Offshore eller off-shore? Hvordan staves det korrekt?<\/p>\n
“Offshore” stammer fra engelsk Offshore (off+shore). Nu kan dette ord med sikkerhed kaldes et l\u00e5neord. P\u00e5 russisk blev det dog n\u00e6vnt med \u00e9t “F”. Vi sl\u00e5r op i ordbogen fra 1999 (Russisk retskrivningsordbog redigeret af V.V. Lopatin). Off-shore staves med \u00e9t “F”. Man er endda begyndt at registrere hjemmesider med translitteration til latin fra russisk – “\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – til “ofshor”. For eksempel ofshor punktum ru.<\/p>\n
Men forretningsfolk og bankfolk, finansfolk og revisorer, bogholdere og sekret\u00e6rer, it-specialister siger og bruger stadig “offshore”.<\/p>\n
Forretningssproget vinder over, og ordet s\u00f8ges oftere med to “ff”. S\u00f8gemaskinerne Google og Yandex siger det tydeligt.<\/p>\n
Interessant nok bliver ordet “offshore” ofte brugt forkert, ikke kun p\u00e5 russisk. I Google-foresp\u00f8rgsler findes varianter som Ofshore banking og Ofshore company.<\/p>\n
Ogs\u00e5 bem\u00e6rkelsesv\u00e6rdigt er fremkomsten af ordet “Onshore” i forbindelse med brugen af “Offshore”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"