahren zust\u00e4ndigen Justizbeh\u00f6rde sowie der diplomatischen Vertretung oder Konsularbeh\u00f6rde k\u00f6nnen die gem\u00e4\u00df Absatz 1 dieses Artikels getroffenen Ma\u00dfnahmen ge\u00e4ndert, aufgehoben oder ausgesetzt werden.<\/p>\n
Jede Vertragspartei erkennt und vollstreckt unter den in diesem \u00dcbereinkommen vorgesehenen Bedingungen die folgenden Entscheidungen, die im Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien ergangen sind:<\/p>\n
a) Entscheidungen der Justizbeh\u00f6rden in Zivil- und Familiensachen, einschlie\u00dflich gerichtlich best\u00e4tigter Vergleiche in solchen Sachen und notarieller Urkunden \u00fcber Geldforderungen (im Folgenden: Entscheidungen);<\/p>\n
b) Entscheidungen der Gerichte in Strafsachen \u00fcber Schadensersatz.<\/p>\n
1. Von den Justizbeh\u00f6rden jeder Vertragspartei erlassene und rechtskr\u00e4ftig gewordene Entscheidungen, die ihrem Wesen nach keiner Vollstreckung bed\u00fcrfen, werden im Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien ohne besonderes Verfahren anerkannt, sofern:<\/p>\n
a) die Justizbeh\u00f6rden der ersuchten Vertragspartei haben in dieser Sache zuvor keine rechtskr\u00e4ftige Entscheidung erlassen;<\/p>\n
b) die Sache f\u00e4llt gem\u00e4\u00df diesem \u00dcbereinkommen und in den darin nicht vorgesehenen F\u00e4llen gem\u00e4\u00df der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung anerkannt werden soll, nicht in die ausschlie\u00dfliche Zust\u00e4ndigkeit der Justizbeh\u00f6rden dieser Vertragspartei.<\/p>\n
2. Die Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels gelten auch f\u00fcr Entscheidungen \u00fcber Vormundschaft und Pflegschaft sowie f\u00fcr Entscheidungen \u00fcber die Ehescheidung, die von den nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung ergangen ist, zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden erlassen wurden.<\/p>\n
1. Der Antrag auf Zulassung der Zwangsvollstreckung einer Entscheidung ist bei dem zust\u00e4ndigen Gericht der Vertragspartei zu stellen, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung vollstreckt werden soll. Er kann auch bei dem Gericht gestellt werden, das die Entscheidung in erster Instanz erlassen hat. Dieses Gericht leitet den Antrag an das f\u00fcr die Entscheidung \u00fcber den Antrag zust\u00e4ndige Gericht weiter.<\/p>\n
2. Dem Antrag sind beizuf\u00fcgen:<\/p>\n
a) die Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift davon sowie ein amtliches Dokument dar\u00fcber, dass die Entscheidung rechtskr\u00e4ftig und vollstreckbar ist oder dass sie vor Eintritt der Rechtskraft vollstreckbar ist, sofern sich dies nicht aus der Entscheidung selbst ergibt;<\/p>\n
b) ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass die Partei, gegen die die Entscheidung ergangen ist und die am Verfahren nicht teilgenommen hat, ordnungsgem\u00e4\u00df und rechtzeitig vor Gericht geladen wurde und, falls sie prozessunf\u00e4hig war, ordnungsgem\u00e4\u00df vertreten wurde;<\/p>\n
c) ein Dokument, das die teilweise Vollstreckung der Entscheidung zum Zeitpunkt ihrer \u00dcbersendung best\u00e4tigt;<\/p>\n
d) ein Dokument, das die Vereinbarung der Parteien in F\u00e4llen der vertraglichen Gerichtsstandsbest\u00e4tigt.<\/p>\n
3. Der Antrag auf Zulassung der Zwangsvollstreckung der Entscheidung und die ihm beigef\u00fcgten Dokumente sind mit einer beglaubigten \u00dcbersetzung in die Sprache der ersuchten Vertragspartei oder in die russische Sprache zu versehen.<\/p>\n
1. Antr\u00e4ge auf Anerkennung und Vollstreckbarerkl\u00e4rung der in Artikel 51 vorgesehenen Entscheidungen werden von den Gerichten der Vertragspartei gepr\u00fcft, in deren Hoheitsgebiet die Zwangsvollstreckung erfolgen soll.<\/p>\n
