Hvad er transskription? Det er en bogstav-for-bogstav gengivelse af efternavn, fornavn og patronym p\u00e5 et givet sprog under hensyntagen til sproglige regler. Her skal man v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 udtalen af bogstavkombinationer og selve bogstaverne, da reglerne for at skrive lyde med bogstaver er forskellige p\u00e5 forskellige sprog. For eksempel i efternavnet \u0427\u0435\u0431\u0430\u043d – engelsk Cheban, tysk Tscheban, rum\u00e6nsk Ceban.<\/p>\n
Ofte, n\u00e5r man omdanner udenlandske dokumenter til rum\u00e6nske, moldoviske eller fra et andet land, skal man korrekt overs\u00e6tte fornavn, efternavn og patronym. Men man skal huske, at if\u00f8lge overs\u00e6ttelsesreglerne, s\u00e5 paradoksalt det end lyder, overs\u00e6ttes fornavne, patronymer og efternavne ikke. Disse data transskriberes.<\/p>\n
Ofte skaber navne med dobbelt stavning p\u00e5 engelsk (f.eks. i det ukrainske pas) og p\u00e5 rum\u00e6nsk forvirring i praksis. For eksempel Alexey (engelsk) og Alexei (rum\u00e6nsk). S\u00e5danne uoverensstemmelser kan ikke kaldes en fejl. Dog kan uoverensstemmelsen v\u00e6re \u00e5rsag til afvisning af dokumenter hos en given myndighed i udlandet og endda i landet.<\/p>\n
Transskription af dokumenter til rum\u00e6nsk sker efter regler, der er fastlagt i Republikken Moldovas lovgivning. Og disse regler kan kun omg\u00e5s, hvis embedsmanden er inkompetent og ikke kender dem. I dette tilf\u00e6lde er dog ogs\u00e5 en anden mulighed. Hvis embedsmanden er inkompetent, kan han overtr\u00e6de reglerne selv ved et lovligt krav om at skrive “som det er korrekt”.<\/p>\n
Transskription for Rum\u00e6nien af udenlandske dokumenter rejser nogle gange sp\u00f8rgsm\u00e5l. For eksempel er der i det udenlandske pas \u00e9n stavning, i det moldoviske “buletin” en anden stavning, og i f\u00f8dselsattesten en tredje. Her kan kun professionelle vejlede og hj\u00e6lpe.<\/p>\n
Tjenesten Transskription (Transcriere) er tilg\u00e6ngelig i vores virksomhed for f\u00f8lgende dokumenter:
\nVielsesattest, f\u00f8dselsattest, skilsmisseattest, straffeattest, kopi af pas (pas), civilstandsattest. Der er to transskriptionsfrister: op til 1 m\u00e5ned) – haste-transskription. Det er ogs\u00e5 muligt at f\u00e5 tjenesten til en overkommelig pris – transskription p\u00e5 seks (6) – ti (10) m\u00e5neder.<\/p>\n
Glem ikke, at ud over transskription kan der v\u00e6re behov for:Anmodning om (indhentning af) vielsesattest, skilsmisseattest, f\u00f8dselsattest, straffeattest b\u00e5de i Republikken Moldova, Rum\u00e6nien og i udlandet, for eksempel i Rusland, Ukraine, Hviderusland, Kasakhstan, Aserbajdsjan, Armenien, Tadsjikistan, Usbekistan, Letland, Litauen, Estland.<\/p>\n
Alle disse tjenester leveres af virksomheden Business Liga SRL<\/p>\n
For at kontakte os kan du bruge beskedtjenester: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"