{"id":42,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:16","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:16","slug":"vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/","title":{"rendered":"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976, je mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvou, jej\u00edm\u017e c\u00edlem je standardizace form\u00e1tu rodn\u00fdch, oddac\u00edch a \u00famrtn\u00edch list\u016f. Tato standardizace m\u00e1 usnadnit pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed t\u011bchto dokument\u016f v \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech bez nutnosti jejich p\u0159ekladu nebo dodate\u010dn\u00e9 legalizace.<sup>1<\/sup> \u00damluva byla vypracov\u00e1na Mezin\u00e1rodn\u00ed komis\u00ed pro civiln\u00ed status (ICCS).<sup>2<\/sup> D\u0159\u00edve platn\u00e1 \u00famluva z roku 1956 vy\u017eadovala poskytov\u00e1n\u00ed informac\u00ed v sedmi jazyc\u00edch, co\u017e proces komplikovalo. V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva z roku 1976 tento postup zjednodu\u0161ila t\u00edm, \u017ee omezila povinn\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed informac\u00ed na dva jazyky na p\u0159edn\u00ed stran\u011b dokumentu, zat\u00edmco ostatn\u00ed jazyky um\u00edstila na zadn\u00ed stranu.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Pot\u0159eba takov\u00e9ho standardizovan\u00e9ho form\u00e1tu vznikla v souvislosti s rostouc\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed mobilitou ob\u010dan\u016f a slo\u017eitostmi spojen\u00fdmi s legalizac\u00ed dokument\u016f v r\u016fzn\u00fdch jurisdikc\u00edch. Zjednodu\u0161en\u00edm po\u017eadavk\u016f na p\u0159eklad a legalizaci se \u00famluva sna\u017e\u00ed optimalizovat administrativn\u00ed postupy pro mezin\u00e1rodn\u00ed pou\u017eit\u00ed t\u011bchto z\u00e1sadn\u00edch dokument\u016f.<sup>1<\/sup> Za\u010dlen\u011bn\u00ed v\u00edcejazy\u010dnosti p\u0159\u00edmo \u0159e\u0161\u00ed probl\u00e9m jazykov\u00e9 bari\u00e9ry p\u0159i mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdm\u011bn\u011b dokument\u016f. Tradi\u010dn\u00ed metody legalizace \u010dasto zahrnovaly z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f, co\u017e mohlo b\u00fdt \u010dasov\u011b i finan\u010dn\u011b n\u00e1kladn\u00e9. P\u0159\u00edstup V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, kter\u00fd p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy, tento probl\u00e9m \u0159e\u0161\u00ed ji\u017e od po\u010d\u00e1tku t\u00edm, \u017ee zahrnuje p\u0159eklady p\u0159\u00edmo do dokumentu.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Seznam \u010dlensk\u00fdch st\u00e1t\u016f V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva z roku 1976 vstoupila v platnost 30. \u010dervence 1983 po ratifikaci p\u011bti st\u00e1ty.<sup>2<\/sup> K roku 2024 je smluvn\u00edmi stranami \u00famluvy 23 evropsk\u00fdch st\u00e1t\u016f a Kapverdy.<sup>2<\/sup> N\u00ed\u017ee je uveden seznam zem\u00ed, kter\u00e9 jsou stranami t\u00e9to \u00famluvy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rakousko<\/li>\n\n\n\n<li>Belgie<\/li>\n\n\n\n<li>Bosna a Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulharsko<\/li>\n\n\n\n<li>Kapverdy<\/li>\n\n\n\n<li>Chorvatsko<\/li>\n\n\n<li>Estonsko<\/li>\n\n\n\n<li>Francie<\/li>\n\n\n\n<li>N\u011bmecko<\/li>\n\n\n\n<li>It\u00e1lie<\/li>\n\n\n\n<li>Litva<\/li>\n\n\n\n<li>Lucembursko<\/li>\n\n\n\n<li>Moldavsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u010cern\u00e1 Hora<\/li>\n\n\n\n<li>Nizozemsko (evropsk\u00e9 \u00fazem\u00ed)<\/li>\n\n\n\n<li>Severn\u00ed Makedonie (jako n\u00e1stupnick\u00fd st\u00e1t Jugosl\u00e1vie) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polsko<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalsko<\/li>\n\n\n\n<li>Rumunsko<\/li>\n\n\n\n<li>Srbsko (jako n\u00e1stupnick\u00fd st\u00e1t Jugosl\u00e1vie) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovinsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160pan\u011blsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160v\u00fdcarsko<\/li>\n\n\n\n<li>Turecko<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Geografick\u00e9 rozlo\u017een\u00ed z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch zem\u00ed, p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b evropsk\u00fdch, s p\u0159id\u00e1n\u00edm Kapverd, poukazuje na region\u00e1ln\u00ed zam\u011b\u0159en\u00ed t\u00e9to iniciativy za standardizaci.