Staterne – medlemmer af Commonwealth of Independent States, deltagere i denne konvention, herefter ben\u00e6vnt de kontraherende parter,<\/p>\n
ud fra \u00f8nsket om at sikre borgere i de kontraherende parter og personer, der bor p\u00e5 territorierne, i alle kontraherende parter med hensyn til personlige og ejendomsm\u00e6ssige rettigheder en s\u00e5dan retsbeskyttelse som deres egne borgere,<\/p>\n
idet de till\u00e6gger udviklingen af samarbejde inden for retshj\u00e6lp fra retsinstanser i civile, familie- og strafferetlige sager stor betydning, er blevet enige om f\u00f8lgende:<\/p>\n
1. Borgere i hver af de kontraherende parter, s\u00e5vel som personer, der bor p\u00e5 dens territorium, nyder p\u00e5 territorierne af alle andre kontraherende parter med hensyn til deres personlige og ejendomsm\u00e6ssige rettigheder samme retsbeskyttelse som egne borgere i denne kontraherende part.<\/p>\n
2. Borgere i hver af de kontraherende parter, s\u00e5vel som andre personer, der bor p\u00e5 dens territorium, har ret til frit og uhindret at henvende sig til domstole, anklagemyndighed, indenrigsministerier og andre institutioner i andre kontraherende parter, hvis kompetence omfatter civile, familie- og strafferetlige sager (herefter – retsinstanser), kan optr\u00e6de for dem, indgive anmodninger, frems\u00e6tte krav og udf\u00f8re andre processuelle handlinger p\u00e5 samme vilk\u00e5r som borgere i denne kontraherende part.<\/p>\n
3. Bestemmelserne i denne konvention finder ogs\u00e5 anvendelse p\u00e5 juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i de kontraherende parter.<\/p>\n
1. Borgere i hver af de kontraherende parter og personer, der bor p\u00e5 dens territorium, fritages for betaling og godtg\u00f8relse af rets- og notargebyrer og omkostninger samt nyder gratis juridisk bistand p\u00e5 samme vilk\u00e5r som egne borgere.<\/p>\n
2. De fordele, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel, g\u00e6lder for alle processuelle handlinger, der udf\u00f8res i denne sag, herunder fuldbyrdelse af afg\u00f8relsen.<\/p>\n
1. De i artikel 2 omhandlede fordele ydes p\u00e5 grundlag af et dokument om ans\u00f8gerens familie- og formueforhold. Dette dokument udstedes af den kompetente myndighed i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de ans\u00f8geren har bop\u00e6l eller s\u00e6dvanligt opholdssted.<\/p>\n
2. Hvis ans\u00f8geren ikke har bop\u00e6l eller s\u00e6dvanligt opholdssted p\u00e5 de kontraherende parters omr\u00e5de, er det tilstr\u00e6kkeligt at freml\u00e6gge et dokument udstedt af den p\u00e5g\u00e6ldende diplomatiske repr\u00e6sentation eller konsulat for den kontraherende part, hvis statsborger ans\u00f8geren er.<\/p>\n
3. Den myndighed, der tr\u00e6ffer afg\u00f8relse om anmodningen om fordele, kan anmode den myndighed, der har udstedt dokumentet, om yderligere oplysninger eller n\u00f8dvendige forklaringer.<\/p>\n
1. De kontraherende parters retsmyndigheder yder retshj\u00e6lp i civile, familie- og strafferetlige sager i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.<\/p>\n
2. Retsmyndighederne yder retshj\u00e6lp til andre myndigheder i sager, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel.<\/p>\n
Ved gennemf\u00f8relsen af denne konvention kommunikerer de kontraherende parters kompetente retsmyndigheder med hinanden gennem deres centrale, territoriale og andre organer, medmindre der i denne konvention er fastsat en anden kommunikationsorden. De kontraherende parter fastl\u00e6gger en liste over deres centrale, territoriale og andre organer, der er bemyndiget til at f\u00f8re direkte kommunikation, og underretter depositaren herom.<\/p>\n
De kontraherende parter yder hinanden retshj\u00e6lp ved at udf\u00f8re processuelle og andre handlinger, der er fastsat i lovgivningen i den anmodede kontraherende part, herunder: udarbejdelse og fremsendelse af dokumenter, gennemf\u00f8relse af besigtigelser, ransagninger, beslagl\u00e6ggelse, overf\u00f8rsel af fysiske beviser, gennemf\u00f8relse af ekspertise, afh\u00f8ring af parter, tredjem\u00e6nd, mist\u00e6nkte, anklagede, ofre, vidner, eksperter, efters\u00f8gning af personer, gennemf\u00f8relse af strafforf\u00f8lgning, udlevering af personer med henblik p\u00e5 at bringe dem til strafansvar eller fuldbyrde en dom, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafg\u00f8relser i civile sager, domme for s\u00e5 vidt ang\u00e5r civilretlige krav, eksekutivp\u00e5tegninger samt ved overlevering af dokumenter.<\/p>\n
1. En anmodning om retshj\u00e6lp skal indeholde:<\/p>\n
a) navnet p\u00e5 den anmodede institution;<\/p>\n
b) navnet p\u00e5 den anmodende institution;<\/p>\n
c) sagens betegnelse, for hvilken der anmodes om retshj\u00e6lp;<\/p>\n
d) for- og efternavne p\u00e5 parter, vidner, mist\u00e6nkte, anklagede, tiltalte, d\u00f8mte eller ofre, deres bop\u00e6l og opholdssted, statsborgerskab, besk\u00e6ftigelse, og for straffesager ogs\u00e5 f\u00f8dested og f\u00f8dselsdato samt, om muligt, for\u00e6ldrenes for- og efternavne; for juridiske personer – deres navn, juridiske adresse og\/eller hjemsted;<\/p>\n
e) hvis der er repr\u00e6sentanter for de personer, der er n\u00e6vnt i litra “d”, deres for- og efternavne og adresser;<\/p>\n
f) anmodningens indhold samt andre oplysninger, der er n\u00f8dvendige for dens udf\u00f8relse;<\/p>\n
g) for straffesager ogs\u00e5 en beskrivelse og kvalifikation af den beg\u00e5ede handling samt oplysninger om skadens omfang, hvis denne er forvoldt som f\u00f8lge af handlingen.<\/p>\n
2. I en anmodning om forkyndelse af et dokument skal modtagerens n\u00f8jagtige adresse og navnet p\u00e5 det dokument, der skal forkyndes, ogs\u00e5 angives.<\/p>\n
3. Anmodningen skal underskrives og forsynes med den anmodende institutions stempel.<\/p>\n
1. Ved udf\u00f8relse af en anmodning om retshj\u00e6lp anvender den anmodede myndighed sin egen lovgivning. Efter anmodning fra den anmodende myndighed kan den ogs\u00e5 anvende den anmodende kontraherende parts processuelle regler, forudsat at de ikke er i strid med den anmodede kontraherende parts lovgivning.<\/p>\n
2. Hvis den anmodede myndighed ikke er kompetent til at udf\u00f8re anmodningen, videresender den den til den kompetente myndighed og underretter den anmodende myndighed herom.<\/p>\n
3. Efter anmodning fra den anmodende myndighed underretter den anmodede myndighed rettidigt denne og de ber\u00f8rte parter om tid og sted for udf\u00f8relsen af anmodningen, s\u00e5ledes at de kan v\u00e6re til stede under udf\u00f8relsen i overensstemmelse med den anmodede kontraherende parts lovgivning.<\/p>\n
4. Hvis den n\u00f8jagtige adresse p\u00e5 den i anmodningen angivne person er ukendt, tr\u00e6ffer den anmodede myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den befinder sig, de n\u00f8dvendige foranstaltninger for at fastsl\u00e5 adressen.<\/p>\n
5. Efter udf\u00f8relsen af anmodningen returnerer den anmodede myndighed dokumenterne til den anmodende myndighed; i tilf\u00e6lde af at retshj\u00e6lp ikke kunne ydes, underretter den samtidig om de omst\u00e6ndigheder, der forhindrer udf\u00f8relsen af anmodningen, og returnerer dokumenterne til den anmodende myndighed.<\/p>\n
1. Et vidne, en forurettet, en civil sags\u00f8ger, en civil sags\u00f8gt og deres repr\u00e6sentant samt en sagkyndig, som efter en st\u00e6vning, der er forkyndt af den anmodede kontraherende parts myndighed, m\u00f8der for den anmodende kontraherende parts retsmyndighed, kan, uanset deres nationalitet, ikke p\u00e5 dens omr\u00e5de drages til straf- eller administrativt ansvar, anholdes eller straffes for en handling beg\u00e5et f\u00f8r overskridelsen af dens statsgr\u00e6nse. S\u00e5danne personer kan heller ikke drages til ansvar, anholdes eller straffes i forbindelse med deres vidneudsagn eller erkl\u00e6ringer som sagkyndige i forbindelse med den straffesag, der er genstand for behandling.<\/p>\n
