Offshore oder Offshor? Wie schreibt man richtig?<\/p>\n
„Offshore“ stammt vom englischen Offshore (off+shore). Inzwischen kann man dieses Wort getrost als Lehnwort bezeichnen. Im Russischen wird es jedoch mit einem „F“ erw\u00e4hnt. Wir schlagen im W\u00f6rterbuch von 1999 nach (Russisches orthografisches W\u00f6rterbuch, herausgegeben von V.V. Lopatin). Offshor wird mit einem „F“ geschrieben. Es wurden sogar schon Websites mit einer Transliteration aus dem Russischen ins Lateinische \u2013 „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440“ \u2013 als „ofshor“ registriert. Zum Beispiel ofshor Punkt ru.<\/p>\n
Allerdings sagen und verwenden Gesch\u00e4ftsleute und Bankiers, Finanzexperten und Wirtschaftspr\u00fcfer, Buchhalter und Sekret\u00e4re, IT-Spezialisten weiterhin „Offshore“.<\/p>\n
Der Gesch\u00e4ftsverkehr setzt sich durch, und das Wort wird h\u00e4ufiger mit zwei „ff“ nachgefragt. Die Suchmaschinen Google und Yandex sagen dies deutlich.<\/p>\n
Interessanterweise wird das Wort „Offshore“ nicht nur im Russischen oft falsch verwendet. In Google-Anfragen kommen auch Varianten wie Ofshore banking und Ofshore company vor.<\/p>\n
Ebenso bemerkenswert ist die Tatsache, dass das Wort „Onshore“ vor dem Hintergrund der Verwendung von „Offshore“ auftaucht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"