2. Das Gericht, das \u00fcber den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckbarerkl\u00e4rung der Entscheidung befindet, beschr\u00e4nkt sich auf die Feststellung, dass die in diesem \u00dcbereinkommen vorgesehenen Voraussetzungen erf\u00fcllt sind. Sind die Voraussetzungen erf\u00fcllt, erl\u00e4sst das Gericht eine Entscheidung \u00fcber die Zwangsvollstreckung.<\/p>\n
3. Das Verfahren der Zwangsvollstreckung bestimmt sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Zwangsvollstreckung erfolgen soll.<\/p>\n
Die Anerkennung der in Artikel 52 vorgesehenen Entscheidungen und die Erteilung der Vollstreckbarerkl\u00e4rung k\u00f6nnen versagt werden, wenn:<\/p>\n
a) die Entscheidung nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie ergangen ist, noch nicht rechtskr\u00e4ftig oder nicht vollstreckbar ist, es sei denn, die Entscheidung ist vor Eintritt der Rechtskraft vollstreckbar;<\/p>\n
b) der Beklagte an dem Verfahren nicht teilgenommen hat, weil ihm oder seinem Bevollm\u00e4chtigten die Ladung zum Gericht nicht rechtzeitig und ordnungsgem\u00e4\u00df zugestellt wurde;<\/p>\n
c) in derselben Sache zwischen denselben Parteien \u00fcber denselben Gegenstand und aus demselben Grund im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, in der die Entscheidung anerkannt und vollstreckt werden soll, bereits fr\u00fcher eine rechtskr\u00e4ftige Entscheidung ergangen ist oder eine anerkannte Entscheidung eines Gerichts eines Drittstaates vorliegt oder wenn von einer Beh\u00f6rde dieser Vertragspartei bereits fr\u00fcher ein Verfahren in dieser Sache eingeleitet wurde;<\/p>\n
d) die Sache nach den Bestimmungen dieses \u00dcbereinkommens und, in den darin nicht geregelten F\u00e4llen, nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung anerkannt und vollstreckt werden soll, zur ausschlie\u00dflichen Zust\u00e4ndigkeit ihrer Beh\u00f6rde geh\u00f6rt;<\/p>\n
e) ein Dokument fehlt, das die Vereinbarung der Parteien \u00fcber die vertragliche Gerichtsstandsbestimmung best\u00e4tigt;<\/p>\n
f) die Verj\u00e4hrungsfrist f\u00fcr die Zwangsvollstreckung, die im Recht der Vertragspartei vorgesehen ist, deren Gericht die Auftr\u00e4ge vollstreckt, abgelaufen ist.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, nach Ma\u00dfgabe der in diesem \u00dcbereinkommen vorgesehenen Bedingungen auf Ersuchen einander Personen auszuliefern, die sich in ihrem Hoheitsgebiet befinden, um sie strafrechtlich zu verfolgen oder ein Urteil zu vollstrecken.<\/p>\n
2. Die Auslieferung zur strafrechtlichen Verfolgung erfolgt wegen solcher Handlungen, die nach den Gesetzen der ersuchenden und der ersuchten Vertragspartei strafbar sind und f\u00fcr deren Begehung eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr oder eine schwerere Strafe vorgesehen ist.<\/p>\n
3. Die Auslieferung zur Vollstreckung eines Urteils erfolgt wegen solcher Handlungen, die nach den Rechtsvorschriften der ersuchenden und der ersuchten Vertragspartei strafbar sind und f\u00fcr deren Begehung die Person, deren Auslieferung beantragt wird, zu einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder zu einer schwereren Strafe verurteilt wurde.<\/p>\n
1. Die Auslieferung wird nicht durchgef\u00fchrt, wenn:<\/p>\n
a) die Person, deren Auslieferung beantragt wird, Staatsangeh\u00f6riger der ersuchten Vertragspartei ist;<\/p>\n
b) zum Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens die Strafverfolgung nach den Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei aufgrund von Verj\u00e4hrung oder aus einem anderen rechtlichen Grund nicht eingeleitet oder das Urteil nicht vollstreckt werden kann;<\/p>\n
