Apostille auf Zeugnisse und andere Dokumente. H\u00e4ufige Fehler.<\/p>\n
1. Unkenntnis von Beamten, die eine Apostille oder Legalisierung verlangen.
\nWenn von Ihnen eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Scheidungsurkunde mit Apostille verlangt wird, sollten Sie sich mit der Liste der L\u00e4nder vertraut machen, die dem Apostille-\u00dcbereinkommen angeh\u00f6ren. Sehr oft gehen staatliche Beamte der GUS-Staaten f\u00e4lschlicherweise davon aus, dass, wenn L\u00e4nder dem Apostille-\u00dcbereinkommen angeh\u00f6ren, die Anbringung einer Apostille zwingend erforderlich ist. Einige haben jedoch noch nie von dem GUS-Abkommen geh\u00f6rt. Tatsache ist, dass nach diesem Abkommen in allen GUS-Staaten keine Legalisierung von Dokumenten aus einem anderen GUS-Staat erforderlich ist. Die einzige Anforderung ist die Vorlage von Dokumenten aus dem Herkunftsland \u2013 in der neuen Form.<\/p>\n
In unserer Agentur melden sich oft Personen mit der Bitte, eine Apostille auf Dokumente f\u00fcr Russland anzubringen. Dies ist jedoch nicht erforderlich. Es reicht aus, ein Dokument in der neuen Form zu bestellen und es ins Russische \u00fcbersetzen zu lassen.<\/p>\n
Um unn\u00f6tige Handlungen oder Ausgaben zu vermeiden, empfehlen wir, sich rechtzeitig f\u00fcr eine Beratung an unsere Agentur zu wenden. Die Kosten f\u00fcr eine Apostille k\u00f6nnen eine betr\u00e4chtliche Summe ausmachen. Eine Beratung in unserer Agentur kostet Sie 100 (einhundert) moldauische Lei.<\/p>\n
2. Unkenntnis der B\u00fcrger \u00fcber die Regeln der Apostillierung von Dokumenten.
\nEinige Kunden unserer Agentur wenden sich an uns, damit wir ihnen helfen, Dokumente zu apostillieren, die aus einem anderen Land stammen, z. B. aus Frankreich, Spanien, Italien.<\/p>\n
Denken Sie daran! Dokumente, die in L\u00e4ndern der Europ\u00e4ischen Union ausgestellt wurden, die dem Apostille-\u00dcbereinkommen angeh\u00f6ren, werden nur in diesen L\u00e4ndern apostilliert. Moldawien ist nicht berechtigt, auf diese Dokumente eine Apostille anzubringen. Denn nur die Regierung des Landes, aus dem das Dokument stammt, best\u00e4tigt gegen\u00fcber den moldauischen Beh\u00f6rden die Legitimit\u00e4t des Dokuments durch die Apostille.
\nWenn Sie hingegen ein Dokument aus einem Land besitzen, das nicht dem Apostille-\u00dcbereinkommen angeh\u00f6rt, muss ein solches Dokument in dem Land legalisiert werden, in dem Sie es erhalten haben. Der Legalisierungsprozess kann in jedem Land unterschiedlich sein. Es gibt jedoch eine allgemeine Regel \u2013 die Legalisierung dieses Dokuments im n\u00e4chstgelegenen Konsulat der Republik Moldau in diesem Land oder in einem Nachbarstaat.<\/p>\n
3. Betrug an Kunden. Bereitstellung falscher Informationen.Wir m\u00f6chten besonders auf die Vorf\u00e4lle hinweisen, die in Transnistrien stattfinden. Lokale \u00dcbersetzungsb\u00fcros informieren die B\u00fcrger der PMR nicht dar\u00fcber, dass die \u00dcbersetzung einer Urkunde oder eines anderen Dokuments vor der Legalisierung oder Apostillierung f\u00fcr andere L\u00e4nder nicht zul\u00e4ssig ist. Dies w\u00e4re eine Verschwendung von Zeit und Geld. Es gibt sogar ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro in der PMR mit dem Namen „Apostille“. Es wird sofort klar, dass dieser Name die Menschen in die Irre f\u00fchrt. Eine Apostille darf nur von den zust\u00e4ndigen staatlichen Stellen der Republik Moldau angebracht werden.<\/p>\n
Ebenso sollte man auf das Verschweigen von Informationen durch einige moldauische \u00dcbersetzungsb\u00fcros achten. Der Kunde bringt ein Dokument, das im Herkunftsland nicht legalisiert wurde, zur \u00dcbersetzung. Ihm wird nicht einmal mitgeteilt, dass eine solche \u00dcbersetzung in Moldau nicht anerkannt wird.<\/p>\n
Wenn Sie Zweifel oder Fragen haben, auch wenn Sie sich Ihrer Dokumente sicher sind, lassen Sie sie zur zus\u00e4tzlichen \u00dcberpr\u00fcfung von unserer Agentur pr\u00fcfen. Die Kosten f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung und Beratung betragen 100 (einhundert) moldauische Lei.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen Ihnen viel Erfolg!<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"