{"id":165,"date":"2014-09-16T18:37:34","date_gmt":"2014-09-16T15:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:17","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:17","slug":"minska-umluva-z-22-ledna-1993","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/","title":{"rendered":"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993"},"content":{"rendered":"<p class=\"stf\">\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany,<\/p>\n<p class=\"st\">vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m \u017eij\u00edc\u00edm na jejich \u00fazem\u00edch poskytov\u00e1n\u00ed ve v\u0161ech Smluvn\u00edch stran\u00e1ch, pokud jde o osobn\u00ed a majetkov\u00e1 pr\u00e1va, stejn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed ochrany jako vlastn\u00edm ob\u010dan\u016fm,<\/p>\n<p class=\"st\">p\u0159ikl\u00e1daj\u00edce d\u016fle\u017eitost rozvoji spolupr\u00e1ce v oblasti poskytov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci justi\u010dn\u00edmi org\u00e1ny v ob\u010dansk\u00fdch, rodinn\u00fdch a trestn\u00edch v\u011bcech, se dohodly na n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm:<\/p>\n<h2>Odd\u00edl I. OBECN\u00c1 USTANOVEN\u00cd<\/h2>\n<h2>\u010c\u00e1st I. Pr\u00e1vn\u00ed ochrana<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 1. Poskytov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00ed ochrany<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ob\u010dan\u00e9 ka\u017ed\u00e9 ze Smluvn\u00edch stran, jako\u017e i osoby \u017eij\u00edc\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed, po\u017e\u00edvaj\u00ed na \u00fazem\u00edch v\u0161ech ostatn\u00edch Smluvn\u00edch stran, pokud jde o jejich osobn\u00ed a majetkov\u00e1 pr\u00e1va, stejn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed ochrany jako vlastn\u00ed ob\u010dan\u00e9 t\u00e9to Smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ob\u010dan\u00e9 ka\u017ed\u00e9 ze Smluvn\u00edch stran, jako\u017e i jin\u00e9 osoby \u017eij\u00edc\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed, maj\u00ed pr\u00e1vo svobodn\u011b a bez p\u0159ek\u00e1\u017eek se obracet na soudy, prokuraturu, org\u00e1ny vnit\u0159n\u00edch v\u011bc\u00ed a jin\u00e9 instituce ostatn\u00edch Smluvn\u00edch stran, do jejich\u017e p\u016fsobnosti spadaj\u00ed ob\u010dansk\u00e9, rodinn\u00e9 a trestn\u00ed v\u011bci (d\u00e1le jen justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny), mohou v nich vystupovat, pod\u00e1vat n\u00e1vrhy, uplat\u0148ovat \u017ealoby a prov\u00e1d\u011bt jin\u00e9 procesn\u00ed \u00fakony za stejn\u00fdch podm\u00ednek jako ob\u010dan\u00e9 t\u00e9to Smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Ustanoven\u00ed t\u00e9to \u00damluvy se vztahuj\u00ed rovn\u011b\u017e na pr\u00e1vnick\u00e9 osoby zalo\u017een\u00e9 v souladu s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy Smluvn\u00edch stran.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 2. Osvobozen\u00ed od placen\u00ed poplatk\u016f a n\u00e1hrada n\u00e1klad\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ob\u010dan\u00e9 ka\u017ed\u00e9 ze Smluvn\u00edch stran a osoby \u017eij\u00edc\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed jsou osvobozeni od placen\u00ed a n\u00e1hrady soudn\u00edch a not\u00e1\u0159sk\u00fdch poplatk\u016f a n\u00e1klad\u016f, jako\u017e i po\u017e\u00edvaj\u00ed bezplatn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed pomoci za stejn\u00fdch podm\u00ednek jako vlastn\u00ed ob\u010dan\u00e9.<\/p>\n<p class=\"st\">2. V\u00fdhody stanoven\u00e9 v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku se vztahuj\u00ed na v\u0161echny procesn\u00ed \u00fakony prov\u00e1d\u011bn\u00e9 v dan\u00e9 v\u011bci, v\u010detn\u011b v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 3. P\u0159edlo\u017een\u00ed dokladu o rodinn\u00e9m a majetkov\u00e9m stavu<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. V\u00fdhody stanoven\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 2 se poskytuj\u00ed na z\u00e1klad\u011b dokladu o rodinn\u00e9m a majetkov\u00e9m pom\u011bru osoby, kter\u00e1 pod\u00e1v\u00e1 \u017e\u00e1dost. Tento doklad vyd\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 \u017eadatel bydli\u0161t\u011b nebo obvykl\u00fd pobyt.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud \u017eadatel nem\u00e1 na \u00fazem\u00ed smluvn\u00edch stran bydli\u0161t\u011b nebo obvykl\u00fd pobyt, posta\u010d\u00ed p\u0159edlo\u017eit doklad vydan\u00fd p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm diplomatick\u00fdm zastupitelstv\u00edm nebo konzul\u00e1rn\u00edm \u00fa\u0159adem smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je ob\u010danem.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Org\u00e1n, kter\u00fd rozhoduje o \u017e\u00e1dosti o poskytnut\u00ed v\u00fdhod, m\u016f\u017ee od org\u00e1nu, kter\u00fd doklad vydal, vy\u017e\u00e1dat dal\u0161\u00ed \u00fadaje nebo pot\u0159ebn\u00e1 vysv\u011btlen\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st II. Pr\u00e1vn\u00ed pomoc<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 4. Poskytov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran poskytuj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoc v ob\u010dansk\u00fdch, rodinn\u00fdch a trestn\u00edch v\u011bcech v souladu s ustanoven\u00edmi t\u00e9to \u00famluvy.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny poskytuj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoc i jin\u00fdm org\u00e1n\u016fm ve v\u011bcech uveden\u00fdch v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 5. Zp\u016fsob styku<\/h2>\n<p class=\"stf\">P\u0159i prov\u00e1d\u011bn\u00ed t\u00e9to \u00famluvy spolu p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran komunikuj\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00fdch \u00fast\u0159edn\u00edch, \u00fazemn\u00edch a dal\u0161\u00edch org\u00e1n\u016f, pokud tato \u00famluva nestanov\u00ed jin\u00fd zp\u016fsob styku. Smluvn\u00ed strany ur\u010d\u00ed seznam sv\u00fdch \u00fast\u0159edn\u00edch, \u00fazemn\u00edch a dal\u0161\u00edch org\u00e1n\u016f opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch k p\u0159\u00edm\u00e9mu styku, o \u010dem\u017e vyrozum\u00ed depozit\u00e1\u0159e.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 6. Rozsah pr\u00e1vn\u00ed pomoci<\/h2>\n<p class=\"stf\">Smluvn\u00ed strany si navz\u00e1jem poskytuj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoc prov\u00e1d\u011bn\u00edm procesn\u00edch a jin\u00fdch \u00fakon\u016f stanoven\u00fdch pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany, zejm\u00e9na: vyhotovov\u00e1n\u00ed a zas\u00edl\u00e1n\u00ed dokument\u016f, prov\u00e1d\u011bn\u00ed prohl\u00eddek, domovn\u00edch prohl\u00eddek, odn\u011bt\u00ed, p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u011bcn\u00fdch d\u016fkaz\u016f, prov\u00e1d\u011bn\u00ed znaleck\u00fdch posudk\u016f, v\u00fdslech stran, t\u0159et\u00edch osob, podez\u0159el\u00fdch, obvin\u011bn\u00fdch, po\u0161kozen\u00fdch, sv\u011bdk\u016f, znalc\u016f, p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osob\u00e1ch, prov\u00e1d\u011bn\u00ed trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed, vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed osob k trestn\u00edmu st\u00edh\u00e1n\u00ed nebo k v\u00fdkonu trestu, uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed a v\u00fdkon soudn\u00edch rozhodnut\u00ed v ob\u010danskopr\u00e1vn\u00edch v\u011bcech, rozsudk\u016f v \u010d\u00e1sti ob\u010danskopr\u00e1vn\u00ed \u017ealoby, exeku\u010dn\u00edch titul\u016f, jako\u017e i doru\u010dov\u00e1n\u00edm dokument\u016f.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 7. Obsah a forma do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed o poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. V do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed o poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci mus\u00ed b\u00fdt uvedeno:<\/p>\n<p class=\"st\">a) n\u00e1zev do\u017e\u00e1dan\u00e9ho org\u00e1nu;<\/p>\n<p class=\"st\">b) n\u00e1zev do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu;<\/p>\n<p class=\"st\">c) n\u00e1zev v\u011bci, ve kter\u00e9 se pr\u00e1vn\u00ed pomoc po\u017eaduje;<\/p>\n<p class=\"st\">d) jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed stran, sv\u011bdk\u016f, podez\u0159el\u00fdch, obvin\u011bn\u00fdch, ob\u017ealovan\u00fdch, odsouzen\u00fdch nebo po\u0161kozen\u00fdch, jejich bydli\u0161t\u011b a m\u00edsto pobytu, st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed, zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, a u trestn\u00edch v\u011bc\u00ed tak\u00e9 m\u00edsto a datum narozen\u00ed a pokud mo\u017eno jm\u00e9na a p\u0159\u00edjmen\u00ed rodi\u010d\u016f; u pr\u00e1vnick\u00fdch osob &#8211; jejich n\u00e1zev, s\u00eddlo a\/nebo m\u00edsto podnik\u00e1n\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">e) pokud existuj\u00ed z\u00e1stupci osob uveden\u00fdch v p\u00edsmenu &#8222;d&#8220;, jejich jm\u00e9na, p\u0159\u00edjmen\u00ed a adresy;<\/p>\n<p class=\"st\">f) obsah do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, jako\u017e i dal\u0161\u00ed informace nezbytn\u00e9 pro jeho vy\u0159\u00edzen\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">g) u trestn\u00edch v\u011bc\u00ed tak\u00e9 popis a pr\u00e1vn\u00ed kvalifikace sp\u00e1chan\u00e9ho \u010dinu a \u00fadaje o v\u00fd\u0161i \u0161kody, pokud byla \u010dinem zp\u016fsobena.<\/p>\n<p class=\"st\">2. V do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed o doru\u010den\u00ed dokumentu mus\u00ed b\u00fdt rovn\u011b\u017e uvedena p\u0159esn\u00e1 adresa p\u0159\u00edjemce a n\u00e1zev doru\u010dovan\u00e9ho dokumentu.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt podeps\u00e1no a opat\u0159eno \u00fa\u0159edn\u00edm raz\u00edtkem do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 8. Postup vy\u0159\u00edzen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. P\u0159i pln\u011bn\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed o pr\u00e1vn\u00ed pomoc pou\u017eije do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy sv\u00e9 zem\u011b. Na \u017e\u00e1dost do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu m\u016f\u017ee pou\u017e\u00edt i procesn\u00ed normy do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, pokud neodporuj\u00ed pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpis\u016fm do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Nen\u00ed-li do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd k vy\u0159\u00edzen\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, postoup\u00ed je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9mu org\u00e1nu a vyrozum\u00ed o tom do\u017eaduj\u00edc\u00ed org\u00e1n.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Na \u017e\u00e1dost do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu sd\u011bl\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n v\u010das jemu a z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdm stran\u00e1m m\u00edsto a \u010das vy\u0159\u00edzen\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, aby se mohly z\u00fa\u010dastnit jeho vy\u0159\u00edzen\u00ed v souladu s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Nen\u00ed-li zn\u00e1ma p\u0159esn\u00e1 adresa osoby uveden\u00e9 v do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, p\u0159ijme do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n v souladu s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed, nezbytn\u00e1 opat\u0159en\u00ed ke zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy.<\/p>\n<p class=\"st\">5. Po vy\u0159\u00edzen\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed vr\u00e1t\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n dokumenty do\u017eaduj\u00edc\u00edmu org\u00e1nu; pokud nebylo mo\u017en\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed pomoc poskytnout, vyrozum\u00ed jej sou\u010dasn\u011b o okolnostech, kter\u00e9 br\u00e1n\u00ed vy\u0159\u00edzen\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, a vr\u00e1t\u00ed dokumenty do\u017eaduj\u00edc\u00edmu org\u00e1nu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 9. P\u0159edvol\u00e1n\u00ed sv\u011bdk\u016f, po\u0161kozen\u00fdch, civiln\u00edch \u017ealovan\u00fdch, jejich z\u00e1stupc\u016f, znalc\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Sv\u011bdek, po\u0161kozen\u00fd, civiln\u00ed \u017ealobce, civiln\u00ed \u017ealovan\u00fd a jejich z\u00e1stupce, jako\u017e i znalec, kter\u00fd se na z\u00e1klad\u011b p\u0159edvol\u00e1n\u00ed doru\u010den\u00e9ho org\u00e1nem do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany dostav\u00ed k justi\u010dn\u00edmu org\u00e1nu do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, nesm\u00ed b\u00fdt bez ohledu na sv\u00e9 ob\u010danstv\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed trestn\u011b nebo spr\u00e1vn\u011b st\u00edh\u00e1n, vzat do vazby ani potrest\u00e1n za \u010din sp\u00e1chan\u00fd p\u0159ed p\u0159ekro\u010den\u00edm jej\u00ed st\u00e1tn\u00ed hranice. Tyto osoby rovn\u011b\u017e nesm\u011bj\u00ed b\u00fdt st\u00edh\u00e1ny, vzaty do vazby ani potrest\u00e1ny v souvislosti se sv\u00fdmi sv\u011bdeck\u00fdmi v\u00fdpov\u011b\u010fmi nebo znaleck\u00fdmi posudky v trestn\u00ed v\u011bci, kter\u00e1 je p\u0159edm\u011btem \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Osoby uveden\u00e9 v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku pozb\u00fdvaj\u00ed z\u00e1ruku stanovenou v tomto odstavci, pokud neopust\u00ed \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, a\u010dkoli k tomu maj\u00ed mo\u017enost do 15 dn\u016f ode dne, kdy jim do\u017eaduj\u00edc\u00ed justi\u010dn\u00ed org\u00e1n sd\u011bl\u00ed, \u017ee jejich p\u0159\u00edtomnost ji\u017e nen\u00ed nutn\u00e1. Do t\u00e9to lh\u016fty se nezapo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 doba, po kterou tyto osoby nemohly z vlastn\u00ed viny opustit \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Sv\u011bdkovi, znalci, jako\u017e i po\u0161kozen\u00e9mu a jeho z\u00e1konn\u00e9mu z\u00e1stupci hrad\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana n\u00e1klady spojen\u00e9 s cestou a pobytem v do\u017eaduj\u00edc\u00edm st\u00e1t\u011b, jako\u017e i u\u0161lou mzdu za dny, kdy byli odvedeni od pr\u00e1ce; znalec m\u00e1 rovn\u011b\u017e pr\u00e1vo na odm\u011bnu za proveden\u00ed znaleck\u00e9ho posudku. V p\u0159edvol\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt uvedeno, jak\u00e9 platby maj\u00ed p\u0159edvolan\u00e9 osoby n\u00e1rok obdr\u017eet; na jejich \u017e\u00e1dost jim do\u017eaduj\u00edc\u00ed justi\u010dn\u00ed org\u00e1n vyplat\u00ed z\u00e1lohu na \u00fahradu p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch n\u00e1klad\u016f.<\/p>\n<p class=\"st\">4. P\u0159edvol\u00e1n\u00ed osob uveden\u00fdch v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku, kter\u00e9 maj\u00ed bydli\u0161t\u011b na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany, k justi\u010dn\u00edmu org\u00e1nu druh\u00e9 smluvn\u00ed strany nesm\u00ed obsahovat hrozbu pou\u017eit\u00ed donucovac\u00edch prost\u0159edk\u016f v p\u0159\u00edpad\u011b nedostaven\u00ed se.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 10. Do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed o doru\u010den\u00ed p\u00edsemnost\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Do\u017e\u00e1dan\u00fd justi\u010dn\u00ed org\u00e1n prov\u00e1d\u00ed doru\u010den\u00ed p\u00edsemnost\u00ed v souladu s postupem platn\u00fdm v jeho st\u00e1t\u011b, pokud jsou doru\u010dovan\u00e9 p\u00edsemnosti seps\u00e1ny v jeho jazyce nebo v rusk\u00e9m jazyce, nebo jsou opat\u0159eny p\u0159ekladem do t\u011bchto jazyk\u016f. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159ed\u00e1 p\u00edsemnosti adres\u00e1tovi, pokud souhlas\u00ed s jejich dobrovoln\u00fdm p\u0159evzet\u00edm.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud p\u00edsemnosti nelze doru\u010dit na adresu uvedenou v do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed, u\u010din\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00fd justi\u010dn\u00ed org\u00e1n z vlastn\u00edho podn\u011btu opat\u0159en\u00ed nezbytn\u00e1 ke zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy. Pokud se zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy do\u017e\u00e1dan\u00fdm justi\u010dn\u00edm org\u00e1nem uk\u00e1\u017ee jako nemo\u017en\u00e9, ozn\u00e1m\u00ed to do\u017eaduj\u00edc\u00edmu org\u00e1nu a vr\u00e1t\u00ed mu p\u00edsemnosti ur\u010den\u00e9 k doru\u010den\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 11. Potvrzen\u00ed o doru\u010den\u00ed p\u00edsemnost\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Doru\u010den\u00ed dokument\u016f se potvrzuje potvrzen\u00edm podepsan\u00fdm osobou, kter\u00e9 byl dokument doru\u010den, opat\u0159en\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00ed pe\u010det\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu a obsahuj\u00edc\u00edm uveden\u00ed data doru\u010den\u00ed a podpis zam\u011bstnance org\u00e1nu, kter\u00fd dokument doru\u010duje, nebo jin\u00fdm dokumentem vydan\u00fdm t\u00edmto org\u00e1nem, ve kter\u00e9m mus\u00ed b\u00fdt uveden zp\u016fsob, m\u00edsto a \u010das doru\u010den\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 12. Pravomoci diplomatick\u00fdch zastupitelstv\u00ed a konzul\u00e1rn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany maj\u00ed pr\u00e1vo doru\u010dovat dokumenty vlastn\u00edm ob\u010dan\u016fm prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00fdch diplomatick\u00fdch zastupitelstv\u00ed nebo konzul\u00e1rn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Smluvn\u00ed strany maj\u00ed pr\u00e1vo na z\u00e1klad\u011b pov\u011b\u0159en\u00ed sv\u00fdch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1n\u016f vysl\u00fdchat vlastn\u00ed ob\u010dany prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00fdch diplomatick\u00fdch zastupitelstv\u00ed nebo konzul\u00e1rn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f.<\/p>\n<p class=\"st\">3. V p\u0159\u00edpadech uveden\u00fdch v odstavc\u00edch 1 a 2 tohoto \u010dl\u00e1nku nelze pou\u017e\u00edt donucovac\u00ed prost\u0159edky ani hrozbu jejich pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 13. Platnost dokument\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Dokumenty, kter\u00e9 byly na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 ze Smluvn\u00edch stran vyhotoveny nebo ov\u011b\u0159eny org\u00e1nem nebo k tomu zvl\u00e1\u0161\u0165 zmocn\u011bnou osobou v mez\u00edch jejich pravomoc\u00ed a v p\u0159edepsan\u00e9 form\u011b a opat\u0159eny \u00fa\u0159edn\u00ed pe\u010det\u00ed, se p\u0159ij\u00edmaj\u00ed na \u00fazem\u00edch ostatn\u00edch Smluvn\u00edch stran bez jak\u00e9hokoli zvl\u00e1\u0161tn\u00edho ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Dokumenty, kter\u00e9 jsou na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 ze Smluvn\u00edch stran pova\u017eov\u00e1ny za \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty, maj\u00ed na \u00fazem\u00edch ostatn\u00edch Smluvn\u00edch stran d\u016fkazn\u00ed s\u00edlu \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 14. Zas\u00edl\u00e1n\u00ed doklad\u016f o osobn\u00edm stavu a jin\u00fdch dokument\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, \u017ee si na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed vz\u00e1jemn\u011b bez p\u0159ekladu a bezplatn\u011b zas\u00edlaj\u00ed osv\u011bd\u010den\u00ed o registraci matri\u010dn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed p\u0159\u00edmo prost\u0159ednictv\u00edm matri\u010dn\u00edch org\u00e1n\u016f Smluvn\u00edch stran s vyrozum\u011bn\u00edm ob\u010dan\u016f o zasl\u00e1n\u00ed dokument\u016f.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, \u017ee si na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed vz\u00e1jemn\u011b bez p\u0159ekladu a bezplatn\u011b zas\u00edlaj\u00ed doklady o vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, pracovn\u00ed praxi a jin\u00e9 dokumenty t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se osobn\u00edch nebo majetkov\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1jm\u016f ob\u010dan\u016f do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany a jin\u00fdch osob \u017eij\u00edc\u00edch na jej\u00edm \u00fazem\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 15. Informace o pr\u00e1vn\u00edch ot\u00e1zk\u00e1ch<\/h2>\n<p class=\"stf\">\u00dast\u0159edn\u00ed justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran si na \u017e\u00e1dost vz\u00e1jemn\u011b poskytuj\u00ed informace o platn\u00e9m nebo d\u0159\u00edve platn\u00e9m vnitrost\u00e1tn\u00edm pr\u00e1vu na sv\u00e9m \u00fazem\u00ed a o praxi jeho uplat\u0148ov\u00e1n\u00ed justi\u010dn\u00edmi org\u00e1ny.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 16. Zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed adres a dal\u0161\u00edch \u00fadaj\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany si na \u017e\u00e1dost poskytuj\u00ed v souladu se sv\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy pomoc p\u0159i zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed adres osob pob\u00fdvaj\u00edc\u00edch na jejich \u00fazem\u00ed, pokud je to nezbytn\u00e9 pro v\u00fdkon pr\u00e1v jejich ob\u010dan\u016f. Do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana p\u0159itom sd\u011bl\u00ed \u00fadaje, kter\u00e9 m\u00e1 k dispozici pro ur\u010den\u00ed adresy osoby uveden\u00e9 v \u017e\u00e1dosti.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran si vz\u00e1jemn\u011b poskytuj\u00ed pomoc p\u0159i zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed m\u00edsta v\u00fdkonu pr\u00e1ce a p\u0159\u00edjm\u016f osob pob\u00fdvaj\u00edc\u00edch na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany, v\u016f\u010di nim\u017e jsou u justi\u010dn\u00edch org\u00e1n\u016f do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany uplatn\u011bny majetkov\u00e9 n\u00e1roky v ob\u010danskopr\u00e1vn\u00edch, rodinn\u00fdch a trestn\u00edch v\u011bcech.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 17. Jazyk<\/h2>\n<p class=\"stf\">P\u0159i vz\u00e1jemn\u00e9m styku p\u0159i prov\u00e1d\u011bn\u00ed t\u00e9to \u00damluvy pou\u017e\u00edvaj\u00ed justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran st\u00e1tn\u00ed jazyky smluvn\u00edch stran nebo rusk\u00fd jazyk. V p\u0159\u00edpad\u011b vyhotoven\u00ed dokument\u016f ve st\u00e1tn\u00edch jazyc\u00edch smluvn\u00edch stran se k nim p\u0159ikl\u00e1daj\u00ed ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady do rusk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 18. N\u00e1klady spojen\u00e9 s poskytov\u00e1n\u00edm pr\u00e1vn\u00ed pomoci<\/h2>\n<p class=\"stf\">Do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana nebude po\u017eadovat n\u00e1hradu n\u00e1klad\u016f na poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci. Smluvn\u00ed strany samy nesou ve\u0161ker\u00e9 n\u00e1klady vznikl\u00e9 p\u0159i poskytov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci na sv\u00e9m \u00fazem\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 19. Odm\u00edtnut\u00ed poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci<\/h2>\n<p class=\"stf\">\u017d\u00e1dost o poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci m\u016f\u017ee b\u00fdt zcela nebo z\u010d\u00e1sti odm\u00edtnuta, pokud by jej\u00ed poskytnut\u00ed mohlo po\u0161kodit suverenitu nebo bezpe\u010dnost anebo odporuje pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpis\u016fm do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany. V p\u0159\u00edpad\u011b odm\u00edtnut\u00ed \u017e\u00e1dosti o poskytnut\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci je do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana neprodlen\u011b vyrozum\u011bna o d\u016fvodech odm\u00edtnut\u00ed.<\/p>\n<h2>Odd\u00edl II. PR\u00c1VN\u00cd VZTAHY V OB\u010cANSKOPR\u00c1VN\u00cdCH A RODINN\u00ddCH V\u011aCECH<\/h2>\n<h2>\u010c\u00e1st I. P\u0159\u00edslu\u0161nost<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 20. Obecn\u00e1 ustanoven\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Nen\u00ed-li v \u010d\u00e1stech II\u2013V t\u00e9to \u010d\u00e1sti stanoveno jinak, \u017ealoby proti osob\u00e1m, kter\u00e9 maj\u00ed bydli\u0161t\u011b na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 ze smluvn\u00edch stran, se bez ohledu na jejich st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost pod\u00e1vaj\u00ed u soud\u016f t\u00e9to smluvn\u00ed strany, a \u017ealoby proti pr\u00e1vnick\u00fdm osob\u00e1m se pod\u00e1vaj\u00ed u soud\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed org\u00e1n \u0159\u00edzen\u00ed pr\u00e1vnick\u00e9 osoby, jej\u00ed zastoupen\u00ed nebo pobo\u010dka.