2. De personer, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel, mister den garanti, der er fastsat i dette stykke, hvis de ikke forlader den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de, selvom de har mulighed herfor inden udl\u00f8bet af 15 dage fra den dag, hvor den retslige myndighed, der afh\u00f8rer dem, meddeler dem, at deres tilstedev\u00e6relse ikke l\u00e6ngere er n\u00f8dvendig. I denne frist medregnes ikke den tid, hvor disse personer uden egen skyld ikke kunne forlade den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de.<\/p>\n
3. Vidnet, den sagkyndige samt den forurettede og dennes retlige repr\u00e6sentant f\u00e5r af den anmodende kontraherende part godtgjort udgifter i forbindelse med rejse og ophold i den anmodende stat samt tabt arbejdsfortjeneste for de dage, de er borte fra arbejdet; den sagkyndige har ogs\u00e5 ret til vederlag for udf\u00f8relsen af ekspertisen. I indkaldelsen skal det angives, hvilke betalinger de indkaldte personer har ret til at modtage; efter deres anmodning udbetaler den retslige myndighed i den anmodende kontraherende part et forskud til d\u00e6kning af de tilsvarende udgifter.<\/p>\n
4. Indkaldelse af de personer, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel, og som er bosat p\u00e5 en kontraherende parts omr\u00e5de, til den retslige myndighed i en anden kontraherende part m\u00e5 ikke indeholde trusler om anvendelse af tvangsmidler i tilf\u00e6lde af udeblivelse.<\/p>\n
1. Den anmodede retslige myndighed foretager forkyndelse af dokumenter i overensstemmelse med den fremgangsm\u00e5de, der g\u00e6lder i dens stat, hvis de dokumenter, der skal forkyndes, er affattet p\u00e5 dens sprog eller p\u00e5 russisk eller er forsynet med en overs\u00e6ttelse til disse sprog. I modsat fald overdrager den dokumenterne til modtageren, hvis denne frivilligt indvilliger i at modtage dem.<\/p>\n
2. Hvis dokumenter ikke kan forkyndes p\u00e5 den adresse, der er angivet i anmodningen, tr\u00e6ffer den anmodede retslige myndighed p\u00e5 eget initiativ de n\u00f8dvendige foranstaltninger for at fastsl\u00e5 adressen. Hvis det viser sig umuligt for den anmodede retslige myndighed at fastsl\u00e5 adressen, underretter den den anmodende myndighed herom og tilbagesender de dokumenter, der skal forkyndes.<\/p>\n
Overr\u00e6kkelse af dokumenter bekr\u00e6ftes ved en kvittering, underskrevet af den person, til hvem dokumentet er overrakt, og forsynet med det anmodende organs officielle stempel, og som indeholder angivelse af datoen for overr\u00e6kkelsen samt underskrift af den medarbejder ved organet, der overr\u00e6kker dokumentet, eller et andet dokument udstedt af dette organ, og hvori skal angives m\u00e5den, stedet og tidspunktet for overr\u00e6kkelsen.<\/p>\n
1. De kontraherende parter har ret til at overr\u00e6kke dokumenter til egne borgere gennem deres diplomatiske repr\u00e6sentationer eller konsul\u00e6re myndigheder.<\/p>\n
2. De kontraherende parter har ret til efter anmodning fra deres kompetente myndigheder at afh\u00f8re egne borgere gennem deres diplomatiske repr\u00e6sentationer eller konsul\u00e6re myndigheder.<\/p>\n
3. I de tilf\u00e6lde, der er n\u00e6vnt i stk. 1 og 2 i denne artikel, m\u00e5 der ikke anvendes tvangsmidler eller trussel herom.<\/p>\n
1. Dokumenter, som p\u00e5 en af de kontraherende parters omr\u00e5de er udf\u00e6rdiget eller bekr\u00e6ftet af et organ eller en dertil s\u00e6rligt bemyndiget person inden for deres kompetenceomr\u00e5de og i den foreskrevne form og forsynet med et embedsstempel, accepteres p\u00e5 de \u00f8vrige kontraherende parters omr\u00e5der uden nogen s\u00e6rlig bekr\u00e6ftelse.<\/p>\n
2. Dokumenter, som p\u00e5 en af de kontraherende parters omr\u00e5de anses for officielle dokumenter, har p\u00e5 de \u00f8vrige kontraherende parters omr\u00e5der beviskraft som officielle dokumenter.<\/p>\n
1. De kontraherende parter forpligter sig til efter anmodning at fremsende til hinanden uden overs\u00e6ttelse og gratis attester for registrering af civilstandshandlinger direkte gennem civilstandsregistreringsmyndighederne i de kontraherende parter med underretning af borgerne om fremsendelsen af dokumenterne.<\/p>\n
2. De kontraherende parter forpligter sig til efter anmodning at fremsende til hinanden uden overs\u00e6ttelse og gratis dokumenter vedr\u00f8rende uddannelse, anciennitet og andre dokumenter, der vedr\u00f8rer personlige eller formueretlige rettigheder og interesser for borgere i den anmodede kontraherende part og andre personer, der er bosiddende p\u00e5 dens omr\u00e5de.<\/p>\n
De kontraherende parters centrale justitsmyndigheder giver efter anmodning hinanden oplysninger om den g\u00e6ldende eller tidligere g\u00e6ldende interne lovgivning p\u00e5 deres omr\u00e5de og om praksis for dens anvendelse af justitsmyndighederne.<\/p>\n
1. De kontraherende parter yder efter anmodning hinanden bistand i overensstemmelse med deres egen lovgivning ved fastl\u00e6ggelse af adresser p\u00e5 personer, der bor p\u00e5 deres omr\u00e5der, hvis dette er n\u00f8dvendigt for ud\u00f8velsen af deres borgeres rettigheder. Den anmodende kontraherende part meddeler i den forbindelse de oplysninger, den har, til bestemmelse af adressen p\u00e5 den person, der er angivet i anmodningen.<\/p>\n
2. De kontraherende parters justitsmyndigheder yder hinanden bistand ved fastl\u00e6ggelse af arbejdssted og indkomst for personer, der bor p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de, og mod hvem der er rejst formueretlige krav i civile, familieretlige og strafferetlige sager ved den anmodende kontraherende parts justitsmyndigheder.<\/p>\n
I deres indbyrdes forhold ved gennemf\u00f8relsen af denne konvention anvender de kontraherende parters justitsmyndigheder de kontraherende parters officielle sprog eller russisk. I tilf\u00e6lde af udf\u00e6rdigelse af dokumenter p\u00e5 de kontraherende parters officielle sprog vedl\u00e6gges bekr\u00e6ftede overs\u00e6ttelser til russisk.<\/p>\n
Den anmodede kontraherende part vil ikke kr\u00e6ve godtg\u00f8relse af udgifter til ydelse af retshj\u00e6lp. De kontraherende parter afholder selv alle udgifter, der opst\u00e5r ved ydelse af retshj\u00e6lp p\u00e5 deres omr\u00e5der.<\/p>\n
Der kan gives helt eller delvist afslag p\u00e5 en anmodning om retshj\u00e6lp, hvis ydelse af s\u00e5dan hj\u00e6lp kan skade suver\u00e6niteten eller sikkerheden eller er i strid med lovgivningen i den anmodede kontraherende part. I tilf\u00e6lde af afslag p\u00e5 en anmodning om retshj\u00e6lp underrettes den anmodende kontraherende part straks om \u00e5rsagerne til afslaget.<\/p>\n
1. Hvis andet ikke er fastsat i del II-V i dette afsnit, anl\u00e6gges s\u00f8gsm\u00e5l mod personer med bop\u00e6l p\u00e5 en af de kontraherende parters omr\u00e5de, uanset deres nationalitet, ved domstolene i denne kontraherende part, og s\u00f8gsm\u00e5l mod juridiske personer anl\u00e6gges ved domstolene i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den juridiske persons ledelsesorgan, dets repr\u00e6sentation eller filial befinder sig.<\/p>\n
Hvis flere sags\u00f8gte med bop\u00e6l (hjemsted) p\u00e5 forskellige kontraherende parters omr\u00e5de deltager i sagen, behandles tvisten p\u00e5 bop\u00e6lsstedet (hjemstedet) for en hvilken som helst sags\u00f8gt efter sags\u00f8gerens valg.<\/p>\n
2. Domstolene i en kontraherende part er ogs\u00e5 kompetente i tilf\u00e6lde, hvor der p\u00e5 dens omr\u00e5de:<\/p>\n
a) ud\u00f8ves handel, industriel eller anden \u00f8konomisk virksomhed af sags\u00f8gtes virksomhed (filial);<\/p>\n
b) er opfyldt eller skal opfyldes helt eller delvist en forpligtelse i henhold til den kontrakt, der er genstand for tvisten;<\/p>\n
c) sags\u00f8geren har fast bop\u00e6l eller hjemsted i et s\u00f8gsm\u00e5l om beskyttelse af \u00e6re, v\u00e6rdighed og forretningsomd\u00f8mme.<\/p>\n
3. I s\u00f8gsm\u00e5l om ejendomsret og andre tinglige rettigheder over fast ejendom er domstolene p\u00e5 ejendommens beliggenhedssted udelukkende kompetente.<\/p>\n
S\u00f8gsm\u00e5l mod transport\u00f8rer, der udspringer af en kontrakt om transport af gods, passagerer og bagage, anl\u00e6gges p\u00e5 stedet for ledelsen af den transportorganisation, som kravet i overensstemmelse med fastsat procedure er blevet fremsat over for.<\/p>\n