c) gegen die Person, deren Auslieferung beantragt wird, im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei wegen derselben Straftat ein rechtskr\u00e4ftiges Urteil ergangen oder ein rechtskr\u00e4ftiger Beschluss \u00fcber die Einstellung des Verfahrens ergangen ist;<\/p>\n
d) die Straftat nach den Rechtsvorschriften der ersuchenden oder der ersuchten Vertragspartei im Wege der Privatklage (auf Antrag des Verletzten) verfolgt wird.<\/p>\n
2. Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die Straftat, wegen der die Auslieferung beantragt wird, im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei begangen wurde.<\/p>\n
3. Im Falle der Ablehnung der Auslieferung ist die ersuchende Vertragspartei \u00fcber die Gr\u00fcnde der Ablehnung zu informieren.<\/p>\n
1. Das Ersuchen um Auslieferung muss folgende Angaben enthalten:<\/p>\n
a) die Bezeichnung der ersuchenden und der ersuchten Beh\u00f6rden;<\/p>\n
b) eine Beschreibung der tats\u00e4chlichen Umst\u00e4nde der Tat und den Wortlaut des Gesetzes der ersuchenden Vertragspartei, aufgrund dessen diese Tat als Straftat gilt, unter Angabe der in diesem Gesetz vorgesehenen Strafe;<\/p>\n
c) den Familiennamen, Vornamen, Vatersnamen der auszuliefernden Person, ihr Geburtsjahr, ihre Staatsangeh\u00f6rigkeit, ihren Wohn- oder Aufenthaltsort, nach M\u00f6glichkeit eine Beschreibung des \u00c4u\u00dferen, ein Foto, Fingerabdr\u00fccke und andere Angaben zu ihrer Person;<\/p>\n
d) Angaben \u00fcber die H\u00f6he des durch die Straftat verursachten Schadens.<\/p>\n
2. Dem Ersuchen um Auslieferung zur Durchf\u00fchrung der Strafverfolgung muss eine beglaubigte Kopie der Entscheidung \u00fcber die Untersuchungshaft beigef\u00fcgt werden.<\/p>\n
3. Dem Ersuchen um Auslieferung zur Vollstreckung eines Urteils m\u00fcssen eine beglaubigte Kopie des Urteils mit dem Vermerk \u00fcber dessen Rechtskraft sowie der Wortlaut der strafrechtlichen Bestimmung, aufgrund deren die Person verurteilt wurde, beigef\u00fcgt werden. Hat der Verurteilte bereits einen Teil der Strafe verb\u00fc\u00dft, sind auch Angaben hierzu zu machen.<\/p>\n
4. Die Ersuchen um Auslieferung und die ihnen beigef\u00fcgten Unterlagen werden gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Artikels 17 erstellt.<\/p>\n
1. Enth\u00e4lt das Ersuchen um Auslieferung nicht alle erforderlichen Angaben, so kann die ersuchte Vertragspartei zus\u00e4tzliche Angaben anfordern, wof\u00fcr sie eine Frist von bis zu einem Monat setzt. Diese Frist kann auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei um bis zu einen weiteren Monat verl\u00e4ngert werden.<\/p>\n
2. Legt die ersuchende Vertragspartei die zus\u00e4tzlichen Angaben nicht innerhalb der gesetzten Frist vor, so muss die ersuchte Vertragspartei die in Haft genommene Person freilassen.<\/p>\n
Nach Erhalt des Ersuchens um Auslieferung ergreift die ersuchte Vertragspartei unverz\u00fcglich Ma\u00dfnahmen zur Fahndung und Ergreifung der Person, deren Auslieferung beantragt wird, au\u00dfer in den F\u00e4llen, in denen die Auslieferung nicht erfolgen kann.<\/p>\n
1. Die Person, deren Auslieferung beantragt wird, kann auf Antrag bereits vor Eingang des Auslieferungsersuchens in Untersuchungshaft genommen werden. Der Antrag muss einen Verweis auf den Haftbefehl oder das rechtskr\u00e4ftige Urteil sowie die Angabe enthalten, dass das Auslieferungsersuchen nachgereicht wird. Der Antrag auf Untersuchungshaft vor Eingang des Auslieferungsersuchens kann per Post, Telegramm, Telex oder Telefax \u00fcbermittelt werden.<\/p>\n
2. Die Person kann auch ohne den in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Antrag festgenommen werden, wenn gesetzlich begr\u00fcndete Verdachtsmomente vorliegen, dass sie im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine Straftat begangen hat, die die Auslieferung nach sich zieht.<\/p>\n