<sup>2<\/sup> Mezin\u00e1rodn\u00ed komise pro ot\u00e1zky civiln\u00edho stavu, tvo\u0159en\u00e1 p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b evropsk\u00fdmi st\u00e1ty, logicky vedla k \u00famluv\u011b se silnou evropskou \u00fa\u010dast\u00ed. Za\u010dlen\u011bn\u00ed Kapverd m\u016f\u017ee sv\u011bd\u010dit o \u0161ir\u0161\u00edm z\u00e1b\u011bru nebo o existenci zvl\u00e1\u0161tn\u00edch historick\u00fdch \u010di pr\u00e1vn\u00edch vazeb. Seznam zahrnuje zem\u011b s rozmanit\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi syst\u00e9my a jazyky, co\u017e zd\u016fraz\u0148uje \u00fasp\u011bch \u00famluvy p\u0159i dosahov\u00e1n\u00ed konsensu ohledn\u011b standardizovan\u00e9ho form\u00e1tu dokument\u016f, navzdory rozd\u00edl\u016fm ve spr\u00e1vn\u00edch postupech.<sup>5<\/sup> Schopnost sjednotit zem\u011b s r\u016fzn\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi tradicemi pod z\u00e1\u0161titou jedn\u00e9 \u00famluvy poukazuje na praktick\u00e9 v\u00fdhody a uzn\u00e1vanou pot\u0159ebu takov\u00e9 standardizace v oblasti dokumentace akt\u016f civiln\u00edho stavu.<\/p>\n\n\n\n<p>Pro n\u00e1zornost je n\u00ed\u017ee uvedena tabulka z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch zem\u00ed s uveden\u00edm data podpisu a ratifikace, pokud jsou tyto informace k dispozici:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>St\u00e1t<\/strong><\/td><td><strong>Podpis<\/strong><\/td><td><strong>Ratifikace<\/strong><\/td><td><strong>Vstup v platnost<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Rakousko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>12. b\u0159ezna 1981<\/td><td>30. \u010dervence 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgie<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>2. \u010dervna 1997<\/td><td>2. \u010dervence 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosna a Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11. \u0159\u00edjna 1995<\/td><td>6. b\u0159ezna 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulharsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. listopadu 2013<\/td><td>18. prosince 2013<\/td><\/tr><tr><td>Kapverdy<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17. z\u00e1\u0159\u00ed 2015<\/td><td>17. \u0159\u00edjna 2015<\/td><\/tr><tr><td>Chorvatsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22. z\u00e1\u0159\u00ed 1993<\/td><td>22. \u0159\u00edjna 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estonsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24. listopadu 2011<\/td><td>24. prosince 2011<\/td><\/tr><tr><td>Francie<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>17. prosince 1986<\/td><td>16. ledna 1987<\/td><\/tr><tr><td>N\u011bmecko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. \u010dervna 1997<\/td><td>18. \u010dervence 1997<\/td><\/tr><tr><td>It\u00e1lie<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>14. srpna 1979<\/td><td>30. \u010dervence 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litva<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30. prosince 2009<\/td><td>29. ledna 2010<\/td><\/tr><tr><td>Lucembursko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>28. dubna 1978<\/td><td>30. \u010dervence 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldavsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. dubna 2008<\/td><td>15. kv\u011btna 2008<\/td><\/tr><tr><td>\u010cern\u00e1 Hora<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26. b\u0159ezna 2007<\/td><td>3. \u010dervna 2006<\/td><\/tr><tr><td>Nizozemsko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>27. b\u0159ezna 1987<\/td><td>26. dubna 1987<\/td><\/tr><tr><td>Severn\u00ed Makedonie<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. dubna 1994<\/td><td>17. listopadu 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2. \u0159\u00edjna 2003<\/td><td>1. listopadu 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugalsko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>30. \u010dervna 1983<\/td><td>30. \u010dervence 