1. Domstolene i de kontraherende parter kan ogs\u00e5 behandle sager i andre tilf\u00e6lde, hvis der foreligger en skriftlig aftale mellem parterne om at henvise tvisten til disse domstole.<\/p>\n
Den eksklusive kompetence, der f\u00f8lger af punkt 3 i artikel 20 og andre bestemmelser fastsat i del II-V i dette afsnit samt af den relevante kontraherende parts interne lovgivning, kan dog ikke \u00e6ndres ved parternes aftale.<\/p>\n
2. Hvis der foreligger en aftale om at henvise tvisten, indstiller domstolen sagen efter sags\u00f8gtes anmodning.<\/p>\n
1. Hvis der indledes en sag mellem de samme parter, om samme genstand og p\u00e5 samme grundlag ved domstolene i to kontraherende parter, skal den domstol, der indledte sagen senest, indstille sagen.<\/p>\n
2. Et modkrav og et krav om modregning, der udspringer af samme retsforhold som hovedsagen, skal behandles ved den domstol, der behandler hovedsagen.<\/p>\n
Anklageren i en af de kontraherende parter har ret til at anmode anklageren i den anden kontraherende part om at indlede en sag ved domstolen til beskyttelse af rettigheder og legitime interesser for borgere i den anmodende kontraherende part, om at deltage i behandlingen af s\u00e5danne sager eller om at indgive en kassations- eller s\u00e6rlig protest til en h\u00f8jere retsinstans samt en protest i tilsynsorden mod retsafg\u00f8relser i s\u00e5danne sager.<\/p>\n
1. En fysisk persons handleevne fasts\u00e6ttes i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, som denne person er statsborger i.<\/p>\n
2. En statsl\u00f8s persons handleevne fasts\u00e6ttes i henhold til lovgivningen i det land, hvor vedkommende har sit s\u00e6dvanlige opholdssted.<\/p>\n
3. En juridisk persons retsevne fasts\u00e6ttes i henhold til lovgivningen i den stat, efter hvis love den er stiftet.<\/p>\n
1. I sager om anerkendelse af en person som begr\u00e6nset handleudygtig eller umyndig, med undtagelse af tilf\u00e6lde, der er fastsat i stk. 2 og 3 i denne artikel, er domstolen i den kontraherende part, som denne person er statsborger i, kompetent.<\/p>\n
2. Hvis en domstol i en kontraherende part f\u00e5r kendskab til grundlag for at anerkende en person, der bor p\u00e5 dens omr\u00e5de og er statsborger i en anden kontraherende part, som begr\u00e6nset handleudygtig eller umyndig, skal den underrette domstolen i den kontraherende part, som denne person er statsborger i, herom.<\/p>\n
3. Hvis en domstol i en kontraherende part, som er blevet underrettet om grundlaget for at erkl\u00e6re en person for begr\u00e6nset retligt handleudygtig eller umyndig, ikke indleder sagen eller meddeler sin udtalelse inden for tre m\u00e5neder, vil sagen om at erkl\u00e6re personen for begr\u00e6nset retligt handleudygtig eller umyndig blive behandlet af domstolen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de denne borger har sit s\u00e6dvanlige opholdssted. Afg\u00f8relsen om at erkl\u00e6re en person for begr\u00e6nset retligt handleudygtig eller umyndig sendes til den kompetente domstol i den kontraherende part, som personen er statsborger i.<\/p>\n
4. Bestemmelserne i stk. 1-3 i denne artikel finder tilsvarende anvendelse p\u00e5 genoprettelse af retlig handleevne.<\/p>\n
1. I sager om anerkendelse af en person som forsvundet eller d\u00f8dserkl\u00e6ring og i sager om fastl\u00e6ggelse af d\u00f8dsfald er retsmyndighederne i den kontraherende part, som personen var statsborger i p\u00e5 det tidspunkt, hvor den if\u00f8lge de seneste oplysninger var i live, kompetente, og for andre personer – retsmyndighederne p\u00e5 det sidste s\u00e6dvanlige opholdssted.<\/p>\n
2. Retsmyndighederne i hver af de kontraherende parter kan anerkende en statsborger fra en anden kontraherende part og en anden person, der bor p\u00e5 dens omr\u00e5de, som forsvundet eller d\u00f8d, samt fastl\u00e6gge dennes d\u00f8dsfald efter anmodning fra interesserede personer, der bor p\u00e5 dens omr\u00e5de, og hvis rettigheder og interesser er baseret p\u00e5 lovgivningen i denne kontraherende part.<\/p>\n
3. Ved behandling af sager om anerkendelse som forsvundet eller d\u00f8dserkl\u00e6ring og sager om fastl\u00e6ggelse af d\u00f8dsfald anvender retsmyndighederne i de kontraherende parter lovgivningen i deres egen stat.<\/p>\n
Betingelserne for indg\u00e5else af \u00e6gteskab fastl\u00e6gges for hver af de kommende \u00e6gtef\u00e6ller i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, som vedkommende er statsborger i, og for statsl\u00f8se personer – i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, som er deres s\u00e6dvanlige opholdssted. Derudover skal kravene i lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de \u00e6gteskabet indg\u00e5s, overholdes med hensyn til hindringer for \u00e6gteskabs indg\u00e5else.<\/p>\n
1. \u00c6gtef\u00e6llers personlige og formueretlige forhold bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de de har f\u00e6lles bop\u00e6l.<\/p>\n
2. Hvis en af \u00e6gtef\u00e6llerne bor p\u00e5 en kontraherende parts omr\u00e5de, og begge \u00e6gtef\u00e6ller har samme statsborgerskab, bestemmes deres personlige og formueretlige forhold efter lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborgere de er.<\/p>\n
3. Hvis en af \u00e6gtef\u00e6llerne er statsborger i en kontraherende part, og den anden er statsborger i en anden kontraherende part, og en af dem bor p\u00e5 den enes omr\u00e5de, mens den anden bor p\u00e5 den anden kontraherende parts omr\u00e5de, bestemmes deres personlige og formueretlige forhold efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de de havde deres sidste f\u00e6lles bop\u00e6l.<\/p>\n
4. Hvis de personer, der er n\u00e6vnt i stk. 3 i denne artikel, ikke har haft f\u00e6lles bop\u00e6l p\u00e5 de kontraherende parters omr\u00e5der, anvendes lovgivningen i den kontraherende part, hvis myndighed behandler sagen.<\/p>\n
5. \u00c6gtef\u00e6llers retsforhold vedr\u00f8rende deres faste ejendom bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de denne ejendom befinder sig.<\/p>\n
6. I sager om \u00e6gtef\u00e6llers personlige og formueretlige forhold er justitsmyndighederne i den kontraherende part, hvis lovgivning skal anvendes i overensstemmelse med stk. 1-3, 5 i denne artikel, kompetente.<\/p>\n
1. I sager om opl\u00f8sning af \u00e6gteskab anvendes lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborgere \u00e6gtef\u00e6llerne er p\u00e5 tidspunktet for indgivelse af ans\u00f8gningen.<\/p>\n
2. Hvis en af \u00e6gtef\u00e6llerne er statsborger i en kontraherende part, og den anden er statsborger i en anden kontraherende part, anvendes lovgivningen i den kontraherende part, hvis myndighed behandler sagen om opl\u00f8sning af \u00e6gteskab.<\/p>\n
1. I sager om \u00e6gteskabsopl\u00f8sning i det tilf\u00e6lde, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, er myndighederne i den kontraherende part, hvis statsborgere \u00e6gtef\u00e6llerne er p\u00e5 tidspunktet for indgivelse af ans\u00f8gningen, kompetente. Hvis begge \u00e6gtef\u00e6ller p\u00e5 tidspunktet for indgivelse af ans\u00f8gningen har bop\u00e6l p\u00e5 en anden kontraherende parts omr\u00e5de, er myndighederne i denne kontraherende part ogs\u00e5 kompetente.<\/p>\n
2. I sager om \u00e6gteskabsopl\u00f8sning i det tilf\u00e6lde, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, er myndighederne i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de begge \u00e6gtef\u00e6ller har bop\u00e6l, kompetente. Hvis den ene \u00e6gtef\u00e6lle har bop\u00e6l p\u00e5 en kontraherende parts omr\u00e5de, og den anden har bop\u00e6l p\u00e5 en anden kontraherende parts omr\u00e5de, er myndighederne i begge kontraherende parter, p\u00e5 hvis omr\u00e5der \u00e6gtef\u00e6llerne har bop\u00e6l, kompetente i sager om \u00e6gteskabsopl\u00f8sning.<\/p>\n
1. I sager om anerkendelse af \u00e6gteskab som ugyldigt anvendes lovgivningen i den kontraherende part, som i overensstemmelse med artikel 26 blev anvendt ved \u00e6gteskabets indg\u00e5else.<\/p>\n