<\/p>\n<p class=\"st\">Pokud se na v\u011bci \u00fa\u010dastn\u00ed n\u011bkolik \u017ealovan\u00fdch, kte\u0159\u00ed maj\u00ed bydli\u0161t\u011b (s\u00eddlo) na \u00fazem\u00ed r\u016fzn\u00fdch smluvn\u00edch stran, spor se projedn\u00e1v\u00e1 v m\u00edst\u011b bydli\u0161t\u011b (s\u00eddla) kter\u00e9hokoli \u017ealovan\u00e9ho podle volby \u017ealobce.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Soudy smluvn\u00ed strany jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 rovn\u011b\u017e v p\u0159\u00edpadech, kdy se na jej\u00edm \u00fazem\u00ed:<\/p>\n<p class=\"st\">a) uskute\u010d\u0148uje obchodn\u00ed, pr\u016fmyslov\u00e1 nebo jin\u00e1 hospod\u00e1\u0159sk\u00e1 \u010dinnost podniku (pobo\u010dky) \u017ealovan\u00e9ho;<\/p>\n<p class=\"st\">b) splnila nebo m\u00e1 b\u00fdt zcela nebo z\u010d\u00e1sti spln\u011bna povinnost ze smlouvy, kter\u00e1 je p\u0159edm\u011btem sporu;<\/p>\n<p class=\"st\">c) m\u00e1 trval\u00e9 bydli\u0161t\u011b nebo s\u00eddlo \u017ealobce v \u017ealob\u011b na ochranu cti, d\u016fstojnosti a obchodn\u00ed pov\u011bsti.<\/p>\n<p class=\"st\">3. V \u017ealob\u00e1ch o vlastnick\u00e9m pr\u00e1vu a jin\u00fdch v\u011bcn\u00fdch pr\u00e1vech k nemovit\u00e9mu majetku jsou v\u00fdlu\u010dn\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 soudy v m\u00edst\u011b, kde se majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">\u017daloby proti dopravc\u016fm vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed ze smlouvy o p\u0159eprav\u011b zbo\u017e\u00ed, cestuj\u00edc\u00edch a zavazadel se pod\u00e1vaj\u00ed v m\u00edst\u011b s\u00eddla dopravn\u00ed organizace, u n\u00ed\u017e byla \u0159\u00e1dn\u011b uplatn\u011bna reklamace.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 21. Smluvn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Soudy smluvn\u00edch stran mohou projedn\u00e1vat v\u011bci i v jin\u00fdch p\u0159\u00edpadech, pokud existuje p\u00edsemn\u00e1 dohoda stran o p\u0159ed\u00e1n\u00ed sporu t\u011bmto soud\u016fm.<\/p>\n<p class=\"st\">P\u0159itom v\u00fdlu\u010dn\u00e1 p\u0159\u00edslu\u0161nost vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed z bodu 3 \u010dl\u00e1nku 20 a jin\u00fdch norem stanoven\u00fdch v \u010d\u00e1stech II\u2013V t\u00e9to \u010d\u00e1sti, jako\u017e i z vnitrost\u00e1tn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 smluvn\u00ed strany, nem\u016f\u017ee b\u00fdt zm\u011bn\u011bna dohodou stran.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud existuje dohoda o p\u0159ed\u00e1n\u00ed sporu, soud na n\u00e1vrh \u017ealovan\u00e9ho zastav\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 22. Vz\u00e1jemn\u00e1 souvislost soudn\u00edch \u0159\u00edzen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. V p\u0159\u00edpad\u011b zah\u00e1jen\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci mezi t\u00fdmi\u017e stranami, o stejn\u00e9m p\u0159edm\u011btu a na stejn\u00e9m z\u00e1klad\u011b u soud\u016f dvou smluvn\u00edch stran, soud, kter\u00fd zah\u00e1jil \u0159\u00edzen\u00ed pozd\u011bji, \u0159\u00edzen\u00ed zastav\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Vz\u00e1jemn\u00e1 \u017ealoba a n\u00e1vrh na zapo\u010dten\u00ed vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed ze stejn\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edho vztahu jako hlavn\u00ed \u017ealoba podl\u00e9haj\u00ed projedn\u00e1n\u00ed u soudu, kter\u00fd projedn\u00e1v\u00e1 hlavn\u00ed \u017ealobu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 22-1. \u017d\u00e1dost o \u00fa\u010dast st\u00e1tn\u00edho z\u00e1stupce v ob\u010dansk\u00e9m soudn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">St\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany je opr\u00e1vn\u011bn obr\u00e1tit se na st\u00e1tn\u00edho z\u00e1stupce druh\u00e9 smluvn\u00ed strany s \u017e\u00e1dost\u00ed o zah\u00e1jen\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed u soudu ve v\u011bci ochrany pr\u00e1v a opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch z\u00e1jm\u016f ob\u010dan\u016f do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, o \u00fa\u010dast na projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed takov\u00fdch v\u011bc\u00ed nebo o pod\u00e1n\u00ed kasa\u010dn\u00edho nebo soukrom\u00e9ho protestu k soudu vy\u0161\u0161\u00ed instance, jako\u017e i protestu v r\u00e1mci dozor\u010d\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed proti soudn\u00edm rozhodnut\u00edm v takov\u00fdch v\u011bcech.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st II. Osobn\u00ed status<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 23. Zp\u016fsobilost k pr\u00e1v\u016fm a pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Zp\u016fsobilost k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm fyzick\u00e9 osoby se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je tato osoba ob\u010danem.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Zp\u016fsobilost k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm osoby bez st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vem zem\u011b, ve kter\u00e9 m\u00e1 trval\u00e9 bydli\u0161t\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Zp\u016fsobilost k pr\u00e1v\u016fm pr\u00e1vnick\u00e9 osoby se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy st\u00e1tu, podle jeho\u017e z\u00e1kon\u016f byla zalo\u017eena.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 24. Uzn\u00e1n\u00ed za osobu s omezenou zp\u016fsobilost\u00ed k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm nebo za osobu nezp\u016fsobilou k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm. Obnoven\u00ed zp\u016fsobilosti k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ve v\u011bcech uzn\u00e1n\u00ed osoby za osobu s omezenou zp\u016fsobilost\u00ed k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm nebo za osobu nezp\u016fsobilou k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm, s v\u00fdjimkou p\u0159\u00edpad\u016f stanoven\u00fdch v odstavc\u00edch 2 a 3 tohoto \u010dl\u00e1nku, je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soud smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je tato osoba ob\u010danem.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud se soudu jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany stanou zn\u00e1my d\u016fvody pro uzn\u00e1n\u00ed osoby \u017eij\u00edc\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed, kter\u00e1 je ob\u010danem druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, za osobu s omezenou zp\u016fsobilost\u00ed k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm nebo za osobu nezp\u016fsobilou k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm, uv\u011bdom\u00ed o tom soud smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je tato osoba ob\u010danem.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Pokud soud smluvn\u00ed strany, kter\u00fd byl vyrozum\u011bn o d\u016fvodech pro uzn\u00e1n\u00ed za osobu s omezenou sv\u00e9pr\u00e1vnost\u00ed nebo zbavenou sv\u00e9pr\u00e1vnosti, do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f nezah\u00e1j\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed nebo nesd\u011bl\u00ed sv\u00e9 stanovisko, bude \u0159\u00edzen\u00ed o uzn\u00e1n\u00ed za osobu s omezenou sv\u00e9pr\u00e1vnost\u00ed nebo zbavenou sv\u00e9pr\u00e1vnost\u00ed projedn\u00e1vat soud t\u00e9 smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 tento ob\u010dan m\u00edsto pobytu. Rozhodnut\u00ed o uzn\u00e1n\u00ed osoby za osobu s omezenou sv\u00e9pr\u00e1vnost\u00ed nebo zbavenou sv\u00e9pr\u00e1vnost\u00ed se zas\u00edl\u00e1 p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9mu soudu smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je tato osoba.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Ustanoven\u00ed odstavc\u016f 1\u20133 tohoto \u010dl\u00e1nku se obdobn\u011b pou\u017eij\u00ed i na navr\u00e1cen\u00ed sv\u00e9pr\u00e1vnosti.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 25. Uzn\u00e1n\u00ed za nezv\u011bstn\u00e9ho a prohl\u00e1\u0161en\u00ed za mrtv\u00e9ho. Zji\u0161t\u011bn\u00ed skute\u010dnosti smrti<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ve v\u011bcech uzn\u00e1n\u00ed osoby za nezv\u011bstnou nebo prohl\u00e1\u0161en\u00ed za mrtv\u00e9ho a ve v\u011bcech zji\u0161t\u011bn\u00ed skute\u010dnosti smrti jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem osoba byla v dob\u011b, kdy byla podle posledn\u00edch \u00fadaj\u016f na\u017eivu, a u jin\u00fdch osob \u2013 justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny podle posledn\u00edho m\u00edsta pobytu.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny ka\u017ed\u00e9 ze smluvn\u00edch stran mohou uznat ob\u010dana druh\u00e9 smluvn\u00ed strany a jinou osobu \u017eij\u00edc\u00ed na jej\u00edm \u00fazem\u00ed za nezv\u011bstn\u00e9ho nebo prohl\u00e1sit za mrtv\u00e9ho, jako\u017e i zjistit skute\u010dnost jeho smrti na n\u00e1vrh zainteresovan\u00fdch osob \u017eij\u00edc\u00edch na jej\u00edm \u00fazem\u00ed, jejich\u017e pr\u00e1va a z\u00e1jmy jsou zalo\u017eeny na pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpisech t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. P\u0159i projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u011bc\u00ed uzn\u00e1n\u00ed za nezv\u011bstn\u00e9ho nebo prohl\u00e1\u0161en\u00ed za mrtv\u00e9ho a v\u011bc\u00ed zji\u0161t\u011bn\u00ed skute\u010dnosti smrti pou\u017e\u00edvaj\u00ed justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy sv\u00e9ho st\u00e1tu.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st III. Rodinn\u00e9 v\u011bci<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 26. Uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Podm\u00ednky uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed se pro ka\u017ed\u00e9ho z budouc\u00edch man\u017eel\u016f ur\u010duj\u00ed podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je ob\u010danem, a pro osoby bez st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti \u2013 podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, kter\u00e1 je jejich m\u00edstem trval\u00e9ho pobytu. Krom\u011b toho mus\u00ed b\u00fdt ohledn\u011b p\u0159ek\u00e1\u017eek uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed dodr\u017eeny po\u017eadavky pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se man\u017eelstv\u00ed uzav\u00edr\u00e1.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 27. Pr\u00e1vn\u00ed vztahy man\u017eel\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Osobn\u00ed a majetkov\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed vztahy man\u017eel\u016f se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed maj\u00ed spole\u010dn\u00e9 bydli\u0161t\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud jeden z man\u017eel\u016f \u017eije na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany a oba man\u017eel\u00e9 maj\u00ed stejn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed, jejich osobn\u00ed a majetkov\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed vztahy se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy t\u00e9 smluvn\u00ed strany, jej\u00edmi\u017e jsou ob\u010dany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Pokud je jeden z man\u017eel\u016f ob\u010danem jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany a druh\u00fd ob\u010danem druh\u00e9 smluvn\u00ed strany a jeden z nich \u017eije na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9, zat\u00edmco druh\u00fd na \u00fazem\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, pak se jejich osobn\u00ed a majetkov\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed vztahy \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u011bli sv\u00e9 posledn\u00ed spole\u010dn\u00e9 bydli\u0161t\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Pokud osoby uveden\u00e9 v odstavci 3 tohoto \u010dl\u00e1nku nem\u011bly spole\u010dn\u00e9 bydli\u0161t\u011b na \u00fazem\u00edch smluvn\u00edch stran, pou\u017eij\u00ed se pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e org\u00e1n v\u011bc projedn\u00e1v\u00e1.