Co je to transkripce? Je to p\u0159epis p\u0159\u00edjmen\u00ed, jm\u00e9na a patronyma do ur\u010dit\u00e9ho jazyka s ohledem na lingvistick\u00e1 pravidla. P\u0159itom je t\u0159eba db\u00e1t na v\u00fdslovnost kombinac\u00ed p\u00edsmen a samotn\u00fdch p\u00edsmen. Proto\u017ee pravidla pro z\u00e1pis hl\u00e1sek p\u00edsmeny jsou v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch odli\u0161n\u00e1. Nap\u0159\u00edklad u p\u0159\u00edjmen\u00ed \u010ceban \u2013 anglicky Cheban, n\u011bmecky Tscheban, rumunsky Ceban.<\/p>\n
\u010casto je p\u0159i p\u0159evodu ciz\u00edch dokument\u016f na rumunsk\u00e9, moldavsk\u00e9 nebo jin\u00e9 zem\u011b nutn\u00e9 spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017eit jm\u00e9no, p\u0159\u00edjmen\u00ed a patronym. Je v\u0161ak t\u0159eba m\u00edt na pam\u011bti, \u017ee podle pravidel p\u0159ekladu, jakkoli to paradoxn\u011b zn\u00ed, se jm\u00e9na, patronyma a p\u0159\u00edjmen\u00ed nep\u0159ekl\u00e1daj\u00ed. Tyto \u00fadaje se transkribuj\u00ed.<\/p>\n
\u010casto jm\u00e9na, kter\u00e1 maj\u00ed dvoj\u00ed z\u00e1pis v angli\u010dtin\u011b (nap\u0159\u00edklad v ukrajinsk\u00e9m pasu) a v rumun\u0161tin\u011b, zp\u016fsobuj\u00ed v praxi zmatky. Nap\u0159\u00edklad Alexey (anglicky) a Alexei (rumunsky). Takov\u00e9 nesrovnalosti nelze nazvat chybou. Nicm\u00e9n\u011b nesoulad m\u016f\u017ee b\u00fdt d\u016fvodem k odm\u00edtnut\u00ed p\u0159ijet\u00ed dokument\u016f t\u00edm \u010di on\u00edm org\u00e1nem v zahrani\u010d\u00ed a dokonce i v zemi.<\/p>\n
Transkripce dokument\u016f do rumun\u0161tiny se prov\u00e1d\u00ed podle pravidel stanoven\u00fdch v legislativ\u011b Moldavsk\u00e9 republiky. A tato pravidla lze obej\u00edt pouze tehdy, pokud je \u00fa\u0159edn\u00edk nekompetentn\u00ed a nezn\u00e1 je. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b je v\u0161ak mo\u017en\u00e1 i jin\u00e1 situace. Pokud je \u00fa\u0159edn\u00edk nekompetentn\u00ed, m\u016f\u017ee pravidla poru\u0161ovat i v p\u0159\u00edpad\u011b z\u00e1konn\u00e9ho po\u017eadavku napsat \u201ejak je spr\u00e1vn\u011b\u201c.<\/p>\n
Transkripce dokument\u016f ciz\u00edho vzoru pro Rumunsko n\u011bkdy vyvol\u00e1v\u00e1 ot\u00e1zky. Nap\u0159\u00edklad v cestovn\u00edm pasu je jeden z\u00e1pis, v moldavsk\u00e9m ob\u010dansk\u00e9m pr\u016fkazu druh\u00fd z\u00e1pis a v rodn\u00e9m list\u011b t\u0159et\u00ed. Zde mohou poradit a pomoci pouze profesion\u00e1lov\u00e9.<\/p>\n
Slu\u017eba Transkripce (Transcriere) je v na\u0161\u00ed spole\u010dnosti k dispozici pro n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dokumenty:
\nOddac\u00ed list, rodn\u00fd list, rozvodov\u00fd list, v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f, kopie pasu (cestovn\u00edho pasu), potvrzen\u00ed o rodinn\u00e9m stavu. Existuj\u00ed dv\u011b lh\u016fty transkripce: do 1 m\u011bs\u00edce \u2013 expresn\u00ed transkripce. Je tak\u00e9 mo\u017en\u00e1 slu\u017eba za p\u0159ijatelnou cenu \u2013 transkripce do \u0161esti (6) a\u017e deseti (10) m\u011bs\u00edc\u016f.<\/p>\n
Nezapome\u0148te, \u017ee krom\u011b transkripce m\u016f\u017ee b\u00fdt pot\u0159eba:Vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed (z\u00edsk\u00e1n\u00ed) oddac\u00edho listu, rozvodov\u00e9ho listu, rodn\u00e9ho listu, v\u00fdpisu z rejst\u0159\u00edku trest\u016f jak v Moldavsk\u00e9 republice, Rumunsku, tak i v zahrani\u010d\u00ed, nap\u0159\u00edklad v Rusku, na Ukrajin\u011b, v B\u011blorusku, v Kazachst\u00e1nu, v \u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nu, v Arm\u00e9nii, v T\u00e1d\u017eikist\u00e1nu, v Uzbekist\u00e1nu, v Loty\u0161sku, Litv\u011b, Estonsku.<\/p>\n
V\u0161echny tyto slu\u017eby poskytuje spole\u010dnost Business Liga SRL<\/p>\n
Pro kontakt s n\u00e1mi m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt messengery: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"