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rumunsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6. kv\u011btna 2013<\/td><td>5. \u010dervna 2013<\/td><\/tr><tr><td>Srbsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16. \u0159\u00edjna 2001<\/td><td>27. dubna 1992<\/td><\/tr><tr><td>Slovinsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1. prosince 1992<\/td><td>31. prosince 1992<\/td><\/tr><tr><td>\u0160pan\u011blsko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>25. b\u0159ezna 1980<\/td><td>30. \u010dervence 1983<\/td><\/tr><tr><td>\u0160v\u00fdcarsko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>19. b\u0159ezna 1990<\/td><td>18. dubna 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turecko<\/td><td>8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976<\/td><td>31. kv\u011btna 1985<\/td><td>30. \u010dervna 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tato tabulka umo\u017e\u0148uje rychle ur\u010dit, zda je dan\u00e1 zem\u011b smluvn\u00ed stranou \u00famluvy, a sledovat chronologii p\u0159ijet\u00ed \u00famluvy r\u016fzn\u00fdmi st\u00e1ty.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00da\u010dast N\u011bmecka na V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluv\u011b (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>N\u011bmecko je smluvn\u00ed stranou V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matrik.<sup>2<\/sup> N\u011bmecko ratifikovalo \u00famluvu 18. \u010dervna 1997 a pro N\u011bmecko vstoupila v platnost 18. \u010dervence 1997.<sup>2<\/sup> \u00da\u010dast N\u011bmecka sv\u011bd\u010d\u00ed o jeho odhodl\u00e1n\u00ed usnadnit mezin\u00e1rodn\u00ed uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed doklad\u016f o osobn\u00edm stavu a zjednodu\u0161it souvisej\u00edc\u00ed spr\u00e1vn\u00ed postupy pro sv\u00e9 ob\u010dany i ob\u010dany jin\u00fdch smluvn\u00edch st\u00e1t\u016f. Jako velk\u00e1 evropsk\u00e1 zem\u011b s v\u00fdznamn\u00fdmi mezin\u00e1rodn\u00edmi vazbami je p\u0159istoupen\u00ed N\u011bmecka k V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluv\u011b v souladu s jeho \u0161ir\u0161\u00edm \u00fasil\u00edm o rozvoj mezin\u00e1rodn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed spolupr\u00e1ce a zefektivn\u011bn\u00ed p\u0159eshrani\u010dn\u00edch spr\u00e1vn\u00edch proces\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Haagsk\u00e1 \u00famluva o apostile a jej\u00ed vztah k v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm v\u00fdpis\u016fm<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Haagsk\u00e1 \u00famluva o zru\u0161en\u00ed po\u017eadavku legalizace ciz\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin ze dne 5. \u0159\u00edjna 1961 (Haagsk\u00e1 \u00famluva o apostile) poskytuje zjednodu\u0161en\u00fd zp\u016fsob legalizace ve\u0159ejn\u00fdch listin pro pou\u017eit\u00ed v jin\u00fdch zem\u00edch, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami t\u00e9to \u00famluvy.<sup>6<\/sup> Apostila je osv\u011bd\u010den\u00ed, kter\u00e9 potvrzuje pravost ve\u0159ejn\u00e9 listiny, a to ov\u011b\u0159en\u00edm podpisu a pravomoci podepisuj\u00edc\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed osoby.<sup>10<\/sup> Apostila m\u00e1 podobu \u010dtvercov\u00e9ho raz\u00edtka s povinn\u00fdm nadpisem ve francouzsk\u00e9m jazyce.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Haagsk\u00e1 \u00famluva o apostile pln\u00ed podobn\u00fd c\u00edl jako V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva \u2013 usnadn\u011bn\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edho uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed dokument\u016f \u2013 av\u0161ak pomoc\u00ed jin\u00e9ho mechanismu: osv\u011bd\u010den\u00ed p\u016fvodu dokumentu, nikoli standardizace jeho form\u00e1tu. Zat\u00edmco V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva sm\u011b\u0159uje k vytvo\u0159en\u00ed v\u0161eobecn\u011b p\u0159ij\u00edman\u00e9ho form\u00e1tu dokument\u016f, Haagsk\u00e1 \u00famluva \u0159e\u0161\u00ed tento probl\u00e9m zaji\u0161t\u011bn\u00edm \u0159\u00e1dn\u00e9 certifikace dokumentu org\u00e1ny zem\u011b p\u016fvodu. Ob\u011b \u00famluvy usiluj\u00ed o sn\u00ed\u017een\u00ed pot\u0159eby slo\u017eit\u00fdch a zdlouhav\u00fdch proces\u016f legalizace.