3. \u00dcber die Untersuchungshaft oder Festnahme vor Eingang des Auslieferungsersuchens ist die andere Vertragspartei unverz\u00fcglich zu unterrichten.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien f\u00fchren im Auftrag die Fahndung nach einer Person vor Eingang des Auslieferungsersuchens durch, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass sich diese Person im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei aufhalten k\u00f6nnte.<\/p>\n
2. Der Auftrag zur Durchf\u00fchrung der Fahndung wird gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Artikels 7 erstellt und muss eine m\u00f6glichst vollst\u00e4ndige Beschreibung der gesuchten Person sowie alle anderen Informationen, die zur Feststellung ihres Aufenthaltsortes erforderlich sind, und die Bitte um ihre Untersuchungshaft mit dem Hinweis enthalten, dass das Auslieferungsersuchen dieser Person vorgelegt wird.<\/p>\n
3. Dem Auftrag zur Durchf\u00fchrung der Fahndung sind eine beglaubigte Kopie der Entscheidung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde \u00fcber die Untersuchungshaft oder des rechtskr\u00e4ftigen Urteils, Angaben \u00fcber den nicht verb\u00fc\u00dften Teil der Strafe sowie ein Lichtbild und Fingerabdr\u00fccke (sofern vorhanden) beizuf\u00fcgen.<\/p>\n
4. \u00dcber die Untersuchungshaft der gesuchten Person oder andere Ergebnisse der Fahndung wird die ersuchende Vertragspartei unverz\u00fcglich informiert.<\/p>\n
Die Zeit der Untersuchungshaft einer Person, die gem\u00e4\u00df den Bestimmungen der Artikel 60, 61, 61-1 dieses \u00dcbereinkommens in Haft genommen wurde, wird im Falle ihrer Auslieferung auf die Gesamtdauer der Untersuchungshaft angerechnet, die in der Gesetzgebung der Vertragspartei vorgesehen ist, an die diese Person ausgeliefert wird.<\/p>\n
1. Eine Person, die gem\u00e4\u00df Absatz 1 des Artikels 61 und Artikel 61-1 in Haft genommen wurde, muss freigelassen werden, wenn eine Mitteilung der ersuchenden Vertragspartei \u00fcber die Notwendigkeit der Freilassung dieser Person eingeht oder wenn das Auslieferungsersuchen mit allen dazugeh\u00f6rigen, in Artikel 58 vorgesehenen Unterlagen von der ersuchten Vertragspartei nicht innerhalb von vierzig Tagen nach der Inhaftnahme eingegangen ist.<\/p>\n
2. Eine Person, die gem\u00e4\u00df Absatz 2 des Artikels 61 festgenommen wurde, muss freigelassen werden, wenn der Antrag auf ihre Inhaftnahme gem\u00e4\u00df Absatz 1 des Artikels 61 nicht innerhalb der gesetzlich f\u00fcr die Festnahme vorgesehenen Frist eingeht.<\/p>\n
Wird die Person, deren Auslieferung begehrt wird, wegen einer anderen Straftat auf dem Gebiet der ersuchten Vertragspartei strafrechtlich verfolgt oder verurteilt, so kann ihre Auslieferung bis zur Beendigung der Strafverfolgung, bis zur Vollstreckung des Urteils oder bis zur Entlassung aus der Strafe aufgeschoben werden.<\/p>\n
1. Kann der in Artikel 63 vorgesehene Aufschub der Auslieferung den Ablauf der Verj\u00e4hrungsfrist f\u00fcr die Strafverfolgung zur Folge haben oder die Ermittlungen der Straftat beeintr\u00e4chtigen, so kann die Person, deren Auslieferung auf Antrag begehrt wird, vorl\u00e4ufig ausgeliefert werden.<\/p>\n
2. Die vorl\u00e4ufig ausgelieferte Person muss nach Durchf\u00fchrung der strafprozessualen Handlung, f\u00fcr die sie ausgeliefert wurde, sp\u00e4testens jedoch drei Monate nach dem Tag der \u00dcbergabe der Person zur\u00fcckgegeben werden. In begr\u00fcndeten F\u00e4llen kann die Frist verl\u00e4ngert werden.<\/p>\n
Gehen Auslieferungsersuchen von mehreren Staaten ein, so entscheidet die ersuchte Vertragspartei selbstst\u00e4ndig, welchem dieser Ersuchen stattzugeben ist.<\/p>\n