<\/p>\n<p class=\"st\">5. Pr\u00e1vn\u00ed vztahy man\u017eel\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se jejich nemovit\u00e9ho majetku se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se tento majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">6. Ve v\u011bcech osobn\u00edch a majetkov\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch vztah\u016f man\u017eel\u016f jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy se maj\u00ed pou\u017e\u00edt v souladu s odstavci 1-3, 5 tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 28. Rozvod man\u017eelstv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ve v\u011bcech rozvodu man\u017eelstv\u00ed se pou\u017eij\u00ed pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00edmi\u017e ob\u010dany jsou man\u017eel\u00e9 v okam\u017eiku pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud je jeden z man\u017eel\u016f ob\u010danem jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany a druh\u00fd ob\u010danem druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, pou\u017eij\u00ed se pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e org\u00e1n projedn\u00e1v\u00e1 v\u011bc rozvodu man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 29. P\u0159\u00edslu\u0161nost org\u00e1n\u016f smluvn\u00edch stran<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ve v\u011bcech rozvodu man\u017eelstv\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b uveden\u00e9m v odstavci 1 \u010dl\u00e1nku 28 jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, jej\u00edmi\u017e ob\u010dany jsou man\u017eel\u00e9 v okam\u017eiku pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti. Pokud v okam\u017eiku pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti oba man\u017eel\u00e9 bydl\u00ed na \u00fazem\u00ed jin\u00e9 smluvn\u00ed strany, jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 rovn\u011b\u017e org\u00e1ny t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ve v\u011bcech rozvodu man\u017eelstv\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b uveden\u00e9m v odstavci 2 \u010dl\u00e1nku 28 jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed bydl\u00ed oba man\u017eel\u00e9. Pokud jeden z man\u017eel\u016f bydl\u00ed na \u00fazem\u00ed jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany a druh\u00fd na \u00fazem\u00ed jin\u00e9 smluvn\u00ed strany, jsou ve v\u011bcech rozvodu man\u017eelstv\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny obou smluvn\u00edch stran, na jejich\u017e \u00fazem\u00ed man\u017eel\u00e9 bydl\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 30. Prohl\u00e1\u0161en\u00ed man\u017eelstv\u00ed za neplatn\u00e9<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ve v\u011bcech prohl\u00e1\u0161en\u00ed man\u017eelstv\u00ed za neplatn\u00e9 se pou\u017eije pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpis smluvn\u00ed strany, kter\u00fd byl v souladu s \u010dl\u00e1nkem 26 pou\u017eit p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. P\u0159\u00edslu\u0161nost org\u00e1nu ve v\u011bcech prohl\u00e1\u0161en\u00ed man\u017eelstv\u00ed za neplatn\u00e9 se ur\u010duje v souladu s \u010dl\u00e1nkem 27.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 31. Ur\u010den\u00ed a pop\u00edr\u00e1n\u00ed otcovstv\u00ed nebo mate\u0159stv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ur\u010den\u00ed a pop\u00edr\u00e1n\u00ed otcovstv\u00ed nebo mate\u0159stv\u00ed se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpisem smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je d\u00edt\u011b podle narozen\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 32. Pr\u00e1vn\u00ed vztahy rodi\u010d\u016f a d\u011bt\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Pr\u00e1va a povinnosti rodi\u010d\u016f a d\u011bt\u00ed, v\u010detn\u011b vy\u017eivovac\u00ed povinnosti rodi\u010d\u016f v\u016f\u010di d\u011btem, se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpisem smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed maj\u00ed trval\u00e9 spole\u010dn\u00e9 bydli\u0161t\u011b, a p\u0159i neexistenci trval\u00e9ho spole\u010dn\u00e9ho bydli\u0161t\u011b rodi\u010d\u016f a d\u011bt\u00ed se jejich vz\u00e1jemn\u00e1 pr\u00e1va a povinnosti \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpisem smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je d\u00edt\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">Na \u017e\u00e1dost \u017ealobce ve v\u011bcech vy\u017eivovac\u00ed povinnosti se pou\u017eije pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpis smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed d\u00edt\u011b trvale bydl\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Vy\u017eivovac\u00ed povinnosti zletil\u00fdch d\u011bt\u00ed v\u016f\u010di rodi\u010d\u016fm, jako\u017e i vy\u017eivovac\u00ed povinnosti ostatn\u00edch \u010dlen\u016f rodiny se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u011bly spole\u010dn\u00e9 m\u00edsto pobytu. P\u0159i neexistenci spole\u010dn\u00e9ho m\u00edsta pobytu se tyto povinnosti \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je \u017ealobce.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Ve v\u011bcech pr\u00e1vn\u00edch vztah\u016f mezi rodi\u010di a d\u011btmi je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soud smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy se maj\u00ed pou\u017e\u00edt v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<p class=\"st\">4. V\u00fdkon soudn\u00edch rozhodnut\u00ed ve v\u011bcech souvisej\u00edc\u00edch s v\u00fdchovou d\u011bt\u00ed se prov\u00e1d\u00ed zp\u016fsobem stanoven\u00fdm pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed d\u00edt\u011b \u017eije.<\/p>\n<p class=\"st\">5. Smluvn\u00ed strany si navz\u00e1jem poskytuj\u00ed pomoc p\u0159i p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po \u017ealovan\u00e9m ve v\u011bcech vym\u00e1h\u00e1n\u00ed v\u00fd\u017eivn\u00e9ho, pokud existuje d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee se \u017ealovan\u00fd nach\u00e1z\u00ed na \u00fazem\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, a soud vydal usnesen\u00ed o vyhl\u00e1\u0161en\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po n\u011bm.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 33. Poru\u010denstv\u00ed a opatrovnictv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ustanoven\u00ed nebo zru\u0161en\u00ed poru\u010denstv\u00ed a opatrovnictv\u00ed se prov\u00e1d\u00ed podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je osoba, pro kterou se poru\u010denstv\u00ed a opatrovnictv\u00ed z\u0159izuje.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pr\u00e1vn\u00ed vztahy mezi poru\u010dn\u00edkem a opatrovn\u00edkem a osobou pod poru\u010denstv\u00edm a opatrovnictv\u00edm se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e org\u00e1n ustanovil poru\u010dn\u00edka nebo opatrovn\u00edka.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Povinnost vykon\u00e1vat poru\u010denstv\u00ed nebo opatrovnictv\u00ed se stanov\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je osoba jmenovan\u00e1 poru\u010dn\u00edkem nebo opatrovn\u00edkem.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Poru\u010dn\u00edkem nebo opatrovn\u00edkem osoby, kter\u00e1 je ob\u010danem jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany, m\u016f\u017ee b\u00fdt jmenov\u00e1n ob\u010dan druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, pokud \u017eije na \u00fazem\u00ed strany, kde bude poru\u010denstv\u00ed nebo opatrovnictv\u00ed vykon\u00e1v\u00e1no.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 34. P\u0159\u00edslu\u0161nost org\u00e1n\u016f smluvn\u00edch stran ve v\u011bcech poru\u010denstv\u00ed a opatrovnictv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pro p\u0159\u00edpady ustanoven\u00ed nebo zru\u0161en\u00ed opatrovnictv\u00ed a poru\u010denstv\u00ed jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je osoba, pro kterou se opatrovnictv\u00ed nebo poru\u010denstv\u00ed ustanovuje nebo ru\u0161\u00ed, pokud tato \u00famluva nestanov\u00ed jinak.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 35. Postup p\u0159i p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed opat\u0159en\u00ed k opatrovnictv\u00ed a poru\u010denstv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby p\u0159ijmout opat\u0159en\u00ed k opatrovnictv\u00ed a poru\u010denstv\u00ed v z\u00e1jmu ob\u010dana jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany, jeho\u017e trval\u00e9 bydli\u0161t\u011b, pobyt nebo majetek se nach\u00e1z\u00ed na \u00fazem\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, org\u00e1n t\u00e9to smluvn\u00ed strany neprodlen\u011b uv\u011bdom\u00ed org\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd podle \u010dl\u00e1nku 34.<\/p>\n<p class=\"st\">2. V nal\u00e9hav\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee org\u00e1n druh\u00e9 smluvn\u00ed strany p\u0159ijmout nezbytn\u00e1 opat\u0159en\u00ed v souladu se sv\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy. P\u0159itom je povinen neprodlen\u011b o tom uv\u011bdomit org\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd podle \u010dl\u00e1nku 34. Tato opat\u0159en\u00ed z\u016fst\u00e1vaj\u00ed v platnosti, dokud org\u00e1n uveden\u00fd v \u010dl\u00e1nku 34 nerozhodne jinak.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 36. Postup p\u0159i p\u0159ed\u00e1n\u00ed opatrovnictv\u00ed nebo poru\u010denstv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Org\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd podle \u010dl\u00e1nku 34 m\u016f\u017ee p\u0159edat opatrovnictv\u00ed nebo poru\u010denstv\u00ed org\u00e1nu druh\u00e9 smluvn\u00ed strany v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee osoba pod opatrovnictv\u00edm nebo poru\u010denstv\u00edm m\u00e1 na \u00fazem\u00ed t\u00e9to smluvn\u00ed strany bydli\u0161t\u011b, pobyt nebo majetek. P\u0159ed\u00e1n\u00ed opatrovnictv\u00ed nebo poru\u010denstv\u00ed nab\u00fdv\u00e1 \u00fa\u010dinnosti okam\u017eikem, kdy do\u017e\u00e1dan\u00fd org\u00e1n p\u0159evezme opatrovnictv\u00ed nebo poru\u010denstv\u00ed a uv\u011bdom\u00ed o tom do\u017eaduj\u00edc\u00ed org\u00e1n.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Org\u00e1n, kter\u00fd podle odstavce 1 tohoto \u010dl\u00e1nku p\u0159evzal opatrovnictv\u00ed a poru\u010denstv\u00ed, je vykon\u00e1v\u00e1 v souladu s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy sv\u00e9ho st\u00e1tu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 37. Osvojen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je osvojitel v okam\u017eiku pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Je-li d\u00edt\u011b st\u00e1tn\u00edm ob\u010danem druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, je p\u0159i osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed nutn\u00e9 z\u00edskat souhlas z\u00e1konn\u00e9ho z\u00e1stupce a p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho st\u00e1tn\u00edho org\u00e1nu, jako\u017e i souhlas d\u00edt\u011bte, pokud to vy\u017eaduje pr\u00e1vn\u00ed \u0159\u00e1d smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e je st\u00e1tn\u00edm ob\u010danem.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Pokud je d\u00edt\u011b osvojov\u00e1no man\u017eely, z nich\u017e jeden je st\u00e1tn\u00edm ob\u010danem jedn\u00e9 smluvn\u00ed strany a druh\u00fd st\u00e1tn\u00edm ob\u010danem druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, mus\u00ed b\u00fdt osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed provedeno v souladu s podm\u00ednkami stanoven\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edm \u0159\u00e1dem obou smluvn\u00edch stran.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Ve v\u011bcech osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e st\u00e1tn\u00edm ob\u010danem je osvojitel v okam\u017eiku pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o osvojen\u00ed nebo jeho zru\u0161en\u00ed, a v p\u0159\u00edpad\u011b uveden\u00e9m v odstavci 3 tohoto \u010dl\u00e1nku je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n t\u00e9 smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed man\u017eel\u00e9 maj\u00ed nebo m\u011bli posledn\u00ed spole\u010dn\u00e9 bydli\u0161t\u011b nebo m\u00edsto pobytu.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st IV. Majetkopr\u00e1vn\u00ed vztahy<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 38. Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo k nemovit\u00e9mu majetku se ur\u010duje podle pr\u00e1vn\u00edho \u0159\u00e1du smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se nemovit\u00fd majetek nach\u00e1z\u00ed. Ot\u00e1zka, kter\u00fd majetek je nemovit\u00fd, se \u0159e\u0161\u00ed v souladu s pr\u00e1vn\u00edm \u0159\u00e1dem st\u00e1tu, na jeho\u017e \u00fazem\u00ed se tento majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo k dopravn\u00edm prost\u0159edk\u016fm, kter\u00e9 podl\u00e9haj\u00ed z\u00e1pisu do st\u00e1tn\u00edch rejst\u0159\u00edk\u016f, se ur\u010duje podle pr\u00e1vn\u00edho \u0159\u00e1du smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed org\u00e1n, kter\u00fd provedl registraci dopravn\u00edho prost\u0159edku.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Vznik a z\u00e1nik vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va nebo jin\u00e9ho v\u011bcn\u00e9ho pr\u00e1va k majetku se ur\u010duje podle pr\u00e1vn\u00edho \u0159\u00e1du smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se majetek nach\u00e1zel v okam\u017eiku, kdy do\u0161lo k jedn\u00e1n\u00ed nebo jin\u00e9 okolnosti, kter\u00e1 byla d\u016fvodem vzniku nebo z\u00e1niku takov\u00e9ho pr\u00e1va.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Vznik a z\u00e1nik vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va nebo jin\u00e9ho v\u011bcn\u00e9ho pr\u00e1va k majetku, kter\u00fd je p\u0159edm\u011btem transakce, se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy m\u00edsta, kde byla transakce provedena, pokud nen\u00ed dohodou stran stanoveno jinak.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 39. Forma transakce<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Forma transakce se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy m\u00edsta jej\u00edho proveden\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Forma transakce t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se nemovit\u00e9ho majetku a pr\u00e1v k n\u011bmu se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se takov\u00fd majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 40. Pln\u00e1 moc<\/h2>\n<p class=\"stf\">Forma a doba platnosti pln\u00e9 moci se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se takov\u00fd majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 41. Pr\u00e1va a povinnosti stran z transakce<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pr\u00e1va a povinnosti stran z transakce se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy m\u00edsta jej\u00edho proveden\u00ed, pokud nen\u00ed dohodou stran stanoveno jinak.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 42. N\u00e1hrada \u0161kody<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Z\u00e1vazky k n\u00e1hrad\u011b \u0161kody, krom\u011b t\u011bch vypl\u00fdvaj\u00edc\u00edch ze smluv a jin\u00fdch z\u00e1konn\u00fdch \u00fakon\u016f, se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed do\u0161lo k jedn\u00e1n\u00ed nebo jin\u00e9 okolnosti, kter\u00e1 byla z\u00e1kladem pro n\u00e1rok na n\u00e1hradu \u0161kody.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud jsou \u0161k\u016fdce a po\u0161kozen\u00fd ob\u010dany t\u00e9\u017ee smluvn\u00ed strany, pou\u017eij\u00ed se pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Ve v\u011bcech uveden\u00fdch v odstavc\u00edch 1 a 2 tohoto \u010dl\u00e1nku je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soud smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed do\u0161lo k jedn\u00e1n\u00ed nebo jin\u00e9 okolnosti, kter\u00e1 byla z\u00e1kladem pro n\u00e1rok na n\u00e1hradu \u0161kody. Po\u0161kozen\u00fd m\u016f\u017ee podat \u017ealobu tak\u00e9 u soudu smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 \u017ealovan\u00fd bydli\u0161t\u011b.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 43. Proml\u010den\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ot\u00e1zky proml\u010den\u00ed se \u0159e\u0161\u00ed podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f, kter\u00e9 se pou\u017eij\u00ed pro \u00fapravu p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edho vztahu.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st V. D\u011bd\u011bn\u00ed<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 44. Z\u00e1sada rovnosti<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ob\u010dan\u00e9 ka\u017ed\u00e9 ze smluvn\u00edch stran mohou d\u011bdit na \u00fazem\u00edch ostatn\u00edch smluvn\u00edch stran majetek nebo pr\u00e1va ze z\u00e1kona nebo ze z\u00e1v\u011bti za stejn\u00fdch podm\u00ednek a ve stejn\u00e9m rozsahu jako ob\u010dan\u00e9 t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 45. D\u011bdick\u00e9 pr\u00e1vo<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. D\u011bdick\u00e9 pr\u00e1vo k majetku, s v\u00fdjimkou p\u0159\u00edpadu uveden\u00e9ho v odstavci 2 tohoto \u010dl\u00e1nku, se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u011bl z\u016fstavitel posledn\u00ed trval\u00e9 bydli\u0161t\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">2. D\u011bdick\u00e9 pr\u00e1vo k nemovit\u00e9mu majetku se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se tento majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 46. P\u0159echod d\u011bdictv\u00ed na st\u00e1t<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pokud je podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, kter\u00e9 se maj\u00ed pou\u017e\u00edt p\u0159i d\u011bd\u011bn\u00ed, d\u011bdicem st\u00e1t, pak movit\u00e9 d\u011bdictv\u00ed p\u0159ech\u00e1z\u00ed na smluvn\u00ed stranu, jej\u00edm\u017e ob\u010danem byl z\u016fstavitel v okam\u017eiku smrti, a nemovit\u00e9 d\u011bdictv\u00ed p\u0159ech\u00e1z\u00ed na smluvn\u00ed stranu, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 47. Z\u00e1v\u011b\u0165<\/h2>\n<p class=\"stf\">Zp\u016fsobilost osoby k seps\u00e1n\u00ed a zru\u0161en\u00ed z\u00e1v\u011bti, jako\u017e i forma z\u00e1v\u011bti a jej\u00edho zru\u0161en\u00ed se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vem zem\u011b, kde m\u011bl z\u016fstavitel bydli\u0161t\u011b v okam\u017eiku seps\u00e1n\u00ed listiny. Z\u00e1v\u011b\u0165 nebo jej\u00ed zru\u0161en\u00ed v\u0161ak nelze prohl\u00e1sit za neplatn\u00e9 z d\u016fvodu nedodr\u017een\u00ed formy, pokud tato forma spl\u0148uje po\u017eadavky pr\u00e1va m\u00edsta jej\u00edho seps\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 48. P\u0159\u00edslu\u0161nost v d\u011bdick\u00fdch v\u011bcech<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. \u0158\u00edzen\u00ed ve v\u011bcech d\u011bdictv\u00ed movit\u00e9ho majetku jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 v\u00e9st org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u011bl z\u016fstavitel bydli\u0161t\u011b v okam\u017eiku sv\u00e9 smrti.<\/p>\n<p class=\"st\">2. \u0158\u00edzen\u00ed ve v\u011bcech d\u011bdictv\u00ed nemovit\u00e9ho majetku jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 v\u00e9st org\u00e1ny smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed se majetek nach\u00e1z\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Ustanoven\u00ed odstavc\u016f 1 a 2 tohoto \u010dl\u00e1nku se pou\u017eij\u00ed rovn\u011b\u017e p\u0159i projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed spor\u016f vznikl\u00fdch v souvislosti s \u0159\u00edzen\u00edm v d\u011bdick\u00fdch v\u011bcech.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 49. P\u0159\u00edslu\u0161nost diplomatick\u00e9ho zastoupen\u00ed nebo konzul\u00e1rn\u00edho \u00fa\u0159adu v d\u011bdick\u00fdch v\u011bcech<\/h2>\n<p class=\"stf\">V d\u011bdick\u00fdch v\u011bcech, v\u010detn\u011b d\u011bdick\u00fdch spor\u016f, jsou diplomatick\u00e9 mise nebo konzul\u00e1rn\u00ed \u00fa\u0159ady ka\u017ed\u00e9 smluvn\u00ed strany p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 zastupovat (s v\u00fdjimkou pr\u00e1va na odm\u00edtnut\u00ed d\u011bdictv\u00ed) bez zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pln\u00e9 moci p\u0159ed org\u00e1ny jin\u00fdch smluvn\u00edch stran ob\u010dany sv\u00e9ho st\u00e1tu, pokud tito ob\u010dan\u00e9 nejsou p\u0159\u00edtomni nebo si neur\u010dili z\u00e1stupce.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 50. Opat\u0159en\u00ed k ochran\u011b d\u011bdictv\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Org\u00e1ny smluvn\u00edch stran p\u0159ij\u00edmaj\u00ed v souladu se sv\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy opat\u0159en\u00ed nezbytn\u00e1 k zaji\u0161t\u011bn\u00ed ochrany d\u011bdictv\u00ed zanechan\u00e9ho na jejich \u00fazem\u00edch ob\u010dany jin\u00fdch smluvn\u00edch stran nebo ke spr\u00e1v\u011b tohoto d\u011bdictv\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. O opat\u0159en\u00edch p\u0159ijat\u00fdch podle odstavce 1 tohoto \u010dl\u00e1nku je neprodlen\u011b informov\u00e1na diplomatick\u00e1 mise nebo konzul\u00e1rn\u00ed \u00fa\u0159ad smluvn\u00ed strany, jej\u00edm\u017e ob\u010danem je z\u016fstavitel. Uveden\u00e1 mise nebo \u00fa\u0159ad se mohou pod\u00edlet na prov\u00e1d\u011bn\u00ed t\u011bchto opat\u0159en\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Na \u017e\u00e1dost justi\u010dn\u00edho org\u00e1nu p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho k veden\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci d\u011bdictv\u00ed, jako\u017e i diplomatick\u00e9 mise nebo konzul\u00e1rn\u00edho \u00fa\u0159adu, mohou b\u00fdt opat\u0159en\u00ed p\u0159ijat\u00e1 podle odstavce 1 tohoto \u010dl\u00e1nku zm\u011bn\u011bna, zru\u0161ena nebo odlo\u017eena.<\/p>\n<h2>Odd\u00edl III. UZN\u00c1V\u00c1N\u00cd A V\u00ddKON ROZHODNUT\u00cd<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 51. Uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed a v\u00fdkon rozhodnut\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ka\u017ed\u00e1 smluvn\u00ed strana za podm\u00ednek stanoven\u00fdch touto \u00famluvou uzn\u00e1v\u00e1 a vykon\u00e1v\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rozhodnut\u00ed vydan\u00e1 na \u00fazem\u00ed jin\u00fdch smluvn\u00edch stran:<\/p>\n<p class=\"st\">a) rozhodnut\u00ed justi\u010dn\u00edch org\u00e1n\u016f v ob\u010dansk\u00fdch a rodinn\u00fdch v\u011bcech, v\u010detn\u011b soudem schv\u00e1len\u00fdch sm\u00edr\u016f v t\u011bchto v\u011bcech a not\u00e1\u0159sk\u00fdch z\u00e1pis\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se pen\u011b\u017eit\u00fdch z\u00e1vazk\u016f (d\u00e1le jen \u201erozhodnut\u00ed\u201c);<\/p>\n<p class=\"st\">b) rozhodnut\u00ed soud\u016f v trestn\u00edch v\u011bcech o n\u00e1hrad\u011b \u0161kody.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 52. Uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed rozhodnut\u00ed nevy\u017eaduj\u00edc\u00edch v\u00fdkon<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Rozhodnut\u00ed vydan\u00e1 justi\u010dn\u00edmi org\u00e1ny ka\u017ed\u00e9 smluvn\u00ed strany, kter\u00e1 nabyla pr\u00e1vn\u00ed moci a svou povahou nevy\u017eaduj\u00ed v\u00fdkon, jsou uzn\u00e1v\u00e1na na \u00fazem\u00ed jin\u00fdch smluvn\u00edch stran bez zvl\u00e1\u0161tn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed, pokud:<\/p>\n<p class=\"st\">a) justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany ji\u017e d\u0159\u00edve v t\u00e9to v\u011bci nevydaly pravomocn\u00e9 rozhodnut\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">b) v\u011bc podle t\u00e9to \u00damluvy, a v p\u0159\u00edpadech j\u00ed neupraven\u00fdch podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 b\u00fdt rozhodnut\u00ed uzn\u00e1no, nespad\u00e1 do v\u00fdlu\u010dn\u00e9 pravomoci justi\u010dn\u00edch org\u00e1n\u016f t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ustanoven\u00ed odstavce 1 tohoto \u010dl\u00e1nku se vztahuj\u00ed i na rozhodnut\u00ed o poru\u010denstv\u00ed a opatrovnictv\u00ed, jako\u017e i na rozhodnut\u00ed o rozvodu man\u017eelstv\u00ed, vydan\u00e1 org\u00e1ny p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed bylo rozhodnut\u00ed vyd\u00e1no.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 53. N\u00e1vrh na povolen\u00ed nucen\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. N\u00e1vrh na povolen\u00ed nucen\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed se pod\u00e1v\u00e1 u p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho soudu smluvn\u00ed strany, kde m\u00e1 b\u00fdt rozhodnut\u00ed vykon\u00e1no. Lze jej podat i u soudu, kter\u00fd rozhodl ve v\u011bci v prvn\u00edm stupni. Tento soud postoup\u00ed n\u00e1vrh soudu p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9mu k rozhodnut\u00ed o n\u00e1vrhu.