<\/p>\n\n\n<p>Je d\u016fle\u017eit\u00e9 poznamenat, \u017ee v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v souladu s V\u00edde\u0148skou \u00famluvou jsou speci\u00e1ln\u011b ur\u010deny k p\u0159ijet\u00ed ostatn\u00edmi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty <em>bez<\/em> jak\u00e9koli dal\u0161\u00ed legalizace, v\u010detn\u011b apostily.<sup>1<\/sup> Samotn\u00e1 \u00famluva stanov\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9 uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed t\u011bchto standardizovan\u00fdch dokument\u016f.<sup>22<\/sup> V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva vytv\u00e1\u0159\u00ed sob\u011bsta\u010dn\u00fd syst\u00e9m uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed mezi sv\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty, co\u017e \u010din\u00ed dodate\u010dnou \u00farove\u0148 apostily (v kontextu \u010dlensk\u00fdch st\u00e1t\u016f) obecn\u011b zbyte\u010dnou pro v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy. Samotn\u00fdm \u00fa\u010delem V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy je odstranit pot\u0159ebu dal\u0161\u00edch formalit, jako je legalizace nebo apostila, mezi z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdmi zem\u011bmi. Standardizovan\u00fd v\u00edcejazy\u010dn\u00fd form\u00e1t je kl\u00ed\u010dem k tomuto vz\u00e1jemn\u00e9mu uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed. Tato v\u00fdjimka d\u00e1le zjednodu\u0161uje proces ve srovn\u00e1n\u00ed s Haagskou \u00famluvou o apostile pro dokumenty, na kter\u00e9 se vztahuje, proto\u017ee odstra\u0148uje pot\u0159ebu z\u00edsk\u00e1n\u00ed dodate\u010dn\u00e9ho ov\u011b\u0159en\u00ed. Zat\u00edmco Haagsk\u00e1 \u00famluva zjednodu\u0161uje legalizaci, V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva jde je\u0161t\u011b d\u00e1le t\u00edm, \u017ee \u010din\u00ed standardizovan\u00fd dokument p\u0159\u00edmo p\u0159ijateln\u00fdm v ostatn\u00edch \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech bez jak\u00e9koli dal\u0161\u00ed autentizace.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostilov\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f v N\u011bmecku<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Obecn\u011b plat\u00ed, \u017ee apostila <em>nen\u00ed<\/em> vy\u017eadov\u00e1na pro v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v souladu s V\u00edde\u0148skou \u00famluvou pro pou\u017eit\u00ed v N\u011bmecku, pokud dokument poch\u00e1z\u00ed z jin\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu t\u00e9to \u00famluvy.<sup>2<\/sup> N\u011bmecko, jako signat\u00e1\u0159 V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, je povinno p\u0159ij\u00edmat tyto v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy bez dal\u0161\u00edch formalit.<sup>22<\/sup> Pro u\u017eivatele, kter\u00fd m\u00e1 v\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis z \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy ur\u010den\u00fd k pou\u017eit\u00ed v N\u011bmecku, by m\u011bl b\u00fdt dokument pr\u00e1vn\u011b platn\u00fd bez nutnosti apostily. Na z\u00e1klad\u011b principu vz\u00e1jemn\u00e9ho uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed zakotven\u00e9ho ve V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluv\u011b je N\u011bmecko pr\u00e1vn\u011b povinno p\u0159ij\u00edmat v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 jin\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty bez kladen\u00ed dal\u0161\u00edch po\u017eadavk\u016f na legalizaci.<\/p>\n\n\n<p>Nicm\u00e9n\u011b mohou nastat v\u00fdjime\u010dn\u00e9 okolnosti, za kter\u00fdch m\u016f\u017ee soukrom\u00e1 osoba p\u0159esto <em>cht\u00edt<\/em> z\u00edskat apostilu na v\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v N\u011bmecku. Nap\u0159\u00edklad to m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1no pro pou\u017eit\u00ed dokumentu v zemi, kter\u00e1 nen\u00ed smluvn\u00ed stranou V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, ale je smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy o apostile. V takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech vyvst\u00e1v\u00e1 ot\u00e1zka, zda n\u011bmeck\u00e9 org\u00e1ny poskytuj\u00ed apostilu na takov\u00e9 dokumenty, i kdy\u017e to nen\u00ed striktn\u011b nutn\u00e9 pro pou\u017eit\u00ed v jin\u00fdch \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy.<\/p>\n\n\n\n<p>Informace z dostupn\u00fdch zdroj\u016f nazna\u010duj\u00ed, \u017ee apostilace v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f vydan\u00fdch v N\u011bmecku je mo\u017en\u00e1. Zejm\u00e9na se uv\u00e1d\u00ed, \u017ee jedna apostila m\u016f\u017ee zahrnovat jeden v\u00edcejazy\u010dn\u00fd formul\u00e1\u0159 vydan\u00fd pro rodn\u00e9, oddac\u00ed a \u00famrtn\u00ed listy.<sup>9<\/sup> Rovn\u011b\u017e je t\u0159eba zohlednit na\u0159\u00edzen\u00ed EU 2016\/1191, kter\u00e9 osvobozuje ur\u010dit\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny, v\u010detn\u011b doklad\u016f o osobn\u00edm stavu, od apostily p\u0159i p\u0159edlo\u017een\u00ed v jin\u00e9m \u010dlensk\u00e9m st\u00e1t\u011b EU, a stanov\u00ed mo\u017enost p\u0159ilo\u017een\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho standardn\u00edho formul\u00e1\u0159e.<sup>8<\/sup> N\u011bmecko je \u010dlenem Evropsk\u00e9 unie. Krom\u011b toho se uv\u00e1d\u00ed, \u017ee n\u011bmeck\u00e9 doklady o osobn\u00edm stavu vydan\u00e9 v souladu s \u00damluvou CIEC (Mezin\u00e1rodn\u00ed komise pro ot\u00e1zky osobn\u00edho stavu) jsou osvobozeny od legalizace.<sup>7<\/sup> V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 rodn\u00e9 listy vydan\u00e9 v N\u011bmecku nevy\u017eaduj\u00ed dal\u0161\u00ed legalizaci ani apostilu ve st\u00e1tech, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>I kdy\u017e tedy apostila obvykle nen\u00ed vy\u017eadov\u00e1na pro pou\u017eit\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f ze zem\u00ed, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, v N\u011bmecku, n\u011bmeck\u00e9 org\u00e1ny pravd\u011bpodobn\u011b mohou vydat apostilu na v\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v N\u011bmecku na \u017e\u00e1dost, zejm\u00e9na pokud je dokument ur\u010den k pou\u017eit\u00ed v zemi, kter\u00e1 nen\u00ed smluvn\u00ed stranou V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, ale je smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny v N\u011bmecku pro apostilaci doklad\u016f o osobn\u00edm stavu (pokud je to relevantn\u00ed)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>V N\u011bmecku je struktura org\u00e1n\u016f odpov\u011bdn\u00fdch za vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed apostil decentralizovan\u00e1 a z\u00e1vis\u00ed na typu dokumentu a spolkov\u00e9 zemi (Bundesland), ve kter\u00e9 byl vyd\u00e1n.<sup>7<\/sup> Neexistuje jedin\u00fd org\u00e1n opr\u00e1vn\u011bn\u00fd vyd\u00e1vat apostily na v\u0161echny ve\u0159ejn\u00e9 dokumenty vydan\u00e9 v N\u011bmecku.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Pro feder\u00e1ln\u00ed dokumenty (vydan\u00e9 feder\u00e1ln\u00edmi org\u00e1ny nebo soudy) je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem Spolkov\u00fd \u00fa\u0159ad pro zahrani\u010dn\u00ed v\u011bci (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) v Braniboru nad Havolou.<sup>8<\/sup> Do 31. prosince 2022 se t\u00edm zab\u00fdval Spolkov\u00fd spr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u0159ad (Bundesverwaltungsamt) v Kol\u00edn\u011b nad R\u00fdnem.<sup>11<\/sup> V\u00fdjimkou jsou dokumenty Spolkov\u00e9ho patentov\u00e9ho soudu a N\u011bmeck\u00e9ho \u00fa\u0159adu pro patenty a ochrann\u00e9 zn\u00e1mky, pro kter\u00e9 apostilu vyd\u00e1v\u00e1 prezident N\u011bmeck\u00e9ho \u00fa\u0159adu pro patenty a ochrann\u00e9 zn\u00e1mky.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Pro dokumenty vydan\u00e9 org\u00e1ny spolkov\u00fdch zem\u00ed (v\u010detn\u011b dokument\u016f o osobn\u00edm stavu vydan\u00fdch m\u00edstn\u00edmi matri\u010dn\u00edmi \u00fa\u0159ady &#8211; Standes\u00e4mter) se p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n li\u0161\u00ed v z\u00e1vislosti na zemi.<sup>7<\/sup> Jako obecn\u00e9 p\u0159\u00edklady p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1n\u016f na \u00farovni zem\u00ed lze uv\u00e9st:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ministerstva vnitra (nebo Sen\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy v m\u011bstsk\u00fdch st\u00e1tech, jako je Berl\u00edn a Hamburk) pro administrativn\u00ed dokumenty.