{"id":89,"date":"2015-05-27T17:55:43","date_gmt":"2015-05-27T14:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:17","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:17","slug":"pravni-preklad-dokumentu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/","title":{"rendered":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f<\/strong> p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminologie pr\u00e1vn\u00ed oblasti. Tento druh p\u0159ekladu vy\u017eaduje od p\u0159ekladatele nejen dobr\u00e9 jazykov\u00e9 dovednosti, ale tak\u00e9 hlubok\u00e9 porozum\u011bn\u00ed pr\u00e1vn\u00edm term\u00edn\u016fm, pr\u00e1vn\u00edmu syst\u00e9mu a kulturn\u00edm specifik\u016fm zem\u00ed, mezi nimi\u017e p\u0159eklad prob\u00edh\u00e1.<\/p>\n<p>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty mohou zahrnovat r\u016fzn\u00e9 typy text\u016f, jako jsou smlouvy, stanovy spole\u010dnost\u00ed, z\u00e1kony, soudn\u00ed rozhodnut\u00ed, pln\u00e9 moci a dal\u0161\u00ed. Chyby v p\u0159ekladu takov\u00fdch dokument\u016f mohou m\u00edt v\u00e1\u017en\u00e9 d\u016fsledky, proto je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby byl p\u0159eklad p\u0159esn\u00fd a \u00fapln\u00fd.<\/p>\n<p>Profesion\u00e1ln\u00ed pr\u00e1vn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed \u010dasto specializovan\u00e9 znalosti v oblasti pr\u00e1va a zku\u0161enosti s prac\u00ed s r\u016fzn\u00fdmi druhy pr\u00e1vn\u00ed dokumentace. To jim pom\u00e1h\u00e1 p\u0159esn\u011b p\u0159en\u00e1\u0161et v\u00fdznam v\u00fdchoz\u00edho textu p\u0159i zachov\u00e1n\u00ed jeho pr\u00e1vn\u00ed p\u0159esnosti.<\/p>\n<p>Na\u0161e agentura poskytuje slu\u017eby &#8211; <strong>pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f<\/strong>. Pouze profesion\u00e1ln\u00ed pr\u00e1vn\u00edci jsou schopni spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017eit a interpretovat obt\u00ed\u017en\u00e9 momenty p\u0159ekladu pr\u00e1vn\u00edch text\u016f: smluv, dohod, kontrakt\u016f, reklamac\u00ed, \u017ealobn\u00edch n\u00e1vrh\u016f, osobn\u00ed dokumentace, soudn\u00edch rozhodnut\u00ed, podnikov\u00fdch dokument\u016f (stanovy, p\u0159edpisy, zakladatelsk\u00e1 smlouva).<\/p>\n<p><strong>Pamatujte!<\/strong> Nespr\u00e1vn\u011b proveden\u00fd pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad m\u016f\u017ee v\u00e9st k nep\u0159edv\u00eddateln\u00fdm n\u00e1sledk\u016fm. V\u00fdklad nespr\u00e1vn\u011b proveden\u00e9ho p\u0159ekladu m\u016f\u017ee m\u00edt jin\u00fd v\u00fdznam ne\u017e v p\u016fvodn\u00edm jazyce.<\/p>\n<p>V\u011bt\u0161ina p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur se pou\u0161t\u00ed do pr\u00e1vn\u00edho p\u0159ekladu na vlastn\u00ed riziko v domn\u011bn\u00ed, \u017ee znaj\u00ed z\u0159ejm\u00e9 v\u011bci. Po kontrole takov\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159eklad\u016f jsme v\u0161ak odhalili hrub\u00e9 chyby a nesoulady v terminologii s legislativou. I p\u0159i p\u0159ekladu standardn\u00edch dokument\u016f p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury ne v\u017edy ov\u011b\u0159uj\u00ed terminologii podle legislativy.<\/p>\n<p><strong>Obracejte se na n\u00e1s s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady a z\u00edsk\u00e1te kvalitn\u00ed a spolehliv\u00e9 p\u0159eklady.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklady d\u011blat u n\u00e1s?<\/strong> Ov\u011b\u0159ujeme v\u0161echny term\u00edny na soulad se z\u00e1kony a na\u0159\u00edzen\u00edmi Moldavsk\u00e9 republiky. Ov\u011b\u0159ujeme jejich definici v normativn\u00edch aktech Moldavska a mezin\u00e1rodn\u00edch normativn\u00edch aktech. P\u0159esn\u00fd term\u00edn ur\u010duje Va\u0161e pr\u00e1va a povinnosti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminologie pr\u00e1vn\u00ed oblasti. Tento druh p\u0159ekladu vy\u017eaduje od p\u0159ekladatele nejen dobr\u00e9 jazykov\u00e9 dovednosti, ale tak\u00e9 hlubok\u00e9 porozum\u011bn\u00ed pr\u00e1vn\u00edm term\u00edn\u016fm, pr\u00e1vn\u00edmu syst\u00e9mu a kulturn\u00edm specifik\u016fm zem\u00ed, mezi nimi\u017e p\u0159eklad prob\u00edh\u00e1. Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty mohou zahrnovat r\u016fzn\u00e9 typy &#8230; <a title=\"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/\" aria-label=\"\u010c\u00edst v\u00edce o Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminol\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/pravni-preklad-dokumentu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/pravni-preklad-dokumentu\\\/\",\"name\":\"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-27T14:55:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:17+00:00\",\"description\":\"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminol\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/pravni-preklad-dokumentu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/pravni-preklad-dokumentu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/pravni-preklad-dokumentu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/","name":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website"},"datePublished":"2015-05-27T14:55:43+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:17+00:00","description":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f p\u0159edstavuje proces p\u0159ekladu text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s pr\u00e1vn\u00edmi ot\u00e1zkami z jednoho jazyka do druh\u00e9ho p\u0159i dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pravidel a terminol","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/pravni-preklad-dokumentu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":526,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}