1. Ohne Zustimmung der ersuchten Vertragspartei darf die ausgelieferte Person nicht wegen einer vor ihrer Auslieferung begangenen Straftat, f\u00fcr die sie nicht ausgeliefert wurde, strafrechtlich verfolgt oder bestraft werden.<\/p>\n
2. Ohne Zustimmung der ersuchten Vertragspartei darf die Person auch nicht an einen dritten Staat ausgeliefert werden.<\/p>\n
3. Die Zustimmung der ersuchten Vertragspartei ist nicht erforderlich, wenn die ausgelieferte Person das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht innerhalb eines Monats nach Abschluss des Strafverfahrens oder im Falle einer Verurteilung innerhalb eines Monats nach Verb\u00fc\u00dfung der Strafe oder nach der Entlassung aus dieser verl\u00e4sst oder wenn sie freiwillig dorthin zur\u00fcckkehrt. In diese Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in der die ausgelieferte Person das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht verlassen konnte.<\/p>\n
Die ersuchte Vertragspartei benachrichtigt die ersuchende Vertragspartei \u00fcber den Ort und die Zeitpunkt der Auslieferung. Nimmt die ersuchende Vertragspartei die auszuliefernde Person nicht innerhalb von 15 Tagen nach dem festgesetzten \u00dcbergabetermin in Gewahrsam, so ist diese Person aus der Haft zu entlassen.<\/p>\n
Die Freilassung einer Person gem\u00e4\u00df Artikel 59 Absatz 2, Artikel 62 Abs\u00e4tze 1 und 2 sowie Artikel 67 hindert nicht deren erneute Festnahme und Inhaftnahme zum Zwecke der Auslieferung der gesuchten Person, falls sp\u00e4ter ein Auslieferungsersuchen eingeht.<\/p>\n
Entzieht sich die ausgelieferte Person der Strafverfolgung oder der Strafverb\u00fc\u00dfung und kehrt sie in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei zur\u00fcck, so ist sie auf erneutes Ersuchen hin auszuliefern, ohne dass die in den Artikeln 58 und 59 genannten Unterlagen vorgelegt werden m\u00fcssen.<\/p>\n
Die Vertragsparteien teilen einander die Ergebnisse des Strafverfahrens gegen die ihnen ausgelieferte Person mit. Auf Verlangen wird auch eine Kopie der endg\u00fcltigen Entscheidung \u00fcbersandt.<\/p>\n
1. Die Vertragspartei gestattet auf Antrag der anderen Vertragspartei die Durchbef\u00f6rderung von Personen, die der anderen Vertragspartei ausgeliefert oder von einem Drittstaat vor\u00fcbergehend \u00fcbergeben wurden, durch ihr Hoheitsgebiet.<\/p>\n
2. Der Antrag auf Genehmigung einer solchen Durchbef\u00f6rderung wird in derselben Weise behandelt wie das Auslieferungsersuchen.<\/p>\n
3. Die ersuchte Vertragspartei gestattet die Durchbef\u00f6rderung auf die Weise, die sie f\u00fcr am zweckm\u00e4\u00dfigsten h\u00e4lt.<\/p>\n
Die Kosten, die im Zusammenhang mit der Auslieferung oder der vor\u00fcbergehenden \u00dcbergabe entstehen, tr\u00e4gt die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie angefallen sind; die Kosten, die im Zusammenhang mit der Durchbef\u00f6rderung entstehen, tr\u00e4gt die Vertragspartei, die den Antrag auf eine solche Durchbef\u00f6rderung gestellt hat.<\/p>\n
1. Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Auftrag der anderen Vertragspartei gem\u00e4\u00df ihrem eigenen Recht die Strafverfolgung gegen eigene Staatsangeh\u00f6rige durchzuf\u00fchren, die verd\u00e4chtigt werden, auf dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei eine Straftat begangen zu haben.<\/p>\n
2. Zieht die Straftat, wegen der das Verfahren eingeleitet wurde, zivilrechtliche Anspr\u00fcche von Personen nach sich, die durch die Straftat einen Schaden erlitten haben, so werden diese Anspr\u00fcche auf ihren Antrag auf Schadensersatz in diesem Verfahren behandelt.<\/p>\n
1. Das Ersuchen um Durchf\u00fchrung der Strafverfolgung muss enthalten:<\/p>\n