<\/li>\n\n\n\n<li>Region\u00e1ln\u00ed komisa\u0159i (Regierungspr\u00e4sidenten) nebo okresn\u00ed vl\u00e1dy (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Zemsk\u00e9 \u00fa\u0159ady pro pobyt a regulaci (nap\u0159. v Berl\u00edn\u011b).<\/li>\n\n\n\n<li>Hlavn\u00ed policejn\u00ed \u0159editelstv\u00ed (nap\u0159. v Doln\u00edm Sasku pro ur\u010dit\u00e9 dokumenty).<\/li>\n\n\n\n<li>Dozor\u010d\u00ed a servisn\u00ed \u0159editelstv\u00ed (nap\u0159. v Por\u00fdn\u00ed-Falci).<\/li>\n\n\n\n<li>Zemsk\u00e1 \u0159editelstv\u00ed (nap\u0159. v Sasku).<\/li>\n\n\n\n<li>Zemsk\u00e9 spr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u0159ady (nap\u0159. v Sasku-Anhaltsku a Durynsku).<\/li>\n\n\n\n<li>Ministerstva spravedlnosti (nebo Sen\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy) pro org\u00e1ny soudn\u00ed spr\u00e1vy, soudy a not\u00e1\u0159e.<\/li>\n\n\n\n<li>Prezidenti krajsk\u00fdch soud\u016f (Landgerichtspr\u00e4sidenten) pro dokumenty vydan\u00e9 ni\u017e\u0161\u00edmi soudy a not\u00e1\u0159i v r\u00e1mci jejich obvodu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Konkr\u00e9tn\u011b v Berl\u00edn\u011b m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem St\u00e1tn\u00ed \u00fa\u0159ad pro z\u00e1le\u017eitosti pobytu a regulaci.<sup>10<\/sup> V Bavorsku m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Pro Severn\u00ed Por\u00fdn\u00ed-Vestf\u00e1lsko m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Pro ur\u010den\u00ed spr\u00e1vn\u00e9ho org\u00e1nu pro apostilu v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho v\u00fdpisu vydan\u00e9ho v N\u011bmecku je tedy nutn\u00e9 zn\u00e1t konkr\u00e9tn\u00ed spolkovou zemi, ve kter\u00e9 byl dokument vyd\u00e1n. Dokumenty o osobn\u00edm stavu (rodn\u00e9, oddac\u00ed, \u00famrtn\u00ed listy) jsou zpravidla vyd\u00e1v\u00e1ny m\u00edstn\u00edmi matri\u010dn\u00edmi \u00fa\u0159ady, kter\u00e9 spadaj\u00ed pod p\u0159\u00edslu\u0161nou spolkovou zemi. Org\u00e1nem opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm k vyd\u00e1n\u00ed apostily bude tedy s nejv\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed organizace na \u00farovni spolkov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternativn\u00ed postupy legalizace v N\u011bmecku (pokud apostilu nelze pou\u017e\u00edt nebo nen\u00ed \u017e\u00e1douc\u00ed)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Pokud zem\u011b, ve kter\u00e9 bude v\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis pou\u017eit, nen\u00ed smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy o apostile nebo pokud V\u00edde\u0148skou \u00famluvu nelze pou\u017e\u00edt (nap\u0159. pokud dokument nen\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm v\u00fdpisem ve standardizovan\u00e9m form\u00e1tu), m\u016f\u017ee b\u00fdt nutn\u00e9 dokument legalizovat na diplomatick\u00e9m nebo konzul\u00e1rn\u00edm zastoupen\u00ed t\u00e9to zem\u011b v N\u011bmecku.<sup>6<\/sup> Tento proces obvykle zahrnuje p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm n\u011bmeck\u00fdm org\u00e1nem (kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt obdobn\u00fd org\u00e1n\u016fm vyd\u00e1vaj\u00edc\u00edm apostilu na \u00farovni spolkov\u00e9 zem\u011b), po n\u011bm\u017e n\u00e1sleduje legalizace na velvyslanectv\u00ed nebo konzul\u00e1tu. Pro zem\u011b, kter\u00e9 nespadaj\u00ed do r\u00e1mce Haagsk\u00e9 a V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, z\u016fst\u00e1v\u00e1 tradi\u010dn\u00ed, slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed cesta konzul\u00e1rn\u00ed legalizace nezbytn\u00fdm postupem pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed platnosti n\u011bmeck\u00fdch dokument\u016f o osobn\u00edm stavu.<\/p>\n\n\n<p>N\u011bmecko m\u00e1 bilater\u00e1ln\u00ed dohody s n\u011bkter\u00fdmi zem\u011bmi, kter\u00e9 mohou zjednodu\u0161it proces legalizace nebo dokonce zru\u0161it tento po\u017eadavek pro ur\u010dit\u00e9 typy dokument\u016f.