2. Myndighedernes kompetence i sager om anerkendelse af \u00e6gteskab som ugyldigt fastl\u00e6gges i overensstemmelse med artikel 27.<\/p>\n
Fastl\u00e6ggelse og anf\u00e6gtelse af faderskab eller moderskab bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger barnet er ved f\u00f8dslen.<\/p>\n
1. For\u00e6ldres og b\u00f8rns rettigheder og pligter, herunder for\u00e6ldres forpligtelser til at fors\u00f8rge b\u00f8rn, bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de de har deres f\u00e6lles faste bop\u00e6l, og i mangel af f\u00e6lles fast bop\u00e6l for for\u00e6ldre og b\u00f8rn bestemmes deres indbyrdes rettigheder og pligter efter lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger barnet er.<\/p>\n
Efter sags\u00f8gerens anmodning i underholdspligtsforhold anvendes lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de barnet har fast bop\u00e6l.<\/p>\n
2. Underholdspligt for voksne b\u00f8rn over for for\u00e6ldre samt underholdspligt for andre familiemedlemmer fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de de havde f\u00e6lles bop\u00e6l. I mangel af f\u00e6lles bop\u00e6l fastl\u00e6gges s\u00e5danne forpligtelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger sags\u00f8geren er.<\/p>\n
3. I sager om retsforhold mellem for\u00e6ldre og b\u00f8rn er domstolen i den kontraherende part kompetent, hvis lovgivning skal anvendes i overensstemmelse med stk. 1 og 2 i denne artikel.<\/p>\n
4. Fuldbyrdelse af domstolsafg\u00f8relser i sager vedr\u00f8rende b\u00f8rneopdragelse sker efter den fremgangsm\u00e5de, der er fastsat i lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de barnet bor.<\/p>\n
5. De kontraherende parter yder hinanden bistand til at efters\u00f8ge sags\u00f8gte i sager om inddrivelse af underholdsbidrag, n\u00e5r der er grund til at antage, at sags\u00f8gte befinder sig p\u00e5 den anden kontraherende parts omr\u00e5de, og domstolen har afsagt kendelse om at erkl\u00e6re ham for efters\u00f8gt.<\/p>\n
1. Indledning eller oph\u00e6velse af v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab sker i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger den person er, for hvem v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab indledes.<\/p>\n
2. Retsforholdet mellem v\u00e6rge og formynder og den person, der er under v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab, reguleres af lovgivningen i den kontraherende part, hvis myndighed har udpeget v\u00e6rgen eller formynderen.<\/p>\n
3. Pligten til at p\u00e5tage sig v\u00e6rgem\u00e5l eller formynderskab fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger den person er, der udpeges som v\u00e6rge eller formynder.<\/p>\n
4. Som v\u00e6rge eller formynder for en person, der er statsborger i en kontraherende part, kan en statsborger fra en anden kontraherende part udpeges, hvis han bor p\u00e5 den parts omr\u00e5de, hvor v\u00e6rgem\u00e5let eller formynderskabet skal ud\u00f8ves.<\/p>\n
I sager om etablering eller oph\u00e6velse af v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab er institutionerne i den kontraherende part, hvis statsborger den person er, for hvem v\u00e6rgem\u00e5l eller formynderskab etableres eller oph\u00e6ves, kompetente, medmindre andet er fastsat i denne konvention.<\/p>\n
1. I tilf\u00e6lde af behov for at vedtage foranstaltninger vedr\u00f8rende v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab i en statsborgers interesse fra en kontraherende part, hvis faste bop\u00e6l, opholdssted eller ejendom befinder sig p\u00e5 en anden kontraherende parts omr\u00e5de, underretter institutionen i denne kontraherende part straks den institution, der er kompetent i henhold til artikel 34.<\/p>\n
2. I hastende tilf\u00e6lde kan institutionen i den anden kontraherende part vedtage de n\u00f8dvendige foranstaltninger i overensstemmelse med sin egen lovgivning. Den er dog forpligtet til straks at underrette den institution, der er kompetent i henhold til artikel 34, herom. Disse foranstaltninger forbliver i kraft, indtil institutionen n\u00e6vnt i artikel 34 tr\u00e6ffer en anden afg\u00f8relse.<\/p>\n
1. Den institution, der er kompetent i henhold til artikel 34, kan overdrage v\u00e6rgem\u00e5l eller formynderskab til institutionen i en anden kontraherende part, hvis den person, der er under v\u00e6rgem\u00e5l eller formynderskab, har bop\u00e6l, opholdssted eller ejendom p\u00e5 denne kontraherende parts omr\u00e5de. Overdragelsen af v\u00e6rgem\u00e5l eller formynderskab tr\u00e6der i kraft fra det tidspunkt, hvor den anmodede institution p\u00e5tager sig v\u00e6rgem\u00e5let eller formynderskabet og underretter den anmodende institution herom.<\/p>\n
2. Den institution, der i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel har p\u00e5taget sig v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab, ud\u00f8ver disse i overensstemmelse med lovgivningen i sin stat.<\/p>\n
1. Adoption eller dens oph\u00e6velse bestemmes i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, hvis statsborger adoptanten er p\u00e5 tidspunktet for indgivelse af ans\u00f8gningen om adoption eller dens oph\u00e6velse.<\/p>\n
2. Hvis barnet er statsborger i en anden kontraherende part, skal der ved adoption eller oph\u00e6velse heraf indhentes samtykke fra den juridiske repr\u00e6sentant og den kompetente statslige myndighed samt barnets samtykke, hvis dette kr\u00e6ves i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, som barnet er statsborger i.<\/p>\n
3. Hvis barnet adopteres af \u00e6gtef\u00e6ller, hvoraf den ene er statsborger i en kontraherende part og den anden i en anden kontraherende part, skal adoptionen eller dens oph\u00e6velse ske i overensstemmelse med betingelserne fastsat i lovgivningen i begge kontraherende parter.<\/p>\n
4. I sager om adoption eller oph\u00e6velse heraf er institutionen i den kontraherende part, som adoptanten er statsborger i p\u00e5 tidspunktet for indgivelse af ans\u00f8gningen om adoption eller oph\u00e6velse heraf, kompetent, og i det tilf\u00e6lde, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel, er institutionen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de \u00e6gtef\u00e6llerne har eller havde deres sidste f\u00e6lles bop\u00e6l eller opholdssted, kompetent.<\/p>\n
1. Ejendomsretten til fast ejendom fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den faste ejendom befinder sig. Sp\u00f8rgsm\u00e5let om, hvilken ejendom der er fast, afg\u00f8res i overensstemmelse med lovgivningen i det land, p\u00e5 hvis omr\u00e5de denne ejendom befinder sig.<\/p>\n
2. Ejendomsretten til transportmidler, der skal indf\u00f8res i offentlige registre, fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den myndighed, der har foretaget registreringen af transportmidlet, befinder sig.<\/p>\n
3. Oprettelse og oph\u00f8r af ejendomsret eller anden tinglig ret til ejendom fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de ejendommen befandt sig p\u00e5 det tidspunkt, hvor den handling eller anden omst\u00e6ndighed, der l\u00e5 til grund for oprettelsen eller oph\u00f8ret af en s\u00e5dan ret, fandt sted.<\/p>\n
4. Ophav og oph\u00f8r af ejendomsret eller anden tinglig ret til formuegoder, der er genstand for en aftale, bestemmes efter lovgivningen p\u00e5 aftalens indg\u00e5elsessted, medmindre andet er fastsat i parternes aftale.<\/p>\n
1. En aftales form bestemmes efter lovgivningen p\u00e5 dens indg\u00e5elsessted.<\/p>\n
2. Formen for en aftale vedr\u00f8rende fast ejendom og rettigheder hertil bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de ejendommen befinder sig.<\/p>\n
En fuldmagts form og gyldighedsperiode bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de ejendommen befinder sig.<\/p>\n
Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen bestemmes efter lovgivningen p\u00e5 aftalens indg\u00e5elsessted, medmindre andet er fastsat i parternes aftale.<\/p>\n