a) die Bezeichnung der ersuchenden Beh\u00f6rde;<\/p>\n
b) die Beschreibung der Handlung, im Zusammenhang mit der das Ersuchen um Durchf\u00fchrung der Strafverfolgung gerichtet wird;<\/p>\n
c) eine m\u00f6glichst genaue Angabe von Zeit und Ort der Begehung der Handlung;<\/p>\n
d) den Wortlaut der Rechtsvorschrift der ersuchenden Vertragspartei, aufgrund deren die Handlung als Straftat gilt, sowie den Wortlaut anderer f\u00fcr das Verfahren wesentlicher Rechtsnormen;<\/p>\n
e) den Vor- und Nachnamen der verd\u00e4chtigten Person, ihre Staatsangeh\u00f6rigkeit sowie andere Angaben zu ihrer Person;<\/p>\n
e) Antrag der Gesch\u00e4digten in Strafsachen, die auf Antrag des Gesch\u00e4digten eingeleitet werden, sowie Antr\u00e4ge auf Schadensersatz;<\/p>\n
g) Angabe der H\u00f6he des durch die Straftat verursachten Schadens.<\/p>\n
Dem Ersuchen sind die der ersuchenden Vertragspartei zur Verf\u00fcgung stehenden Materialien der Strafverfolgung sowie die Beweismittel beizuf\u00fcgen.<\/p>\n
2. Bei \u00dcbersendung der eingeleiteten Strafsache an die ersuchende Vertragspartei wird die Untersuchung in dieser Sache von der ersuchten Vertragspartei gem\u00e4\u00df ihrer eigenen Gesetzgebung fortgesetzt. Jedes der in der Sache befindlichen Dokumente muss mit dem Dienstsiegel der zust\u00e4ndigen Justizbeh\u00f6rde der ersuchenden Vertragspartei beglaubigt sein.<\/p>\n
3. Das Ersuchen und die ihm beigef\u00fcgten Dokumente werden gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Artikels 18 erstellt.<\/p>\n
4. Befindet sich der Beschuldigte zum Zeitpunkt der \u00dcbersendung des Ersuchens um Strafverfolgung in Haft auf dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei, wird er auf das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei \u00fcberstellt.<\/p>\n
Die ersuchte Vertragspartei ist verpflichtet, die ersuchende Vertragspartei \u00fcber die endg\u00fcltige Entscheidung zu informieren. Auf Verlangen der ersuchenden Vertragspartei wird eine Kopie der endg\u00fcltigen Entscheidung \u00fcbersandt.<\/p>\n
Wurde einer Vertragspartei gem\u00e4\u00df Artikel 72 ein Ersuchen um Strafverfolgung nach Rechtskraft des Urteils oder nach Annahme einer anderen endg\u00fcltigen Entscheidung durch die Beh\u00f6rde der ersuchten Vertragspartei \u00fcbersandt, so kann die Strafsache von den Beh\u00f6rden der ersuchenden Vertragspartei nicht eingeleitet werden, und eine bereits eingeleitete Sache ist nicht einzustellen.<\/p>\n
Jede Vertragspartei ber\u00fccksichtigt bei der Untersuchung von Straftaten und der Behandlung von Strafsachen durch die Gerichte die in der Gesetzgebung der Vertragsparteien vorgesehenen strafmildernden Umst\u00e4nde, unabh\u00e4ngig davon, auf dem Hoheitsgebiet welcher Vertragspartei sie eingetreten sind.<\/p>\n
Bei der Entscheidung \u00fcber die Anerkennung einer Person als besonders gef\u00e4hrlicher R\u00fcckfallt\u00e4ter, \u00fcber die Feststellung von Tatsachen der wiederholten Begehung einer Straftat und der Verletzung von Pflichten im Zusammenhang mit einer bedingten Verurteilung, der Strafaussetzung zur Bew\u00e4hrung oder der vorzeitigen bedingten Entlassung k\u00f6nnen die Justizbeh\u00f6rden der Vertragsparteien Urteile anerkennen und ber\u00fccksichtigen, die von den Gerichten (Tribunalen) der ehemaligen UdSSR und der in ihrem Bestand befindlichen Unionsrepubliken sowie von den Gerichten der Vertragsparteien gef\u00e4llt wurden.<\/p>\n
Wird eine Person oder eine Personengruppe der Begehung mehrerer Straftaten beschuldigt, deren F\u00e4lle in die Zust\u00e4ndigkeit der Gerichte zweier oder mehrerer Vertragsparteien fallen, so ist das Gericht derjenigen Vertragspartei f\u00fcr deren Behandlung zust\u00e4ndig, in deren Hoheitsgebiet die vorl\u00e4ufige Ermittlung abgeschlossen wurde. In diesem Fall wird die Sache nach den Verfahrensvorschriften dieser Vertragspartei behandelt.<\/p>\n