<sup>6<\/sup> Mezi tyto zem\u011b pat\u0159\u00ed Rakousko, Belgie, D\u00e1nsko, Francie, \u0158ecko, It\u00e1lie, Lucembursko a \u0160v\u00fdcarsko. U\u017eivateli se doporu\u010duje ov\u011b\u0159it konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavky zem\u011b, ve kter\u00e9 hodl\u00e1 dokument pou\u017e\u00edt, aby zjistil, zda je bilater\u00e1ln\u00ed dohoda pou\u017eiteln\u00e1. Bilater\u00e1ln\u00ed dohody mohou nab\u00eddnout je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed zjednodu\u0161en\u00ed ve srovn\u00e1n\u00ed s multilater\u00e1ln\u00edmi \u00famluvami, p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 konkr\u00e9tn\u00edm pr\u00e1vn\u00edm a spr\u00e1vn\u00edm vztah\u016fm mezi dv\u011bma zem\u011bmi.<\/p>\n\n\n\n<p>Pro pou\u017eit\u00ed v jin\u00fdch \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech EU na\u0159\u00edzen\u00ed (EU) 2016\/1191 osvobozuje ur\u010dit\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny, v\u010detn\u011b doklad\u016f o osobn\u00edm stavu, od po\u017eadavk\u016f na legalizaci nebo apostilu.<sup>8<\/sup> Vyd\u00e1vaj\u00edc\u00ed org\u00e1n m\u016f\u017ee k dokumentu p\u0159ipojit v\u00edcejazy\u010dn\u00fd standardn\u00ed formul\u00e1\u0159 (MSF), co\u017e potenci\u00e1ln\u011b odstra\u0148uje pot\u0159ebu p\u0159ekladu. Na\u0159\u00edzen\u00ed EU poskytuje nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148 zjednodu\u0161en\u00ed pro doklady o osobn\u00edm stavu v r\u00e1mci Evropsk\u00e9 unie, \u010d\u00edm\u017e odstra\u0148uje t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161echny byrokratick\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky pro jejich vz\u00e1jemn\u00e9 uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih si klade za c\u00edl zjednodu\u0161it mezin\u00e1rodn\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed rodn\u00fdch, oddac\u00edch a \u00famrtn\u00edch list\u016f standardizac\u00ed jejich form\u00e1tu. N\u011bmecko je smluvn\u00ed stranou t\u00e9to \u00famluvy, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v souladu s jej\u00edmi ustanoven\u00edmi jin\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty jsou v N\u011bmecku obecn\u011b p\u0159ij\u00edm\u00e1ny bez nutnosti apostily nebo jin\u00e9 formy legalizace.<\/p>\n\n\n<p>A\u010dkoli apostila obvykle nen\u00ed vy\u017eadov\u00e1na pro pou\u017eit\u00ed t\u011bchto v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f v N\u011bmecku, n\u011bmeck\u00e9 \u00fa\u0159ady mohou na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed vydat apostilu na v\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v N\u011bmecku, zejm\u00e9na pokud je dokument ur\u010den k pou\u017eit\u00ed v zemi, kter\u00e1 nen\u00ed smluvn\u00ed stranou V\u00edde\u0148sk\u00e9 \u00famluvy, ale je smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy o apostile. P\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n pro vyd\u00e1n\u00ed apostily v N\u011bmecku z\u00e1vis\u00ed na typu dokumentu a spolkov\u00e9 zemi, ve kter\u00e9 byl vyd\u00e1n. Pro spolkov\u00e9 dokumenty je to Spolkov\u00fd \u00fa\u0159ad pro zahrani\u010dn\u00ed v\u011bci a pro dokumenty spolkov\u00fdch zem\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 ministerstva vnitra, spravedlnosti nebo region\u00e1ln\u00ed spr\u00e1vy.<\/p>\n\n\n\n<p>V p\u0159\u00edpadech, kdy V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva nebo Haagsk\u00e1 \u00famluva o apostile nejsou pou\u017eiteln\u00e9, mohou b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1ny alternativn\u00ed postupy legalizace, jako je konzul\u00e1rn\u00ed legalizace na velvyslanectv\u00ed nebo konzul\u00e1tu c\u00edlov\u00e9 zem\u011b, dvoustrann\u00e9 dohody mezi N\u011bmeckem a touto zem\u00ed, nebo pro pou\u017eit\u00ed v jin\u00fdch \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech EU ustanoven\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed EU 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">V\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis a V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva: kompletn\u00ed pr\u016fvodce &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">\u00damluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih &#8211; Wikipedie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy: Praktick\u00fd pr\u016fvodce &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">V\u00edcejazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis z rodn\u00e9ho listu: jak jej p\u0159elo\u017eit pro Spojen\u00e9 kr\u00e1lovstv\u00ed? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed a registrace matri\u010dn\u00edch doklad\u016f v p\u0159eshrani\u010dn\u00edch p\u0159\u00edpadech &#8211; Evropsk\u00fd parlament<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">\u00damluva (\u010d. 16) o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostila a konzul\u00e1rn\u00ed legalizace dokument\u016f v N\u011bmecku &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Org\u00e1ny pro apostilu &#8211; Spolkov\u00fd \u00fa\u0159ad pro zahrani\u010dn\u00ed v\u011bci (N\u011bmecko)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Vy\u017e\u00e1dat v\u00edcejazy\u010dn\u00fd rodn\u00fd list &#8211; Serviceportal Por\u00fdn\u00ed-Falc<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Po\u017e\u00e1dat o v\u00edcejazy\u010dn\u00fd rodn\u00fd list &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostila &#8211; N\u011bmeck\u00e9 velvyslanectv\u00ed Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostiln\u00ed raz\u00edtko N\u011bmecko &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Zahrani\u010dn\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 listiny pro pou\u017eit\u00ed v N\u011bmecku &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">\u017d\u00e1dost o not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch listin pro zahrani\u010d\u00ed &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostila a legalizace advok\u00e1ti v N\u011bmecku &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalizace n\u011bmeck\u00fdch dokument\u016f pro pou\u017eit\u00ed v zahrani\u010d\u00ed &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalizace &#8211; Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u0160pan\u011blska<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostila pro N\u011bmecko &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostily a ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed dokument\u016f &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Ov\u011b\u0159en\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho dokumentu pro pou\u017eit\u00ed mimo USA &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">N\u011bmeck\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny pro pou\u017eit\u00ed v zahrani\u010d\u00ed &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Jak z\u00edskat spr\u00e1vn\u00e9 not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed v N\u011bmecku &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed ciz\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch osv\u011bd\u010den\u00ed &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostily &#8211; N\u011bmeck\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Jak z\u00edskat apostilu v N\u011bmecku &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976) V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8. z\u00e1\u0159\u00ed 1976, je mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvou, jej\u00edm\u017e c\u00edlem je standardizace form\u00e1tu rodn\u00fdch, oddac\u00edch a \u00famrtn\u00edch list\u016f. Tato standardizace m\u00e1 usnadnit pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed t\u011bchto dokument\u016f v \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech bez nutnosti jejich p\u0159ekladu nebo dodate\u010dn\u00e9 legalizace.1 \u00damluva byla &#8230; <a title=\"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/\" aria-label=\"\u010c\u00edst v\u00edce o V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976) V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\\\/\",\"name\":\"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:16+00:00\",\"description\":\"V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976) V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976) V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"16 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/","name":"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:16+00:00","description":"V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih (1976) V\u00edde\u0148sk\u00e1 \u00famluva o vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpis\u016f z matri\u010dn\u00edch knih, podepsan\u00e1 8.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/vicejazycne-vypisy-z-matricnich-zaznamu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}