1. Forpligtelser til erstatning for skade, bortset fra dem, der f\u00f8lger af kontrakter og andre retm\u00e6ssige handlinger, bestemmes efter lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den handling eller anden omst\u00e6ndighed, der dannede grundlag for kravet om erstatning, fandt sted.<\/p>\n
2. Hvis skadevolder og skadelidte er borgere i samme kontraherende part, anvendes lovgivningen i denne kontraherende part.<\/p>\n
3. I sager, der er n\u00e6vnt i stk. 1 og 2 i denne artikel, er domstolen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den handling eller anden omst\u00e6ndighed, der dannede grundlag for kravet om erstatning, fandt sted, kompetent. Skadelidte kan ogs\u00e5 anl\u00e6gge sag ved domstolen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de sags\u00f8gte har bop\u00e6l.<\/p>\n
Sp\u00f8rgsm\u00e5l om s\u00f8gsm\u00e5lsaktivitet afg\u00f8res efter den lovgivning, der anvendes til regulering af det p\u00e5g\u00e6ldende retsforhold.<\/p>\n
Borgere i hver af de kontraherende parter kan arve formuegoder eller rettigheder p\u00e5 andre kontraherende parters omr\u00e5der i henhold til lov eller testamente p\u00e5 samme vilk\u00e5r og i samme omfang som borgere i denne kontraherende part.<\/p>\n
1. Arveretten til formue, bortset fra det tilf\u00e6lde, der er n\u00e6vnt i stk. 2 i denne artikel, fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de arveladeren havde sit sidste s\u00e6dvanlige opholdssted.<\/p>\n
2. Arveretten til fast ejendom fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de denne ejendom befinder sig.<\/p>\n
Hvis staten if\u00f8lge lovgivningen i den kontraherende part, der skal anvendes ved arv, er arving, overg\u00e5r l\u00f8s\u00f8rearv til den kontraherende part, hvis statsborger arveladeren var p\u00e5 d\u00f8dstidspunktet, og fast ejendom som arv overg\u00e5r til den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den befinder sig.<\/p>\n
En persons evne til at oprette og tilbagekalde et testamente samt formen for testamentet og dets tilbagekaldelse fastl\u00e6gges i henhold til lovgivningen i det land, hvor testator havde sit opholdssted p\u00e5 tidspunktet for aktens oprettelse. Dog kan et testamente eller dets tilbagekaldelse ikke erkl\u00e6res ugyldigt p\u00e5 grund af manglende overholdelse af formen, hvis denne opfylder kravene i lovgivningen p\u00e5 stedet for dets oprettelse.<\/p>\n
1. Sager vedr\u00f8rende arv af l\u00f8s\u00f8re er det kompetent at f\u00f8re for institutionerne i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de arveladeren havde sit opholdssted p\u00e5 d\u00f8dstidspunktet.<\/p>\n
2. Sager vedr\u00f8rende arv af fast ejendom er det kompetent at f\u00f8re for institutionerne i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de ejendommen befinder sig.<\/p>\n
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel finder ogs\u00e5 anvendelse ved behandling af tvister, der opst\u00e5r i forbindelse med sager om arv.<\/p>\n
I arvesager, herunder arvetvister, er de diplomatiske repr\u00e6sentationer eller konsul\u00e6re myndigheder i hver af de kontraherende parter kompetente til at repr\u00e6sentere (med undtagelse af retten til at give afkald p\u00e5 arv) uden s\u00e6rlig fuldmagt ved myndighederne i de andre kontraherende parter, statsborgere i deres egen stat, hvis de er frav\u00e6rende eller ikke har udpeget en repr\u00e6sentant.<\/p>\n
1. Myndighederne i de kontraherende parter tr\u00e6ffer i overensstemmelse med deres egen lovgivning de n\u00f8dvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af arv, der er efterladt p\u00e5 deres territorier af statsborgere i andre kontraherende parter, eller for at administrere den.<\/p>\n
2. Om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 i denne artikel, underrettes straks den diplomatiske repr\u00e6sentation eller det konsul\u00e6re kontor i den kontraherende part, som arveladeren er statsborger i. Den n\u00e6vnte repr\u00e6sentation eller det n\u00e6vnte kontor kan deltage i gennemf\u00f8relsen af disse foranstaltninger.<\/p>\n
3. Efter anmodning fra den judicielle myndighed, der er kompetent til at f\u00f8re sagen om arv, samt fra den diplomatiske repr\u00e6sentation eller det konsul\u00e6re kontor, kan de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 i denne artikel, \u00e6ndres, oph\u00e6ves eller uds\u00e6ttes.<\/p>\n
Hver af de kontraherende parter anerkender og fuldbyrder p\u00e5 de betingelser, der er fastsat i denne konvention, f\u00f8lgende afg\u00f8relser, der er truffet p\u00e5 de andre kontraherende parters territorier:<\/p>\n
a) afg\u00f8relser truffet af judicielle myndigheder i civile og familiesager, herunder forlig, der er godkendt af retten i s\u00e5danne sager, og notarialakter vedr\u00f8rende pengeforpligtelser (herefter kaldet afg\u00f8relser);<\/p>\n
b) domstolsafg\u00f8relser i straffesager om erstatning for skade.<\/p>\n
1. Afg\u00f8relser, der er truffet af judicielle myndigheder i hver af de kontraherende parter og er tr\u00e5dt i kraft, og som p\u00e5 grund af deres karakter ikke kr\u00e6ver fuldbyrdelse, anerkendes p\u00e5 de andre kontraherende parters territorier uden s\u00e6rlig procedure, forudsat at:<\/p>\n
a) retsinstanserne i den anmodede kontraherende part ikke tidligere har truffet en afg\u00f8relse i denne sag, der er tr\u00e5dt i retskraft;<\/p>\n
b) sagen i henhold til denne konvention, og i tilf\u00e6lde, der ikke er omfattet heraf, i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de afg\u00f8relsen skal anerkendes, ikke henh\u00f8rer under den eksklusive kompetence hos retsinstanserne i denne kontraherende part.<\/p>\n
2. Bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel finder ogs\u00e5 anvendelse p\u00e5 afg\u00f8relser om v\u00e6rgem\u00e5l og formynderskab samt p\u00e5 afg\u00f8relser om skilsmisse, der er truffet af instanser, der er kompetente i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de afg\u00f8relsen er truffet.<\/p>\n
1. En anmodning om tilladelse til tvangsfuldbyrdelse af en afg\u00f8relse indgives til den kompetente domstol i den kontraherende part, hvor afg\u00f8relsen skal fuldbyrdes. Den kan ogs\u00e5 indgives til den domstol, der traf afg\u00f8relsen i f\u00f8rste instans. Denne domstol videresender anmodningen til den domstol, der er kompetent til at tr\u00e6ffe afg\u00f8relse om anmodningen.<\/p>\n
2. F\u00f8lgende vedl\u00e6gges anmodningen:<\/p>\n
a) afg\u00f8relsen eller en bekr\u00e6ftet kopi heraf samt et officielt dokument, der bekr\u00e6fter, at afg\u00f8relsen er tr\u00e5dt i retskraft og kan fuldbyrdes, eller at den kan fuldbyrdes, f\u00f8r den er tr\u00e5dt i retskraft, hvis dette ikke fremg\u00e5r af selve afg\u00f8relsen;<\/p>\n
b) et dokument, hvoraf det fremg\u00e5r, at den part, mod hvem afg\u00f8relsen blev truffet, og som ikke deltog i sagen, er blevet beh\u00f8rigt og rettidigt indkaldt til domstolen, og i tilf\u00e6lde af procesudygtighed er blevet beh\u00f8rigt repr\u00e6senteret;<\/p>\n
c) et dokument, der bekr\u00e6fter delvis fuldbyrdelse af afg\u00f8relsen p\u00e5 tidspunktet for dens fremsendelse;<\/p>\n
d) et dokument, der bekr\u00e6fter parternes aftale, i sager om aftalt v\u00e6rneting.<\/p>\n
3. Anmodningen om tilladelse til tvangsfuldbyrdelse af afg\u00f8relsen og de dertil h\u00f8rende dokumenter forsynes med en bekr\u00e6ftet overs\u00e6ttelse til den anmodede kontraherende parts sprog eller til russisk.<\/p>\n
1. Anmodninger om anerkendelse og tilladelse til tvangsfuldbyrdelse af afg\u00f8relser som omhandlet i artikel 51 behandles af domstolene i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted.<\/p>\n
2. Den domstol, der behandler anmodningen om anerkendelse og tilladelse til tvangsfuldbyrdelse af en afg\u00f8relse, begr\u00e6nser sig til at fastsl\u00e5, at betingelserne i denne konvention er opfyldt. Hvis betingelserne er opfyldt, tr\u00e6ffer domstolen afg\u00f8relse om tvangsfuldbyrdelse.<\/p>\n
3. Fremgangsm\u00e5den for tvangsfuldbyrdelse bestemmes af lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted.<\/p>\n