1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander auf Ersuchen zu \u00fcbergeben:<\/p>\n
a) Gegenst\u00e4nde, die bei der Begehung einer Straftat verwendet wurden, die die Auslieferung einer Person gem\u00e4\u00df diesem \u00dcbereinkommen nach sich zieht, einschlie\u00dflich Tatwerkzeuge; Gegenst\u00e4nde, die durch die Straftat oder als Belohnung daf\u00fcr erlangt wurden, oder Gegenst\u00e4nde, die der T\u00e4ter anstelle der so erlangten Gegenst\u00e4nde erhalten hat;<\/p>\n
b) Gegenst\u00e4nde, die als Beweismittel in einem Strafverfahren von Bedeutung sein k\u00f6nnen; diese Gegenst\u00e4nde werden auch dann \u00fcbergeben, wenn die Auslieferung des T\u00e4ters aufgrund seines Todes, seiner Flucht oder aus anderen Gr\u00fcnden nicht erfolgen kann.<\/p>\n
2. Ben\u00f6tigt die ersuchte Vertragspartei die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Gegenst\u00e4nde als Beweismittel in einem Strafverfahren, so kann deren \u00dcbergabe bis zum Abschluss des Verfahrens aufgeschoben werden.<\/p>\n
3. Die Rechte Dritter an den \u00fcbergebenen Gegenst\u00e4nden bleiben bestehen. Nach Abschluss des Verfahrens sind diese Gegenst\u00e4nde der Vertragspartei, die sie \u00fcbergeben hat, unentgeltlich zur\u00fcckzugeben.<\/p>\n
1. Ist es erforderlich, eine Person, die sich im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei in Haft befindet oder eine Freiheitsstrafe verb\u00fc\u00dft, als Zeugen oder Gesch\u00e4digten zu vernehmen oder eine andere Ermittlungsma\u00dfnahme unter ihrer Beteiligung durchzuf\u00fchren, so kann diese Person unabh\u00e4ngig von ihrer Staatsangeh\u00f6rigkeit auf begr\u00fcndeten Antrag der interessierten Vertragspartei durch Entscheidung des Generalstaatsanwalts (Staatsanwalts) der ersuchten Vertragspartei vor\u00fcbergehend \u00fcberstellt werden, unter der Bedingung, dass sie in Haft gehalten und innerhalb der festgesetzten Frist zur\u00fcckgef\u00fchrt wird.<\/p>\n
2. Der Antrag auf vor\u00fcbergehende \u00dcberstellung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Person ist gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Artikels 7 zu verfassen und muss auch die Angabe des Zeitraums enthalten, in dem die Anwesenheit dieser Person in der ersuchenden Vertragspartei erforderlich ist.<\/p>\n
3. Die vor\u00fcbergehende \u00dcberstellung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Person erfolgt nicht:<\/p>\n
a) wenn ihre Zustimmung zu einer solchen \u00dcberstellung nicht eingeholt wurde;<\/p>\n
b) wenn ihre Anwesenheit im Ermittlungsverfahren oder in der Gerichtsverhandlung im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei erforderlich ist;<\/p>\n
c) wenn eine solche \u00dcberstellung die Verletzung der festgesetzten Fristen f\u00fcr die Haft oder den Vollzug der Freiheitsstrafe dieser Person zur Folge haben k\u00f6nnte.<\/p>\n
4. F\u00fcr die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Person gelten die in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Garantien.<\/p>\n
1. Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien j\u00e4hrlich Angaben \u00fcber rechtskr\u00e4ftige Verurteilungen mit, die von ihren Gerichten gegen Staatsangeh\u00f6rige der betreffenden Vertragspartei ausgesprochen wurden, und \u00fcbersendet gleichzeitig die vorhandenen Fingerabdr\u00fccke der Verurteilten.<\/p>\n
2. Jede Vertragspartei erteilt den anderen Vertragsparteien auf deren Ersuchen unentgeltlich Auskunft \u00fcber die Vorstrafen von Personen, die zuvor von ihren Gerichten verurteilt wurden, sofern diese Personen im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei strafrechtlich verfolgt werden.<\/p>\n
