{"id":38,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:16","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:16","slug":"prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/","title":{"rendered":"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f o osobn\u00edm stavu seps\u00e1ny v cyrilici.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Vyskytuj\u00ed se p\u0159\u00edpady, kdy se \u010dlov\u011bk narodil v Moldavsku a je ob\u010danem nap\u0159\u00edklad Ruska. \u017dije \u0159ekn\u011bme v It\u00e1lii.<\/p>\n<p>Jeho c\u00edlem je italsk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed.<\/p>\n<p>Ji\u017e mnoho let dodr\u017euje z\u00e1kony It\u00e1lie a pravidla pobytu v t\u00e9to zemi. P\u0159ich\u00e1z\u00ed \u010das pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o ob\u010danstv\u00ed. A uk\u00e1\u017ee se.<br \/>\u017de z\u00e1pis p\u0159\u00edjmen\u00ed v jeho rusk\u00e9m zahrani\u010dn\u00edm pasu, nap\u0159\u00edklad Gordeychuk \u2013 transliterace do angli\u010dtiny p\u0159\u00edjmen\u00ed \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, zat\u00edmco v moldavsk\u00e9m rodn\u00e9m list\u011b je z\u00e1pis p\u0159\u00edjmen\u00ed \u2013 Gordeiciuc. P\u0159\u00edjmen\u00ed je stejn\u00e9, ale z\u00e1pis je odli\u0161n\u00fd. Tot\u00e9\u017e se d\u011bje i s k\u0159estn\u00edmi jm\u00e9ny. Pro\u010d k tomu doch\u00e1z\u00ed?<\/p>\n<p>Zaprv\u00e9 se pravd\u011bpodobn\u011b narodil p\u0159ed z\u00edsk\u00e1n\u00edm nez\u00e1vislosti Moldavska, tedy v dob\u011b SSSR. A jeho p\u0159\u00edjmen\u00ed je zaps\u00e1no v sov\u011btsk\u00e9m rodn\u00e9m list\u011b v cyrilici v moldav\u0161tin\u011b. Podle z\u00e1kon\u016f Moldavsk\u00e9 republiky se takov\u00e1 p\u0159\u00edjmen\u00ed transliteruj\u00ed z cyrilice podle pravidel rumun\u0161tiny (moldav\u0161tiny na z\u00e1klad\u011b latinsk\u00e9 grafiky).<\/p>\n<p>Zadruh\u00e9 se p\u0159i transliteraci cyrilick\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00ed do angli\u010dtiny pravidla li\u0161\u00ed kv\u016fli zvl\u00e1\u0161tnostem v\u00fdslovnosti hl\u00e1sek ve dvou r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch.<\/p>\n<p><strong>Jak\u00e9 je tedy \u0159e\u0161en\u00ed?<\/strong><\/p>\n<p>Je t\u0159eba z\u00edskat zvl\u00e1\u0161tn\u00ed dokument, kter\u00fd potvrzuje, \u017ee Va\u0161e p\u0159\u00edjmen\u00ed v rusk\u00e9m (ukrajinsk\u00e9m nebo b\u011blorusk\u00e9m, kaza\u0161sk\u00e9m) pasu, napsan\u00e9 anglick\u00fdmi p\u00edsmeny, se shoduje se z\u00e1pisem v rumun\u0161tin\u011b.<br \/>A v z\u00e1vislosti na tom, kam se p\u0159edkl\u00e1d\u00e1 (do kter\u00e9 zem\u011b) \u2013 se pak legalizuje nebo apostiluje.<\/p>\n<p>Na\u0161e agentura v takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b pom\u00e1h\u00e1. Ji\u017e m\u00e1me zku\u0161enosti s \u0159e\u0161en\u00edm t\u011bchto ot\u00e1zek. M\u00e1me minim\u00e1ln\u011b dv\u011b metody \u0159e\u0161en\u00ed takov\u00fdch z\u00e1drhel\u016f.<\/p>\n<p><strong>Obra\u0165te se na n\u00e1s a my V\u00e1m pom\u016f\u017eeme. Pozor! Tyto slu\u017eby jsou zpoplatn\u011bny. Konzultace k nim jsou rovn\u011b\u017e zpoplatn\u011bny.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>N\u00ed\u017ee je uvedena tabulka s pravidly transliterace rusk\u00fdch jmen do latinky. Tabulka obsahuje:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rusk\u00e9 jm\u00e9no<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterace do angli\u010dtiny<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterace do n\u011bm\u010diny<\/strong> (jako p\u0159\u00edklad jazyka s latinkou, kter\u00fd se li\u0161\u00ed od angli\u010dtiny a rumun\u0161tiny)<\/li>\n\n<li><strong>Transliterace v rumun\u0161tin\u011b<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Samohl\u00e1sky<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusk\u00e9 p\u00edsmeno<\/th><th>Anglick\u00e1 transliterace<\/th><th>N\u011bmeck\u00e1 transliterace<\/th><th>Rumunsk\u00e1 transliterace<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Souhl\u00e1sky<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusk\u00e9 p\u00edsmeno<\/th><th>Anglick\u00e1 transliterace<\/th><th>N\u011bmeck\u00e1 transliterace<\/th><th>Rumunsk\u00e1 transliterace<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(m\u011bkk\u00fd znak se netransliteruje)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruje se)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruje se)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(tvrd\u00fd znak se netransliteruje)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruje se)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruje se)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklady transliterace jmen<\/strong> z rusk\u00e9ho jazyka<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusk\u00e9 