<\/p>\n<p class=\"st\">2. K n\u00e1vrhu se p\u0159ikl\u00e1daj\u00ed:<\/p>\n<p class=\"st\">a) rozhodnut\u00ed nebo jeho ov\u011b\u0159en\u00e1 kopie, jako\u017e i \u00fa\u0159edn\u00ed doklad o tom, \u017ee rozhodnut\u00ed nabylo pr\u00e1vn\u00ed moci a je vykonateln\u00e9, nebo o tom, \u017ee je vykonateln\u00e9 p\u0159ed nabyt\u00edm pr\u00e1vn\u00ed moci, pokud to nevypl\u00fdv\u00e1 ze samotn\u00e9ho rozhodnut\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">b) doklad, ze kter\u00e9ho vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee strana, proti n\u00ed\u017e bylo rozhodnut\u00ed vyd\u00e1no a kter\u00e1 se ne\u00fa\u010dastnila \u0159\u00edzen\u00ed, byla \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das p\u0159edvol\u00e1na k soudu, a v p\u0159\u00edpad\u011b jej\u00ed procesn\u00ed nezp\u016fsobilosti byla \u0159\u00e1dn\u011b zastoupena;<\/p>\n<p class=\"st\">c) doklad potvrzuj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1ste\u010dn\u00e9 spln\u011bn\u00ed rozhodnut\u00ed v dob\u011b jeho odesl\u00e1n\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">d) doklad potvrzuj\u00edc\u00ed dohodu stran ve v\u011bcech smluvn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti soudu.<\/p>\n<p class=\"st\">3. N\u00e1vrh na povolen\u00ed nucen\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed a k n\u011bmu p\u0159ilo\u017een\u00e9 dokumenty jsou opat\u0159eny ov\u011b\u0159en\u00fdm p\u0159ekladem do jazyka do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany nebo do rusk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 54. \u0158\u00edzen\u00ed o uzn\u00e1n\u00ed a nucen\u00e9m v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. N\u00e1vrhy na uzn\u00e1n\u00ed a povolen\u00ed nucen\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 51 projedn\u00e1vaj\u00ed soudy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 b\u00fdt nucen\u00fd v\u00fdkon proveden.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Soud, kter\u00fd projedn\u00e1v\u00e1 n\u00e1vrh na uzn\u00e1n\u00ed a povolen\u00ed nucen\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed, se omez\u00ed na zji\u0161t\u011bn\u00ed, zda jsou spln\u011bny podm\u00ednky stanoven\u00e9 touto \u00famluvou. Pokud jsou podm\u00ednky spln\u011bny, soud vyd\u00e1 rozhodnut\u00ed o nucen\u00e9m v\u00fdkonu.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Postup nucen\u00e9ho v\u00fdkonu se \u0159\u00edd\u00ed pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 b\u00fdt nucen\u00fd v\u00fdkon proveden.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 55. Odm\u00edtnut\u00ed uzn\u00e1n\u00ed a v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Uzn\u00e1n\u00ed rozhodnut\u00ed uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 52 a vyd\u00e1n\u00ed povolen\u00ed k nucen\u00e9mu v\u00fdkonu m\u016f\u017ee b\u00fdt odep\u0159eno v p\u0159\u00edpadech, kdy:<\/p>\n<p class=\"st\">a) podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed bylo rozhodnut\u00ed vyd\u00e1no, nenabylo pr\u00e1vn\u00ed moci nebo nen\u00ed vykonateln\u00e9, s v\u00fdjimkou p\u0159\u00edpad\u016f, kdy je rozhodnut\u00ed vykonateln\u00e9 p\u0159ed nabyt\u00edm pr\u00e1vn\u00ed moci;<\/p>\n<p class=\"st\">b) \u017ealovan\u00fd se ne\u00fa\u010dastnil \u0159\u00edzen\u00ed z d\u016fvodu, \u017ee jemu nebo jeho z\u00e1stupci nebyla v\u010das a \u0159\u00e1dn\u011b doru\u010dena p\u0159edvol\u00e1n\u00ed k soudu;<\/p>\n<p class=\"st\">c) ve v\u011bci mezi t\u00fdmi\u017e stranami, o stejn\u00e9m p\u0159edm\u011btu a na stejn\u00e9m z\u00e1klad\u011b bylo na \u00fazem\u00ed smluvn\u00ed strany, kde m\u00e1 b\u00fdt rozhodnut\u00ed uzn\u00e1no a vykon\u00e1no, ji\u017e d\u0159\u00edve vyd\u00e1no pravomocn\u00e9 rozhodnut\u00ed nebo existuje uznan\u00e9 rozhodnut\u00ed soudu t\u0159et\u00edho st\u00e1tu, anebo pokud org\u00e1n t\u00e9to smluvn\u00ed strany ji\u017e d\u0159\u00edve zah\u00e1jil \u0159\u00edzen\u00ed v t\u00e9to v\u011bci;<\/p>\n<p class=\"st\">d) podle ustanoven\u00ed t\u00e9to \u00famluvy, a v p\u0159\u00edpadech v n\u00ed neupraven\u00fdch podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed m\u00e1 b\u00fdt rozhodnut\u00ed uzn\u00e1no a vykon\u00e1no, v\u011bc spad\u00e1 do v\u00fdlu\u010dn\u00e9 p\u0159\u00edslu\u0161nosti jej\u00edho org\u00e1nu;<\/p>\n<p class=\"st\">e) chyb\u00ed dokument potvrzuj\u00edc\u00ed dohodu stran o smluvn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti soudu;<\/p>\n<p class=\"st\">f) uplynula proml\u010dec\u00ed lh\u016fta pro nucen\u00fd v\u00fdkon stanoven\u00e1 pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, jej\u00ed\u017e soud pln\u00ed do\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<h2>Odd\u00edl IV. PR\u00c1VN\u00cd POMOC A PR\u00c1VN\u00cd VZTAHY V TRESTN\u00cdCH V\u011aCECH<\/h2>\n<h2>\u010c\u00e1st 1. Vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 56. Povinnost vydat<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, v souladu s podm\u00ednkami stanoven\u00fdmi touto \u00damluvou, na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed si navz\u00e1jem vyd\u00e1vat osoby nach\u00e1zej\u00edc\u00ed se na jejich \u00fazem\u00ed, a to za \u00fa\u010delem trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed nebo v\u00fdkonu trestu.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Vyd\u00e1n\u00ed za \u00fa\u010delem trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed se prov\u00e1d\u00ed za takov\u00e9 \u010diny, kter\u00e9 jsou podle z\u00e1kon\u016f do\u017eaduj\u00edc\u00ed i do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany trestn\u00e9 a za jejich\u017e sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed je stanoven trest odn\u011bt\u00ed svobody na dobu nejm\u00e9n\u011b jednoho roku nebo trest p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Vyd\u00e1n\u00ed za \u00fa\u010delem v\u00fdkonu trestu se prov\u00e1d\u00ed za takov\u00e9 \u010diny, kter\u00e9 jsou podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f do\u017eaduj\u00edc\u00ed i do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany trestn\u00e9 a za jejich\u017e sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed byla osoba, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed je po\u017eadov\u00e1no, odsouzena k trestu odn\u011bt\u00ed svobody na dobu nejm\u00e9n\u011b \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f nebo k trestu p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00edmu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 57. Odm\u00edtnut\u00ed vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Vyd\u00e1n\u00ed se neprovede, pokud:<\/p>\n<p class=\"st\">a) osoba, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed je po\u017eadov\u00e1no, je ob\u010danem do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany;<\/p>\n<p class=\"st\">b) v okam\u017eiku obdr\u017een\u00ed \u017e\u00e1dosti nelze podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany zah\u00e1jit trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed nebo vykonat trest z d\u016fvodu proml\u010den\u00ed nebo z jin\u00e9ho z\u00e1konn\u00e9ho d\u016fvodu;<\/p>\n<p class=\"st\">c) ve v\u011bci osoby, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed je po\u017eadov\u00e1no, byl na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany za stejn\u00fd trestn\u00fd \u010din vynesen rozsudek nebo usnesen\u00ed o zastaven\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 nabylo pr\u00e1vn\u00ed moci;<\/p>\n<p class=\"st\">d) trestn\u00fd \u010din je podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f do\u017eaduj\u00edc\u00ed nebo do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany st\u00edh\u00e1n v re\u017eimu soukrom\u00e9 \u017ealoby (na n\u00e1vrh po\u0161kozen\u00e9ho).<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ve vyd\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt odm\u00edtnuto, pokud byl trestn\u00fd \u010din, v souvislosti s n\u00edm\u017e je vyd\u00e1n\u00ed po\u017eadov\u00e1no, sp\u00e1ch\u00e1n na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 Smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. V p\u0159\u00edpad\u011b odm\u00edtnut\u00ed vyd\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt do\u017eaduj\u00edc\u00ed Smluvn\u00ed strana informov\u00e1na o d\u016fvodech odm\u00edtnut\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 58. Po\u017eadavek na vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Po\u017eadavek na vyd\u00e1n\u00ed mus\u00ed obsahovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u00fadaje:<\/p>\n<p class=\"st\">a) n\u00e1zev do\u017eaduj\u00edc\u00edho a do\u017e\u00e1dan\u00e9ho org\u00e1nu;<\/p>\n<p class=\"st\">b) popis skutkov\u00fdch okolnost\u00ed \u010dinu a text z\u00e1kona do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, na jeho\u017e z\u00e1klad\u011b je tento \u010din uzn\u00e1n za trestn\u00fd \u010din, s uveden\u00edm trestu, kter\u00fd tento z\u00e1kon stanov\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">c) p\u0159\u00edjmen\u00ed, jm\u00e9no, rodn\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed osoby, kter\u00e1 m\u00e1 b\u00fdt vyd\u00e1na, jej\u00ed rok narozen\u00ed, st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed, m\u00edsto pobytu nebo bydli\u0161t\u011b, pokud mo\u017eno \u2013 popis vzhledu, fotografii, otisky prst\u016f a dal\u0161\u00ed \u00fadaje o jej\u00ed toto\u017enosti;<\/p>\n<p class=\"st\">d) \u00fadaje o v\u00fd\u0161i \u0161kody zp\u016fsoben\u00e9 trestn\u00fdm \u010dinem.<\/p>\n<p class=\"st\">2. K po\u017eadavku na vyd\u00e1n\u00ed za \u00fa\u010delem trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ilo\u017een ov\u011b\u0159en\u00fd opis usnesen\u00ed o vzet\u00ed do vazby.<\/p>\n<p class=\"st\">3. K po\u017eadavku na vyd\u00e1n\u00ed za \u00fa\u010delem v\u00fdkonu rozsudku mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ilo\u017een ov\u011b\u0159en\u00fd opis rozsudku s vyzna\u010den\u00edm jeho nabyt\u00ed pr\u00e1vn\u00ed moci a text ustanoven\u00ed trestn\u00edho z\u00e1kona, na jeho\u017e z\u00e1klad\u011b byla osoba odsouzena. Pokud odsouzen\u00fd ji\u017e vykonal \u010d\u00e1st trestu, sd\u011bl\u00ed se tak\u00e9 \u00fadaje o tom.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Po\u017eadavky na vyd\u00e1n\u00ed a k nim p\u0159ilo\u017een\u00e9 dokumenty se vyhotovuj\u00ed v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku 17.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 59. Dopl\u0148uj\u00edc\u00ed \u00fadaje<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Pokud po\u017eadavek na vyd\u00e1n\u00ed neobsahuje v\u0161echny pot\u0159ebn\u00e9 \u00fadaje, m\u016f\u017ee do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana po\u017eadovat dopl\u0148uj\u00edc\u00ed \u00fadaje, pro co\u017e stanov\u00ed lh\u016ftu a\u017e jednoho m\u011bs\u00edce. Tato lh\u016fta m\u016f\u017ee b\u00fdt na \u017e\u00e1dost do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany prodlou\u017eena a\u017e o dal\u0161\u00ed m\u011bs\u00edc.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana ve stanoven\u00e9 lh\u016ft\u011b nep\u0159edlo\u017e\u00ed dopl\u0148uj\u00edc\u00ed \u00fadaje, je do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana povinna propustit osobu, kter\u00e1 byla vzata do vazby.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 60. P\u00e1tr\u00e1n\u00ed a vzet\u00ed do vazby za \u00fa\u010delem vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Po obdr\u017een\u00ed po\u017eadavku na vyd\u00e1n\u00ed u\u010din\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana neprodlen\u011b opat\u0159en\u00ed k p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osob\u011b, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed je po\u017eadov\u00e1no, a k jej\u00edmu vzet\u00ed do vazby, s v\u00fdjimkou p\u0159\u00edpad\u016f, kdy vyd\u00e1n\u00ed nelze prov\u00e9st.