Anerkendelse af afg\u00f8relser som omhandlet i artikel 52 og udstedelse af tilladelse til tvangsfuldbyrdelse kan n\u00e6gtes i f\u00f8lgende tilf\u00e6lde:<\/p>\n
a) hvis afg\u00f8relsen i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den er truffet, ikke er tr\u00e5dt i kraft eller ikke kan fuldbyrdes, medmindre afg\u00f8relsen kan fuldbyrdes, f\u00f8r den er tr\u00e5dt i kraft;<\/p>\n
b) hvis sags\u00f8gte ikke har deltaget i sagen, fordi st\u00e6vningen ikke rettidigt og beh\u00f8rigt er blevet forkyndt for ham eller hans befuldm\u00e6gtigede;<\/p>\n
c) hvis der i en sag mellem de samme parter, om samme genstand og p\u00e5 samme grundlag allerede tidligere er truffet en endelig afg\u00f8relse p\u00e5 den kontraherende parts omr\u00e5de, hvor afg\u00f8relsen skal anerkendes og fuldbyrdes, eller hvis der foreligger en anerkendt afg\u00f8relse fra en domstol i et tredjeland, eller hvis en myndighed i denne kontraherende part tidligere har indledt en sag i denne sag;<\/p>\n
d) hvis sagen i henhold til bestemmelserne i denne konvention, og i tilf\u00e6lde, der ikke er omfattet heraf, i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de afg\u00f8relsen skal anerkendes og fuldbyrdes, henh\u00f8rer under dennes myndigheds enekompetence;<\/p>\n
e) hvis der ikke foreligger et dokument, der bekr\u00e6fter parternes aftale om v\u00e6rneting i sagen;<\/p>\n
f) hvis for\u00e6ldelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, hvis domstol fuldbyrder anmodningen, er udl\u00f8bet.<\/p>\n
1. De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med betingelserne i denne konvention til efter anmodning at udlevere til hinanden personer, der befinder sig p\u00e5 deres omr\u00e5de, med henblik p\u00e5 strafferetlig forf\u00f8lgning eller fuldbyrdelse af en dom.<\/p>\n
2. Udlevering med henblik p\u00e5 strafferetlig forf\u00f8lgning sker for s\u00e5danne handlinger, som i henhold til lovgivningen i den anmodende og den anmodede kontraherende part er strafbare, og for hvilke der er fastsat en straf af frihedsber\u00f8velse i mindst et \u00e5r eller en strengere straf.<\/p>\n
3. Udlevering med henblik p\u00e5 fuldbyrdelse af en dom sker for s\u00e5danne handlinger, som i henhold til lovgivningen i den anmodende og den anmodede kontraherende part er strafbare, og for hvilke den person, hvis udlevering anmodes om, er blevet id\u00f8mt frihedsber\u00f8velse i mindst seks m\u00e5neder eller en strengere straf.<\/p>\n
1. Udlevering finder ikke sted, hvis:<\/p>\n
a) den person, hvis udlevering anmodes om, er statsborger i den anmodede kontraherende part;<\/p>\n
b) strafferetlig forf\u00f8lgning p\u00e5 tidspunktet for modtagelsen af anmodningen i henhold til lovgivningen i den anmodede kontraherende part ikke kan indledes, eller dommen ikke kan fuldbyrdes p\u00e5 grund af for\u00e6ldelse eller af anden lovlig grund;<\/p>\n
c) der for den person, hvis udlevering anmodes om, p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de for den samme forbrydelse er afsagt en dom eller en afg\u00f8relse om indstilling af sagen, der er tr\u00e5dt i kraft;<\/p>\n
d) forbrydelsen i henhold til lovgivningen i den anmodende eller den anmodede kontraherende part forf\u00f8lges efter reglerne om privat p\u00e5tale (efter anmeldelse fra forurettede).<\/p>\n
2. Der kan gives afslag p\u00e5 udlevering, hvis den forbrydelse, som udleveringsanmodningen vedr\u00f8rer, er beg\u00e5et p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de.<\/p>\n
3. I tilf\u00e6lde af afslag p\u00e5 udlevering skal den anmodende kontraherende part underrettes om grundene til afslaget.<\/p>\n
1. Anmodningen om udlevering skal indeholde f\u00f8lgende oplysninger:<\/p>\n
a) navnet p\u00e5 den anmodende og den anmodede institution;<\/p>\n
b) en beskrivelse af de faktiske omst\u00e6ndigheder ved handlingen og teksten til loven i den anmodende kontraherende part, p\u00e5 grundlag af hvilken denne handling anses for en forbrydelse, med angivelse af den straf, som denne lov foreskriver;<\/p>\n
c) efternavn, fornavn, faders navn p\u00e5 den person, der skal udleveres, dennes f\u00f8dsels\u00e5r, statsborgerskab, bop\u00e6l eller opholdssted, om muligt \u2013 en beskrivelse af udseende, fotografi, fingeraftryk og andre oplysninger om dennes identitet;<\/p>\n
d) oplysninger om st\u00f8rrelsen af den skade, der er forvoldt ved forbrydelsen.<\/p>\n
2. Til anmodningen om udlevering med henblik p\u00e5 strafferetlig forf\u00f8lgning skal vedl\u00e6gges en bekr\u00e6ftet kopi af kendelsen om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling.<\/p>\n
3. Til anmodningen om udlevering med henblik p\u00e5 fuldbyrdelse af dommen skal vedl\u00e6gges en bekr\u00e6ftet kopi af dommen med p\u00e5tegning om, at den er retskraftig, samt teksten til den strafferetlige bestemmelse, p\u00e5 grundlag af hvilken personen er d\u00f8mt. Hvis den d\u00f8mte allerede har afsonet en del af straffen, meddeles ogs\u00e5 oplysninger herom.<\/p>\n
4. Anmodninger om udlevering og de dertil vedlagte dokumenter udf\u00e6rdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17.<\/p>\n
1. Hvis anmodningen om udlevering ikke indeholder alle n\u00f8dvendige oplysninger, kan den anmodede kontraherende part anmode om yderligere oplysninger, for hvilket der fasts\u00e6ttes en frist p\u00e5 op til en m\u00e5ned. Denne frist kan forl\u00e6nges med yderligere op til en m\u00e5ned efter anmodning fra den anmodende kontraherende part.<\/p>\n
2. Hvis den anmodende kontraherende part ikke inden for den fastsatte frist freml\u00e6gger yderligere oplysninger, skal den anmodede kontraherende part l\u00f8slade den person, der er blevet varet\u00e6gtsf\u00e6ngslet.<\/p>\n
Ved modtagelse af anmodningen om udlevering tr\u00e6ffer den anmodede kontraherende part straks foranstaltninger til efterlysning og varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling af den person, hvis udlevering anmodes om, med undtagelse af de tilf\u00e6lde, hvor udlevering ikke kan finde sted.<\/p>\n
1. Den person, hvis udlevering anmodes om, kan efter anmodning anbringes i varet\u00e6gt, inden anmodningen om udlevering modtages. Anmodningen skal indeholde en henvisning til kendelsen om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling eller til en retskraftig dom samt en angivelse af, at anmodningen om udlevering vil blive fremsendt s\u00e6rskilt. Anmodningen om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling inden modtagelsen af anmodningen om udlevering kan fremsendes pr. post, telegram, telex eller telefax.<\/p>\n
2. En person kan anholdes uden den i stk. 1 i denne artikel omhandlede anmodning, hvis der i henhold til lovgivningen er grund til at formode, at vedkommende har beg\u00e5et en forbrydelse p\u00e5 den anden kontraherende parts omr\u00e5de, som medf\u00f8rer udlevering.<\/p>\n
3. Om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling eller anholdelse inden modtagelsen af anmodningen om udlevering skal den anden kontraherende part straks underrettes.<\/p>\n
1. De kontraherende parter iv\u00e6rks\u00e6tter efter anmodning efters\u00f8gning af en person, inden anmodningen om dennes udlevering modtages, s\u00e5fremt der er grund til at antage, at denne person kan befinde sig p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de.<\/p>\n
2. Anmodningen om iv\u00e6rks\u00e6ttelse af efters\u00f8gning udf\u00e6rdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 og skal indeholde en s\u00e5 fyldestg\u00f8rende beskrivelse af den efters\u00f8gte person som muligt samt enhver anden oplysning, der kan medvirke til at fastsl\u00e5 dennes opholdssted, og en anmodning om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling med angivelse af, at anmodningen om udlevering af denne person vil blive fremsendt.<\/p>\n
3. Anmodningen om iv\u00e6rks\u00e6ttelse af efters\u00f8gning vedl\u00e6gges en bekr\u00e6ftet kopi af den kompetente myndigheds afg\u00f8relse om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling eller af en retskraftig dom, oplysninger om den uafsonede del af straffen samt et fotografi og fingeraftryk (s\u00e5fremt s\u00e5danne forefindes).<\/p>\n
