Offshore nebo of\u0161or? Jak spr\u00e1vn\u011b ps\u00e1t?<\/p>\n
„Offshore“ poch\u00e1z\u00ed z anglick\u00e9ho Offshore (off+shore). Nyn\u00ed lze toto slovo s jistotou ozna\u010dit za p\u0159ejat\u00e9. V ru\u0161tin\u011b se v\u0161ak za\u010dalo uv\u00e1d\u011bt s jedn\u00edm p\u00edsmenem „F“. Odkazujeme na slovn\u00edk z roku 1999 (Rusk\u00fd pravopisn\u00fd slovn\u00edk pod redakc\u00ed V.V. Lopatina). Of\u0161or se p\u00ed\u0161e s jedn\u00edm p\u00edsmenem „F“. Dokonce se za\u010daly registrovat weby s transliterac\u00ed do latinky z ru\u0161tiny – „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440“ – na „ofshor“. Nap\u0159\u00edklad ofshor te\u010dka ru.<\/p>\n
Podnikatel\u00e9 a bank\u00e9\u0159i, finan\u010dn\u00edci a audito\u0159i, \u00fa\u010detn\u00ed a sekret\u00e1\u0159ky, IT specialist\u00e9 v\u0161ak st\u00e1le \u0159\u00edkaj\u00ed a pou\u017e\u00edvaj\u00ed „offshore“.<\/p>\n
Obchodn\u00ed obrat p\u0159eva\u017euje a slovo je \u010dast\u011bji vyhled\u00e1v\u00e1no se dv\u011bma „ff“. Vyhled\u00e1va\u010de Google a Yandex to jasn\u011b ukazuj\u00ed.<\/p>\n
Zaj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee slovo „offshore“ se \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 nespr\u00e1vn\u011b nejen v ru\u0161tin\u011b. V dotazech Google se objevuj\u00ed varianty jako Ofshore banking a Ofshore company.<\/p>\n
Tak\u00e9 je zaj\u00edmav\u00fd fakt v\u00fdskytu slova „Onshore“ v souvislosti s pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm „Offshore“.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"