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 61. Vzet\u00ed do vazby nebo zadr\u017een\u00ed p\u0159ed obdr\u017een\u00edm po\u017eadavku na vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Osoba, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed je po\u017eadov\u00e1no, m\u016f\u017ee b\u00fdt na z\u00e1klad\u011b \u017e\u00e1dosti vzata do vazby je\u0161t\u011b p\u0159ed obdr\u017een\u00edm \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed. \u017d\u00e1dost mus\u00ed obsahovat odkaz na rozhodnut\u00ed o vzat\u00ed do vazby nebo na pravomocn\u00fd rozsudek a uveden\u00ed, \u017ee \u017e\u00e1dost o vyd\u00e1n\u00ed bude dodate\u010dn\u011b pozastavena. \u017d\u00e1dost o vzat\u00ed do vazby p\u0159ed obdr\u017een\u00edm \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt pod\u00e1na po\u0161tou, telegramem, d\u00e1lnopisem nebo faxem.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Osoba m\u016f\u017ee b\u00fdt zadr\u017eena i bez \u017e\u00e1dosti uveden\u00e9 v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku, pokud existuj\u00ed d\u016fvody stanoven\u00e9 pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy k podez\u0159en\u00ed, \u017ee se na \u00fazem\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed strany dopustila trestn\u00e9ho \u010dinu, kter\u00fd zakl\u00e1d\u00e1 vyd\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">3. O vzat\u00ed do vazby nebo zadr\u017een\u00ed p\u0159ed obdr\u017een\u00edm \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed je nutn\u00e9 neprodlen\u011b vyrozum\u011bt druhou smluvn\u00ed stranu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 61-1. P\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osob\u011b p\u0159ed obdr\u017een\u00edm \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany prov\u00e1d\u011bj\u00ed na z\u00e1klad\u011b pov\u011b\u0159en\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osob\u011b p\u0159ed obdr\u017een\u00edm \u017e\u00e1dosti o jej\u00ed vyd\u00e1n\u00ed, pokud existuje d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee se tato osoba m\u016f\u017ee nach\u00e1zet na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pov\u011b\u0159en\u00ed k proveden\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed se vyhotovuje v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku 7 a mus\u00ed obsahovat co nej\u00fapln\u011bj\u0161\u00ed popis hledan\u00e9 osoby spolu s jak\u00fdmikoli dal\u0161\u00edmi informacemi umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00edmi zjistit jej\u00ed m\u00edsto pobytu, \u017e\u00e1dost o jej\u00ed vzat\u00ed do vazby s uveden\u00edm, \u017ee \u017e\u00e1dost o vyd\u00e1n\u00ed t\u00e9to osoby bude p\u0159edlo\u017eena.<\/p>\n<p class=\"st\">3. K pov\u011b\u0159en\u00ed k proveden\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed se p\u0159ikl\u00e1d\u00e1 ov\u011b\u0159en\u00e1 kopie rozhodnut\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho org\u00e1nu o uvalen\u00ed vazby nebo pravomocn\u00e9ho rozsudku, \u00fadaje o nevykonan\u00e9 \u010d\u00e1sti trestu, jako\u017e i fotografie a otisky prst\u016f (pokud jsou k dispozici).<\/p>\n<p class=\"st\">4. O vzat\u00ed hledan\u00e9 osoby do vazby nebo o jin\u00fdch v\u00fdsledc\u00edch p\u00e1tr\u00e1n\u00ed je neprodlen\u011b informov\u00e1na do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 61-2. V\u00fdpo\u010det doby trv\u00e1n\u00ed vazby<\/h2>\n<p class=\"stf\">Doba, po kterou je osoba dr\u017eena ve vazb\u011b v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nk\u016f 60, 61, 61-1 t\u00e9to \u00damluvy, se v p\u0159\u00edpad\u011b jej\u00edho vyd\u00e1n\u00ed zapo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 do celkov\u00e9 doby vazby stanoven\u00e9 pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00ed strany, kter\u00e9 byla tato osoba vyd\u00e1na.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 62. Propu\u0161t\u011bn\u00ed osoby zadr\u017een\u00e9 nebo vzat\u00e9 do vazby<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Osoba vzat\u00e1 do vazby podle odstavce 1 \u010dl\u00e1nku 61 a \u010dl\u00e1nku 61-1 mus\u00ed b\u00fdt propu\u0161t\u011bna, pokud do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana ozn\u00e1m\u00ed, \u017ee je t\u0159eba tuto osobu propustit, nebo pokud do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana neobdr\u017e\u00ed do \u010dty\u0159iceti dn\u016f ode dne vzat\u00ed do vazby \u017e\u00e1dost o vyd\u00e1n\u00ed se v\u0161emi k n\u00ed p\u0159ipojen\u00fdmi dokumenty uveden\u00fdmi v \u010dl\u00e1nku 58.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Osoba zadr\u017een\u00e1 podle odstavce 2 \u010dl\u00e1nku 61 mus\u00ed b\u00fdt propu\u0161t\u011bna, pokud do lh\u016fty stanoven\u00e9 pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy pro zadr\u017een\u00ed neobdr\u017e\u00ed \u017e\u00e1dost o jej\u00ed vzat\u00ed do vazby podle odstavce 1 \u010dl\u00e1nku 61.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 63. Odklad vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pokud je osoba, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed se po\u017eaduje, trestn\u011b st\u00edh\u00e1na nebo odsouzena za jin\u00fd trestn\u00fd \u010din na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany, m\u016f\u017ee b\u00fdt jej\u00ed vyd\u00e1n\u00ed odlo\u017eeno a\u017e do ukon\u010den\u00ed trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed, v\u00fdkonu trestu nebo do propu\u0161t\u011bn\u00ed z v\u00fdkonu trestu.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 64. Do\u010dasn\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Pokud by odklad vyd\u00e1n\u00ed podle \u010dl\u00e1nku 63 mohl v\u00e9st k proml\u010den\u00ed trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed nebo zp\u016fsobit \u00fajmu vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u016f\u017ee b\u00fdt osoba, jej\u00ed\u017e vyd\u00e1n\u00ed se na z\u00e1klad\u011b \u017e\u00e1dosti po\u017eaduje, vyd\u00e1na do\u010dasn\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Do\u010dasn\u011b vydan\u00e1 osoba mus\u00ed b\u00fdt vr\u00e1cena po proveden\u00ed \u00fakonu v trestn\u00ed v\u011bci, pro kter\u00fd byla vyd\u00e1na, nejpozd\u011bji v\u0161ak do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f ode dne p\u0159ed\u00e1n\u00ed osoby. V od\u016fvodn\u011bn\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee b\u00fdt tato lh\u016fta prodlou\u017eena.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 65. St\u0159et \u017e\u00e1dost\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pokud obdr\u017e\u00ed \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed od n\u011bkolika st\u00e1t\u016f, do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana samostatn\u011b rozhodne, kter\u00e1 z t\u011bchto \u017e\u00e1dost\u00ed m\u00e1 b\u00fdt uspokojena.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 66. Meze trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed vydan\u00e9 osoby<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Bez souhlasu do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany nelze vydanou osobu postavit p\u0159ed trestn\u00ed soud nebo potrestat za trestn\u00fd \u010din sp\u00e1chan\u00fd p\u0159ed jej\u00edm vyd\u00e1n\u00edm, za kter\u00fd nebyla vyd\u00e1na.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Bez souhlasu do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany nelze osobu vydat ani t\u0159et\u00edmu st\u00e1tu.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Souhlas do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany se nevy\u017eaduje, pokud vydan\u00e1 osoba neopust\u00ed \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany do jednoho m\u011bs\u00edce po skon\u010den\u00ed trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed, a v p\u0159\u00edpad\u011b odsouzen\u00ed do jednoho m\u011bs\u00edce po vykon\u00e1n\u00ed trestu nebo osvobozen\u00ed od n\u011bj, nebo pokud se na toto \u00fazem\u00ed dobrovoln\u011b vr\u00e1t\u00ed. Do t\u00e9to lh\u016fty se nezapo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 doba, po kterou vydan\u00e1 osoba nemohla opustit \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 67. P\u0159ed\u00e1n\u00ed vydan\u00e9 osoby<\/h2>\n<p class=\"stf\">Do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana ozn\u00e1m\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed stran\u011b m\u00edsto a \u010das vyd\u00e1n\u00ed. Pokud do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana nep\u0159evezme osobu podl\u00e9haj\u00edc\u00ed vyd\u00e1n\u00ed do 15 dn\u016f po stanoven\u00e9m datu p\u0159ed\u00e1n\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt tato osoba propu\u0161t\u011bna z vazby.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 67-1. Op\u011btovn\u00e9 zadr\u017een\u00ed nebo vzat\u00ed do vazby<\/h2>\n<p class=\"stf\">Propu\u0161t\u011bn\u00ed osoby podle odstavce 2 \u010dl\u00e1nku 59, odstavc\u016f 1 a 2 \u010dl\u00e1nku 62 a \u010dl\u00e1nku 67 nebr\u00e1n\u00ed jej\u00edmu op\u011btovn\u00e9mu zadr\u017een\u00ed a vzat\u00ed do vazby za \u00fa\u010delem vyd\u00e1n\u00ed po\u017eadovan\u00e9 osoby v p\u0159\u00edpad\u011b n\u00e1sledn\u00e9ho obdr\u017een\u00ed \u017e\u00e1dosti o vyd\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 68. Op\u011btovn\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pokud se vydan\u00e1 osoba vyh\u00fdb\u00e1 trestn\u00edmu st\u00edh\u00e1n\u00ed nebo v\u00fdkonu trestu a vr\u00e1t\u00ed se na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany, mus\u00ed b\u00fdt na z\u00e1klad\u011b nov\u00e9 \u017e\u00e1dosti vyd\u00e1na bez p\u0159edlo\u017een\u00ed materi\u00e1l\u016f uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nc\u00edch 58 a 59.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 69. Ozn\u00e1men\u00ed o v\u00fdsledc\u00edch trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Smluvn\u00ed strany si vz\u00e1jemn\u011b sd\u011bluj\u00ed v\u00fdsledky trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed veden\u00e9ho proti osob\u011b, kter\u00e1 jim byla vyd\u00e1na. Na \u017e\u00e1dost je zasl\u00e1na i kopie kone\u010dn\u00e9ho rozhodnut\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 70. Tranzitn\u00ed p\u0159eprava<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strana na \u017e\u00e1dost druh\u00e9 Smluvn\u00ed strany povoluje tranzitn\u00ed p\u0159epravu osob vydan\u00fdch druh\u00e9 Smluvn\u00ed stran\u011b nebo do\u010dasn\u011b p\u0159edan\u00fdch t\u0159et\u00edm st\u00e1tem p\u0159es sv\u00e9 \u00fazem\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. \u017d\u00e1dost o povolen\u00ed takov\u00e9 p\u0159epravy se posuzuje stejn\u00fdm zp\u016fsobem jako \u017e\u00e1dost o vyd\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Do\u017e\u00e1dan\u00e1 Smluvn\u00ed strana povoluje tranzitn\u00ed p\u0159epravu zp\u016fsobem, kter\u00fd pova\u017euje za nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 71. N\u00e1klady spojen\u00e9 s vyd\u00e1n\u00edm a tranzitn\u00ed p\u0159epravou<\/h2>\n<p class=\"stf\">N\u00e1klady spojen\u00e9 s vyd\u00e1n\u00edm nebo do\u010dasn\u00fdm p\u0159ed\u00e1n\u00edm nese Smluvn\u00ed strana, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed vznikly, a n\u00e1klady spojen\u00e9 s tranzitn\u00ed p\u0159epravou nese Smluvn\u00ed strana, kter\u00e1 o takovou p\u0159epravu po\u017e\u00e1dala.