4. Om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling af den efters\u00f8gte person eller andre resultater af efters\u00f8gningen underrettes den anmodende kontraherende part straks.<\/p>\n
Den tid, en person tilbringer i varet\u00e6gt i henhold til bestemmelserne i artikel 60, 61, 61-1 i denne konvention, medregnes i den samlede varet\u00e6gtsperiode, der er fastsat i lovgivningen i den kontraherende part, som personen er udleveret til.<\/p>\n
1. En person, der er taget i varet\u00e6gt i henhold til artikel 61, stk. 1, og artikel 61-1, skal l\u00f8slades, hvis den anmodende kontraherende part meddeler, at personen skal l\u00f8slades, eller hvis anmodningen om udlevering med alle de i artikel 58 n\u00e6vnte bilag ikke modtages af den anmodede kontraherende part inden fyrre dage fra datoen for varet\u00e6gtsf\u00e6ngslingen.<\/p>\n
2. En person, der er anholdt i henhold til artikel 61, stk. 2, skal l\u00f8slades, hvis en anmodning om varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling i henhold til artikel 61, stk. 1, ikke modtages inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen for anholdelse.<\/p>\n
Hvis den person, hvis udlevering anmodes om, er under strafferetlig forf\u00f8lgning eller er d\u00f8mt for en anden forbrydelse p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de, kan udleveringen uds\u00e6ttes, indtil den strafferetlige forf\u00f8lgning er afsluttet, dommen er fuldbyrdet, eller personen er l\u00f8sladt fra straf.<\/p>\n
1. Hvis uds\u00e6ttelse af udlevering i henhold til artikel 63 kan medf\u00f8re, at for\u00e6ldelsesfristen for strafferetlig forf\u00f8lgning udl\u00f8ber, eller kan skade efterforskningen af forbrydelsen, kan den person, hvis udlevering anmodes om, udleveres midlertidigt.<\/p>\n
2. Den midlertidigt udleverede person skal tilbageleveres efter gennemf\u00f8relsen af den straffesagshandling, som personen blev udleveret for, dog senest tre m\u00e5neder fra datoen for overgivelsen. I begrundede tilf\u00e6lde kan fristen forl\u00e6nges.<\/p>\n
Hvis der modtages anmodninger om udlevering fra flere stater, afg\u00f8r den anmodede kontraherende part selv, hvilken af disse anmodninger der skal im\u00f8dekommes.<\/p>\n
1. Uden samtykke fra den anmodede kontraherende part m\u00e5 den udleverede person ikke drages til strafferetligt ansvar eller straffes for en lovovertr\u00e6delse beg\u00e5et f\u00f8r udleveringen, som personen ikke er udleveret for.<\/p>\n
2. Uden samtykke fra den anmodede kontraherende part m\u00e5 personen heller ikke udleveres til en tredjestat.<\/p>\n
3. Samtykke fra den anmodede kontraherende part er ikke p\u00e5kr\u00e6vet, hvis den udleverede person ikke forlader den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de inden en m\u00e5ned efter straffesagens afslutning, eller i tilf\u00e6lde af domf\u00e6ldelse inden en m\u00e5ned efter afsoning af straffen eller l\u00f8sladelse herfra, eller hvis personen frivilligt vender tilbage dertil. Den tid, hvor den udleverede person ikke kunne forlade den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de, medregnes ikke i denne frist.<\/p>\n
Den anmodede kontraherende part underretter den anmodende kontraherende part om sted og tidspunkt for udleveringen. Hvis den anmodende kontraherende part ikke modtager den person, der skal udleveres, inden 15 dage efter den fastsatte overgivelsesdato, skal denne person l\u00f8slades fra varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling.<\/p>\n
L\u00f8sladelse af en person i henhold til artikel 59, stk. 2, artikel 62, stk. 1 og 2, og artikel 67 er ikke til hinder for fornyet anholdelse og varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling med henblik p\u00e5 udlevering af den p\u00e5g\u00e6ldende person i tilf\u00e6lde af en efterf\u00f8lgende modtagelse af en anmodning om udlevering.<\/p>\n
Hvis den udleverede person unddrager sig strafforf\u00f8lgning eller afsoning af straffen og vender tilbage til den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de, skal personen efter en ny anmodning udleveres uden freml\u00e6ggelse af de dokumenter, der er n\u00e6vnt i artikel 58 og 59.<\/p>\n
De kontraherende parter underretter hinanden om resultaterne af straffesagen mod den person, der er udleveret til dem. Efter anmodning fremsendes ogs\u00e5 en kopi af den endelige afg\u00f8relse.<\/p>\n
1. En kontraherende part tillader efter anmodning fra den anden kontraherende part transit gennem sit territorium af personer, der er udleveret til den anden kontraherende part eller midlertidigt overgivet af en tredjestat.<\/p>\n
2. En anmodning om tilladelse til en s\u00e5dan transport behandles p\u00e5 samme m\u00e5de som en anmodning om udlevering.<\/p>\n
3. Den anmodede kontraherende part tillader transit p\u00e5 den m\u00e5de, som den finder mest hensigtsm\u00e6ssig.<\/p>\n
Udgifter i forbindelse med udlevering eller midlertidig overgivelse afholdes af den kontraherende part, p\u00e5 hvis territorium de er opst\u00e5et, mens udgifter i forbindelse med transittransport afholdes af den kontraherende part, der har anmodet om en s\u00e5dan transport.<\/p>\n
1. Hver kontraherende part forpligter sig til efter anmodning fra den anden kontraherende part i overensstemmelse med sin egen lovgivning at gennemf\u00f8re strafferetlig forf\u00f8lgning mod egne statsborgere, der er mist\u00e6nkt for at have beg\u00e5et en forbrydelse p\u00e5 den anmodende kontraherende parts territorium.<\/p>\n
2. Hvis den forbrydelse, som sagen er indledt for, medf\u00f8rer civilretlige krav fra personer, der har lidt skade som f\u00f8lge af forbrydelsen, behandles disse krav, s\u00e5fremt der foreligger en anmodning om erstatning, i den p\u00e5g\u00e6ldende sag.<\/p>\n
1. En anmodning om gennemf\u00f8relse af strafferetlig forf\u00f8lgning skal indeholde:<\/p>\n
a) navnet p\u00e5 den anmodende myndighed;<\/p>\n
b) en beskrivelse af den handling, som anmodningen om forf\u00f8lgning vedr\u00f8rer;<\/p>\n
c) en s\u00e5 pr\u00e6cis angivelse som muligt af tid og sted for handlingens udf\u00f8relse;<\/p>\n
d) teksten til den bestemmelse i den anmodende kontraherende parts lovgivning, p\u00e5 grundlag af hvilken handlingen anses for en forbrydelse, samt teksten til andre lovbestemmelser, der er af v\u00e6sentlig betydning for sagens behandling;<\/p>\n
e) den mist\u00e6nktes efternavn og fornavn, dennes statsborgerskab samt andre oplysninger om dennes identitet;<\/p>\n
e) erkl\u00e6ring fra ofre i straffesager, der indledes efter offerets anmeldelse, og anmodninger om erstatning;<\/p>\n
g) angivelse af st\u00f8rrelsen af den skade, der er forvoldt ved forbrydelsen.<\/p>\n
Ved anmodningen vedl\u00e6gges de strafforf\u00f8lgningsmaterialer, som den anmodende kontraherende part r\u00e5der over, samt beviser.<\/p>\n
2. N\u00e5r den anmodende kontraherende part fremsender en indledt straffesag, forts\u00e6tter den anmodede kontraherende part efterforskningen i denne sag i overensstemmelse med sin egen lovgivning. Hvert af dokumenterne i sagen skal bekr\u00e6ftes med det stempel fra den kompetente retsmyndighed hos den anmodende kontraherende part.<\/p>\n
3. Anmodningen og de vedlagte dokumenter udf\u00e6rdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18.<\/p>\n
4. Hvis den anklagede p\u00e5 tidspunktet for fremsendelse af anmodningen om strafforf\u00f8lgning er varet\u00e6gtsf\u00e6ngslet p\u00e5 den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de, overf\u00f8res han til den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de.<\/p>\n
Den anmodede kontraherende part er forpligtet til at underrette den anmodende kontraherende part om den endelige afg\u00f8relse. Efter anmodning fra den anmodende kontraherende part fremsendes en kopi af den endelige afg\u00f8relse.<\/p>\n
Hvis der til en kontraherende part i overensstemmelse med artikel 72 er blevet fremsendt en anmodning om strafforf\u00f8lgning efter ikrafttr\u00e6delsen af en dom eller efter, at en myndighed hos den anmodede kontraherende part har truffet en anden endelig afg\u00f8relse, kan straffesagen ikke indledes af myndighederne hos den anmodende kontraherende part, og en allerede indledt sag skal ikke henl\u00e6gges.<\/p>\n