Der Verkehr in Auslieferungs- und Strafverfolgungsangelegenheiten erfolgt durch die Generalstaatsanw\u00e4lte (Staatsanw\u00e4lte) der Vertragsparteien.<\/p>\n
Der Verkehr in Angelegenheiten der Durchf\u00fchrung von Verfahrens- und anderen Handlungen, die der Zustimmung des Staatsanwalts (Gerichts) bed\u00fcrfen, erfolgt durch die Staatsanwaltschaften in der von den Generalstaatsanw\u00e4lten (Staatsanw\u00e4lten) der Vertragsparteien festgelegten Ordnung.<\/p>\n
Fragen, die sich bei der Anwendung dieses \u00dcbereinkommens ergeben, werden von den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden der Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen gel\u00f6st.<\/p>\n
Dieses \u00dcbereinkommen ber\u00fchrt nicht die Bestimmungen anderer internationaler Vertr\u00e4ge, deren Vertragsparteien die Vertragsparteien sind.<\/p>\n
1. Dieses \u00dcbereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Republik Belarus hinterlegt, die die Aufgaben des Verwahrers dieses \u00dcbereinkommens wahrnimmt.<\/p>\n
2. Dieses \u00dcbereinkommen tritt am drei\u00dfigsten Tag nach dem Tag der Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde beim Verwahrer in Kraft. F\u00fcr einen Staat, dessen Ratifikationsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses \u00dcbereinkommens beim Verwahrer hinterlegt wird, tritt es am drei\u00dfigsten Tag nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde beim Verwahrer in Kraft.<\/p>\n
1. Dieses \u00dcbereinkommen gilt f\u00fcr die Dauer von f\u00fcnf Jahren ab dem Tag seines Inkrafttretens. Nach Ablauf dieser Frist verl\u00e4ngert sich das \u00dcbereinkommen automatisch jeweils um einen neuen F\u00fcnfjahreszeitraum.<\/p>\n
2. Jede Vertragspartei kann aus diesem \u00dcbereinkommen austreten, indem sie dem Verwahrer zw\u00f6lf Monate vor Ablauf des laufenden f\u00fcnfj\u00e4hrigen Geltungszeitraums eine schriftliche K\u00fcndigung hier\u00fcber \u00fcbermittelt.<\/p>\n
Die Wirkung dieses \u00dcbereinkommens erstreckt sich auch auf Rechtsverh\u00e4ltnisse, die vor seinem Inkrafttreten entstanden sind.<\/p>\n
Dieser Konvention k\u00f6nnen nach ihrem Inkrafttreten mit Zustimmung aller Vertragsparteien andere Staaten beitreten, indem sie dem Verwahrer die Beitrittsurkunden \u00fcbermitteln. Der Beitritt gilt drei\u00dfig Tage nach dem Tag als rechtskr\u00e4ftig, an dem der Verwahrer die letzte Mitteilung \u00fcber die Zustimmung zu diesem Beitritt erhalten hat.<\/p>\n
Der Verwahrer wird alle Staaten, die diese Konvention unterzeichnet haben und ihr beigetreten sind, unverz\u00fcglich \u00fcber das Datum der Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde oder Beitrittsurkunde, das Datum des Inkrafttretens der Konvention sowie \u00fcber den Eingang sonstiger Mitteilungen informieren.<\/p>\n
Geschehen in der Stadt Minsk am 22. Januar 1993 in einem einzigen Originalexemplar in russischer Sprache. Das Originalexemplar wird im Archiv der Regierung der Republik Belarus aufbewahrt, das den Vertragsstaaten dieser Konvention eine beglaubigte Kopie davon zusendet.<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Armenien<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Belarus<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Kasachstan<\/p>\n
F\u00fcr die Kirgisische Republik<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Moldau<\/p>\n
F\u00fcr die Russische F\u00f6deration<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Tadschikistan<\/p>\n
F\u00fcr Turkmenistan<\/p>\n
F\u00fcr die Republik Usbekistan<\/p>\n
F\u00fcr die Ukraine<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"