jm\u00e9no<\/strong><\/th><th><strong>Anglick\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><th><strong>N\u011bmeck\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><th><strong>Rumunsk\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Alexandr<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexej<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasie<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ond\u0159ej<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boris<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valerie<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktorie<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vja\u010deslav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorij<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrij<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jevgenij<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jekat\u011brina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Constance<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Cyril<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Xenie<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>L\u00e1ska<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Marie<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Michal<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nat\u00e1lie<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oxana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sv\u011btlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semjon<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergej<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofie<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ta\u0165\u00e1na<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timotej<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Julie<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jurij<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transliterace p\u0159\u00edjmen\u00ed<\/strong> z ru\u0161tiny do latinky<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusk\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed<\/strong><\/th><th><strong>Anglick\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><th><strong>N\u011bmeck\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><th><strong>Rumunsk\u00e1 transliterace<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuzn\u011bcov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasiljev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Michajlov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebed\u011bv<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semjonov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jegorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolajev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zajcev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovjov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasjev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorjev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Beljajev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergejev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zacharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medv\u011bd\u011bv<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krylov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pozn\u00e1mky:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Anglick\u00e1 transliterace<\/strong> \u010dasto n\u00e1sleduje standard BGN\/PCGN nebo ISO 9, kde jsou n\u011bkter\u00e9 zvuky p\u0159en\u00e1\u0161eny specifick\u00fdmi kombinacemi p\u00edsmen (nap\u0159. &#8222;zh&#8220; pro &#8222;\u0436&#8220;, &#8222;kh&#8220; pro &#8222;\u0445&#8220;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u011bmeck\u00e1 transliterace<\/strong> se li\u0161\u00ed pou\u017eit\u00edm kombinac\u00ed p\u00edsmen typick\u00fdch pro n\u011bmeck\u00fd jazyk (nap\u0159. &#8222;sch&#8220; pro &#8222;\u0448&#8220;, &#8222;tsch&#8220; pro &#8222;\u0447&#8220;, &#8222;w&#8220; pro &#8222;\u0432&#8220;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rumunsk\u00e1 transliterace<\/strong> p\u0159izp\u016fsobuje rusk\u00e1 jm\u00e9na fonetice a pravopisu rumunsk\u00e9ho jazyka, p\u0159i\u010dem\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1 speci\u00e1ln\u00ed p\u00edsmena (nap\u0159. &#8222;\u0219&#8220; pro &#8222;\u0448&#8220;, &#8222;\u021b&#8220; pro &#8222;\u0446&#8220;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f o osobn\u00edm stavu seps\u00e1ny v cyrilici.\u00a0 Vyskytuj\u00ed se p\u0159\u00edpady, kdy se \u010dlov\u011bk narodil v Moldavsku a je ob\u010danem nap\u0159\u00edklad Ruska. \u017dije \u0159ekn\u011bme v It\u00e1lii. Jeho c\u00edlem je italsk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed. Ji\u017e &#8230; <a title=\"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/\" aria-label=\"\u010c\u00edst v\u00edce o P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-38","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\\\/\",\"name\":\"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:16+00:00\",\"description\":\"K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/","name":"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:16+00:00","description":"K \u010demu tato str\u00e1nka? Tento materi\u00e1l m\u00e1 n\u00e1zorn\u011b uk\u00e1zat, jak mohou b\u00fdt ps\u00e1na jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed v latince, pokud byly origin\u00e1ly matri\u010dn\u00edch z\u00e1znam\u016f nebo doklad\u016f","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/prijmeni-a-jmena-v-rumunstine-se-neshoduji-s-jinymi-preklady\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9na v rumun\u0161tin\u011b se neshoduj\u00ed s jin\u00fdmi p\u0159eklady"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}