Hver af de kontraherende parter tager ved efterforskning af forbrydelser og behandling af straffesager ved domstolene hensyn til de formildende omst\u00e6ndigheder, der er fastsat i de kontraherende parters lovgivning, uanset p\u00e5 hvilken kontraherende parts omr\u00e5de de er opst\u00e5et.<\/p>\n
Ved afg\u00f8relse af sp\u00f8rgsm\u00e5l om at anerkende en person som s\u00e6rligt farlig recidivist, om fastsl\u00e5else af, at en forbrydelse er beg\u00e5et gentagne gange, og om overtr\u00e6delse af forpligtelser i forbindelse med betinget dom, uds\u00e6ttelse af fuldbyrdelse af straf eller betinget l\u00f8sladelse, kan justitsmyndighederne i de kontraherende parter anerkende og tage hensyn til domme afsagt af domstole (tribunaler) i det tidligere USSR og de unionsrepublikker, der indgik heri, samt af domstole i de kontraherende parter.<\/p>\n
Ved anklage mod en person eller en gruppe af personer for at have beg\u00e5et flere forbrydelser, hvor sagerne herom h\u00f8rer under to eller flere kontraherende parters domstole, er den domstol i den kontraherende part, p\u00e5 hvis omr\u00e5de den forel\u00f8bige efterforskning er afsluttet, kompetent til at behandle dem. I dette tilf\u00e6lde behandles sagen efter retsplejereglerne i denne kontraherende part.<\/p>\n
1. De kontraherende parter forpligter sig til efter anmodning at overdrage hinanden:<\/p>\n
a) genstande, der er blevet anvendt ved udf\u00f8relsen af en forbrydelse, der medf\u00f8rer udlevering af en person i overensstemmelse med denne konvention, herunder redskaber til forbrydelsen; genstande, der er erhvervet som f\u00f8lge af forbrydelsen eller som vederlag herfor, eller genstande, som forbryderen har modtaget i stedet for s\u00e5ledes erhvervede genstande;<\/p>\n
b) genstande, der kan have betydning som bevis i en straffesag; disse genstande overdrages ogs\u00e5, selv om udlevering af forbryderen ikke kan gennemf\u00f8res p\u00e5 grund af dennes d\u00f8d, flugt eller andre omst\u00e6ndigheder.<\/p>\n
2. Hvis den anmodede kontraherende part har brug for de i stk. 1 n\u00e6vnte genstande som bevis i en straffesag, kan deres overdragelse uds\u00e6ttes, indtil sagen er afsluttet.<\/p>\n
3. Tredjemands rettigheder til de overdragne genstande forbliver i kraft. Efter sagens afslutning skal disse genstande vederlagsfrit tilbageleveres til den kontraherende part, der har overdraget dem.<\/p>\n
1. Hvis det er n\u00f8dvendigt at afh\u00f8re som vidne eller forurettet en person, der er varet\u00e6gtsf\u00e6ngslet eller afsoner en frihedsstraf p\u00e5 en anden kontraherende parts omr\u00e5de, eller at foretage en anden efterforskningshandling med dennes deltagelse, kan denne person, uanset dennes nationalitet, efter en begrundet anmodning fra den interesserede kontraherende part, efter beslutning fra generalanklageren (anklageren) i den anmodede kontraherende part, midlertidigt overf\u00f8res, forudsat at personen forbliver varet\u00e6gtsf\u00e6ngslet og tilbageleveres inden den fastsatte frist.<\/p>\n
2. En anmodning om midlertidig overf\u00f8rsel af den person, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel, udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 og skal ogs\u00e5 indeholde angivelse af den periode, hvor personens tilstedev\u00e6relse er p\u00e5kr\u00e6vet i den anmodende kontraherende part.<\/p>\n
3. Midlertidig overf\u00f8rsel af den person, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel, finder ikke sted:<\/p>\n
a) hvis personens samtykke til en s\u00e5dan overf\u00f8rsel ikke er indhentet;<\/p>\n
b) hvis personens tilstedev\u00e6relse er n\u00f8dvendig under forunders\u00f8gelse eller retsforhandling p\u00e5 den anmodede kontraherende parts omr\u00e5de;<\/p>\n
c) hvis en s\u00e5dan overf\u00f8rsel kan medf\u00f8re en overtr\u00e6delse af de fastsatte frister for personens varet\u00e6gtsf\u00e6ngsling eller afsoning af frihedsstraf.<\/p>\n
4. For den person, der er n\u00e6vnt i stk. 1 i denne artikel, g\u00e6lder de garantier, der er fastsat i artikel 9, stk. 1.<\/p>\n
1. Hver af de kontraherende parter vil \u00e5rligt meddele de andre kontraherende parter oplysninger om endelige domf\u00e6ldelser, der er afsagt af dens domstole over borgere fra den p\u00e5g\u00e6ldende kontraherende part, samtidig med at den fremsender eventuelle foreliggende fingeraftryk af de d\u00f8mte.<\/p>\n
2. Hver af de kontraherende parter giver de andre kontraherende parter gratis efter anmodning oplysninger om straffeattester for personer, der tidligere er d\u00f8mt af dens domstole, hvis disse personer drages til strafferetligt ansvar p\u00e5 den anmodende kontraherende parts omr\u00e5de.<\/p>\n
Forbindelser vedr\u00f8rende udlevering og strafferetlig forf\u00f8lgning varetages af de kontraherende parters generalanklagere (anklagere).<\/p>\n
Forbindelser vedr\u00f8rende udf\u00f8relse af processuelle og andre handlinger, der kr\u00e6ver anklagerens (rettens) godkendelse, varetages af anklagemyndighederne i den orden, der er fastsat af de kontraherende parters generalanklagere (anklagere).<\/p>\n
Sp\u00f8rgsm\u00e5l, der opst\u00e5r ved anvendelsen af denne konvention, l\u00f8ses af de kontraherende parters kompetente myndigheder efter f\u00e6lles overenskomst.<\/p>\n
Denne konvention ber\u00f8rer ikke bestemmelserne i andre internationale traktater, som de kontraherende parter er deltagere i.<\/p>\n
1. Denne konvention skal ratificeres af de stater, der har undertegnet den. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Republikken Hvideruslands regering, som fungerer som depositar for denne konvention.<\/p>\n
2. Denne konvention tr\u00e6der i kraft p\u00e5 den tredivte dag, regnet fra dagen for deponeringen af det tredje ratifikationsdokument hos depositaren. For en stat, hvis ratifikationsdokument deponeres hos depositaren efter denne konventions ikrafttr\u00e6den, tr\u00e6der den i kraft p\u00e5 den tredivte dag, regnet fra dagen for deponeringen af dens ratifikationsdokument hos depositaren.<\/p>\n
1. Denne konvention er g\u00e6ldende i fem \u00e5r fra dagen for dens ikrafttr\u00e6den. Efter udl\u00f8bet af denne periode forl\u00e6nges konventionen automatisk hver gang med en ny fem\u00e5rsperiode.<\/p>\n
2. Hver kontraherende part kan tr\u00e6de ud af denne konvention ved at sende en skriftlig meddelelse herom til depositaren 12 m\u00e5neder f\u00f8r udl\u00f8bet af den aktuelle fem\u00e5rige gyldighedsperiode.<\/p>\n
Denne konventions anvendelse omfatter ogs\u00e5 retsforhold, der opst\u00e5r f\u00f8r dens ikrafttr\u00e6den.<\/p>\n
Efter denne konventions ikrafttr\u00e6den kan andre stater tiltr\u00e6de den med samtykke fra alle de kontraherende parter ved at deponere dokumenter om en s\u00e5dan tiltr\u00e6delse hos depositaren. Tiltr\u00e6delsen anses for at v\u00e6re tr\u00e5dt i kraft tredive dage efter den dag, hvor depositaren har modtaget den sidste meddelelse om samtykke til en s\u00e5dan tiltr\u00e6delse.<\/p>\n
Depositaren vil straks underrette alle stater, der har undertegnet denne konvention og tiltr\u00e5dt den, om datoen for deponering af hvert ratifikationsinstrument eller tiltr\u00e6delsesdokument, datoen for konventionens ikrafttr\u00e6den samt om modtagelse af andre meddelelser.<\/p>\n
Udf\u00e6rdiget i byen Minsk den 22. januar 1993 i \u00e9t originalt eksemplar p\u00e5 russisk. Det originale eksemplar opbevares i Republikken Hvideruslands regeringsarkiv, som vil sende en bekr\u00e6ftet kopi heraf til de stater, der er parter i denne konvention.<\/p>\n
For Republikken Armenien<\/p>\n
For Republikken Hviderusland<\/p>\n
For Republikken Kasakhstan<\/p>\n
For Republikken Kirgisistan<\/p>\n
For Republikken Moldova<\/p>\n
For Den Russiske F\u00f8deration<\/p>\n
For Republikken Tadsjikistan<\/p>\n
For Turkmenistan<\/p>\n
For Republikken Usbekistan<\/p>\n
For Ukraine<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"