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st 2. V\u00fdkon trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 72. Povinnost vykon\u00e1vat trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ka\u017ed\u00e1 Smluvn\u00ed strana se zavazuje na z\u00e1klad\u011b pov\u011b\u0159en\u00ed druh\u00e9 Smluvn\u00ed strany vykon\u00e1vat v souladu se sv\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed proti vlastn\u00edm ob\u010dan\u016fm podez\u0159el\u00fdm ze sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed Smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud trestn\u00fd \u010din, pro kter\u00fd bylo zah\u00e1jeno \u0159\u00edzen\u00ed, zakl\u00e1d\u00e1 ob\u010danskopr\u00e1vn\u00ed n\u00e1roky osob, kter\u00e9 utrp\u011bly \u0161kodu v d\u016fsledku trestn\u00e9ho \u010dinu, jsou tyto n\u00e1roky na z\u00e1klad\u011b jejich \u017e\u00e1dosti o n\u00e1hradu \u0161kody projedn\u00e1v\u00e1ny v tomto \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 73. Pov\u011b\u0159en\u00ed k v\u00fdkonu trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Pov\u011b\u0159en\u00ed k v\u00fdkonu trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed mus\u00ed obsahovat:<\/p>\n<p class=\"st\">a) n\u00e1zev do\u017eaduj\u00edc\u00edho org\u00e1nu;<\/p>\n<p class=\"st\">b) popis jedn\u00e1n\u00ed, v souvislosti s n\u00edm\u017e je pov\u011b\u0159en\u00ed k v\u00fdkonu st\u00edh\u00e1n\u00ed zasl\u00e1no;<\/p>\n<p class=\"st\">c) co nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed uveden\u00ed doby a m\u00edsta sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed jedn\u00e1n\u00ed;<\/p>\n<p class=\"st\">d) text ustanoven\u00ed z\u00e1kona do\u017eaduj\u00edc\u00ed Smluvn\u00ed strany, na jeho\u017e z\u00e1klad\u011b je jedn\u00e1n\u00ed pova\u017eov\u00e1no za trestn\u00fd \u010din, jako\u017e i text dal\u0161\u00edch pr\u00e1vn\u00edch norem, kter\u00e9 maj\u00ed podstatn\u00fd v\u00fdznam pro \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci;<\/p>\n<p class=\"st\">e) p\u0159\u00edjmen\u00ed a jm\u00e9no podez\u0159el\u00e9 osoby, jej\u00ed st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed, jako\u017e i dal\u0161\u00ed \u00fadaje o jej\u00ed toto\u017enosti;<\/p>\n<p class=\"st\">e) prohl\u00e1\u0161en\u00ed po\u0161kozen\u00fdch v trestn\u00edch v\u011bcech, kter\u00e9 jsou st\u00edh\u00e1ny na n\u00e1vrh po\u0161kozen\u00e9ho, a \u017e\u00e1dosti o n\u00e1hradu \u0161kody;<\/p>\n<p class=\"st\">f) uveden\u00ed v\u00fd\u0161e \u0161kody zp\u016fsoben\u00e9 trestn\u00fdm \u010dinem.<\/p>\n<p class=\"st\">K \u017e\u00e1dosti se p\u0159ikl\u00e1daj\u00ed materi\u00e1ly trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 m\u00e1 k dispozici do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strana, jako\u017e i d\u016fkazy.<\/p>\n<p class=\"st\">2. P\u0159i postoupen\u00ed zah\u00e1jen\u00e9ho trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed stranou pokra\u010duje v jeho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana podle sv\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f. Ka\u017ed\u00fd z dokument\u016f obsa\u017een\u00fdch ve spise mus\u00ed b\u00fdt ov\u011b\u0159en \u00fa\u0159edn\u00ed pe\u010det\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho justi\u010dn\u00edho org\u00e1nu do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<p class=\"st\">3. \u017d\u00e1dost a p\u0159ilo\u017een\u00e9 dokumenty se vyhotovuj\u00ed v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku 18.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Pokud je obvin\u011bn\u00fd v dob\u011b odesl\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o v\u00fdkon trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed ve vazb\u011b na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, je p\u0159ed\u00e1n na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 74. Ozn\u00e1men\u00ed o v\u00fdsledc\u00edch trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana je povinna ozn\u00e1mit do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed stran\u011b kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed. Na \u017e\u00e1dost do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany se zas\u00edl\u00e1 kopie kone\u010dn\u00e9ho rozhodnut\u00ed.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 75. D\u016fsledky p\u0159ijet\u00ed rozhodnut\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">Pokud byla smluvn\u00ed stran\u011b v souladu s \u010dl\u00e1nkem 72 zasl\u00e1na \u017e\u00e1dost o v\u00fdkon trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed pot\u00e9, co nabyl pr\u00e1vn\u00ed moci rozsudek nebo bylo org\u00e1nem do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany p\u0159ijato jin\u00e9 kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed, nelze trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed zah\u00e1jit org\u00e1ny do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany, a pokud ji\u017e bylo zah\u00e1jeno, nelze je zastavit.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 76. Okolnosti zm\u00edr\u0148uj\u00edc\u00ed nebo p\u0159it\u011b\u017euj\u00edc\u00ed odpov\u011bdnost<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ka\u017ed\u00e1 ze smluvn\u00edch stran p\u0159i vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed trestn\u00fdch \u010din\u016f a projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed trestn\u00edch v\u011bc\u00ed soudy zohled\u0148uje okolnosti zm\u00edr\u0148uj\u00edc\u00ed odpov\u011bdnost stanoven\u00e9 pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy smluvn\u00edch stran bez ohledu na to, na \u00fazem\u00ed kter\u00e9 smluvn\u00ed strany vznikly.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 76-1. Uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed rozsudk\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">P\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed ot\u00e1zek uzn\u00e1n\u00ed osoby za zvl\u00e1\u0161\u0165 nebezpe\u010dn\u00e9ho recidivistu, zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed skute\u010dnost\u00ed sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu opakovan\u011b a poru\u0161en\u00ed povinnost\u00ed spojen\u00fdch s podm\u00edn\u011bn\u00fdm odsouzen\u00edm, odkladem v\u00fdkonu trestu nebo podm\u00edn\u011bn\u00fdm propu\u0161t\u011bn\u00edm, mohou justi\u010dn\u00ed org\u00e1ny smluvn\u00edch stran uzn\u00e1vat a zohled\u0148ovat rozsudky vydan\u00e9 soudy (tribun\u00e1ly) b\u00fdval\u00e9ho Svazu SSR a svazov\u00fdch republik, kter\u00e9 byly jeho sou\u010d\u00e1st\u00ed, jako\u017e i soudy smluvn\u00edch stran.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 77. Postup projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u011bc\u00ed spadaj\u00edc\u00edch do pravomoci soud\u016f dvou nebo v\u00edce smluvn\u00edch stran<\/h2>\n<p class=\"stf\">P\u0159i obvin\u011bn\u00ed jedn\u00e9 osoby nebo skupiny osob ze sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed n\u011bkolika trestn\u00fdch \u010din\u016f, jejich\u017e v\u011bci spadaj\u00ed do pravomoci soud\u016f dvou nebo v\u00edce smluvn\u00edch stran, je k jejich projedn\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soud t\u00e9 smluvn\u00ed strany, na jej\u00edm\u017e \u00fazem\u00ed bylo ukon\u010deno p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b se v\u011bc projedn\u00e1v\u00e1 podle procesn\u00edch pravidel t\u00e9to smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010c\u00e1st 3. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed ustanoven\u00ed o pr\u00e1vn\u00ed pomoci a pr\u00e1vn\u00edch vztaz\u00edch v trestn\u00edch v\u011bcech<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 78. P\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159edm\u011bt\u016f<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, \u017ee si na \u017e\u00e1dost vz\u00e1jemn\u011b p\u0159edaj\u00ed:<\/p>\n<p class=\"st\">a) p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 byly pou\u017eity p\u0159i sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu zakl\u00e1daj\u00edc\u00edho vyd\u00e1n\u00ed osoby v souladu s touto \u00famluvou, v\u010detn\u011b n\u00e1stroj\u016f trestn\u00e9ho \u010dinu; p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 byly z\u00edsk\u00e1ny v d\u016fsledku trestn\u00e9ho \u010dinu nebo jako odm\u011bna za n\u011bj, nebo p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 pachatel obdr\u017eel v\u00fdm\u011bnou za takto z\u00edskan\u00e9 p\u0159edm\u011bty;<\/p>\n<p class=\"st\">b) p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 mohou m\u00edt v\u00fdznam jako d\u016fkazy v trestn\u00ed v\u011bci; tyto p\u0159edm\u011bty se p\u0159ed\u00e1vaj\u00ed i v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee vyd\u00e1n\u00ed pachatele nem\u016f\u017ee b\u00fdt provedeno z d\u016fvodu jeho smrti, \u00fat\u011bku nebo z jin\u00fdch okolnost\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Pokud do\u017e\u00e1dan\u00e1 smluvn\u00ed strana pot\u0159ebuje p\u0159edm\u011bty uveden\u00e9 v prvn\u00edm odstavci tohoto \u010dl\u00e1nku jako d\u016fkazy v trestn\u00ed v\u011bci, m\u016f\u017ee b\u00fdt jejich p\u0159ed\u00e1n\u00ed odlo\u017eeno do skon\u010den\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Pr\u00e1va t\u0159et\u00edch osob na p\u0159edan\u00e9 p\u0159edm\u011bty z\u016fst\u00e1vaj\u00ed zachov\u00e1na. Po skon\u010den\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bci mus\u00ed b\u00fdt tyto p\u0159edm\u011bty bezplatn\u011b vr\u00e1ceny smluvn\u00ed stran\u011b, kter\u00e1 je p\u0159edala.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 78-1. Do\u010dasn\u00e9 p\u0159ed\u00e1n\u00ed osoby ve vazb\u011b nebo ve v\u00fdkonu trestu odn\u011bt\u00ed svobody<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Je-li t\u0159eba vyslechnout jako sv\u011bdka nebo po\u0161kozen\u00e9ho osobu, kter\u00e1 je ve vazb\u011b nebo vykon\u00e1v\u00e1 trest odn\u011bt\u00ed svobody na \u00fazem\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed strany, nebo prov\u00e9st jin\u00fd vy\u0161et\u0159ovac\u00ed \u00fakon za jej\u00ed \u00fa\u010dasti, m\u016f\u017ee b\u00fdt tato osoba bez ohledu na sv\u00e9 ob\u010danstv\u00ed na z\u00e1klad\u011b od\u016fvodn\u011bn\u00e9 \u017e\u00e1dosti zainteresovan\u00e9 smluvn\u00ed strany rozhodnut\u00edm gener\u00e1ln\u00edho prokur\u00e1tora (prokur\u00e1tora) do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany do\u010dasn\u011b p\u0159ed\u00e1na za podm\u00ednky, \u017ee bude dr\u017eena ve vazb\u011b a vr\u00e1cena ve stanoven\u00e9 lh\u016ft\u011b.<\/p>\n<p class=\"st\">2. \u017d\u00e1dost o do\u010dasn\u00e9 p\u0159ed\u00e1n\u00ed osoby uveden\u00e9 v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku se vyhotovuje v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku 7 a mus\u00ed rovn\u011b\u017e obsahovat uveden\u00ed doby, po kterou je p\u0159\u00edtomnost t\u00e9to osoby na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany vy\u017eadov\u00e1na.<\/p>\n<p class=\"st\">3. Do\u010dasn\u00e9 p\u0159ed\u00e1n\u00ed osoby uveden\u00e9 v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku se neprov\u00e1d\u00ed:<\/p>\n<p class=\"st\">a) pokud nebyl z\u00edsk\u00e1n jej\u00ed souhlas s takov\u00fdm p\u0159ed\u00e1n\u00edm;<\/p>\n<p class=\"st\">b) v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby jej\u00ed p\u0159\u00edtomnosti v p\u0159\u00edpravn\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed nebo soudn\u00edm jedn\u00e1n\u00ed na \u00fazem\u00ed do\u017e\u00e1dan\u00e9 smluvn\u00ed strany;<\/p>\n<p class=\"st\">c) pokud by takov\u00e9 p\u0159ed\u00e1n\u00ed mohlo v\u00e9st k poru\u0161en\u00ed stanoven\u00fdch lh\u016ft vazby nebo v\u00fdkonu trestu odn\u011bt\u00ed svobody t\u00e9to osoby.<\/p>\n<p class=\"st\">4. Na osobu uvedenou v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku se vztahuj\u00ed z\u00e1ruky stanoven\u00e9 v odstavci 1 \u010dl\u00e1nku 9.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 79. Ozn\u00e1men\u00ed o odsuzuj\u00edc\u00edch rozsudc\u00edch a informace o odsouzen\u00ed<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Ka\u017ed\u00e1 ze smluvn\u00edch stran bude ka\u017edoro\u010dn\u011b sd\u011blovat ostatn\u00edm smluvn\u00edm stran\u00e1m informace o pravomocn\u00fdch odsuzuj\u00edc\u00edch rozsudc\u00edch vydan\u00fdch jej\u00edmi soudy v\u016f\u010di ob\u010dan\u016fm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 smluvn\u00ed strany a z\u00e1rove\u0148 zas\u00edlat dostupn\u00e9 otisky prst\u016f odsouzen\u00fdch.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ka\u017ed\u00e1 ze smluvn\u00edch stran poskytuje ostatn\u00edm smluvn\u00edm stran\u00e1m bezplatn\u011b na jejich \u017e\u00e1dost informace o odsouzen\u00ed osob d\u0159\u00edve odsouzen\u00fdch jej\u00edmi soudy, pokud jsou tyto osoby trestn\u011b st\u00edh\u00e1ny na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00edc\u00ed smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 80. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed postup pro styk<\/h2>\n<p class=\"stf\">Styk ve v\u011bcech vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed a trestn\u00edho st\u00edh\u00e1n\u00ed se uskute\u010d\u0148uje prost\u0159ednictv\u00edm gener\u00e1ln\u00edch prokur\u00e1tor\u016f (prokur\u00e1tor\u016f) smluvn\u00edch stran.<\/p>\n<p class=\"st\">Styk ve v\u011bcech prov\u00e1d\u011bn\u00ed procesn\u00edch a jin\u00fdch \u00fakon\u016f vy\u017eaduj\u00edc\u00edch souhlas prokur\u00e1tora (soudu) se uskute\u010d\u0148uje prost\u0159ednictv\u00edm org\u00e1n\u016f prokuratury v souladu s postupem stanoven\u00fdm gener\u00e1ln\u00edmi prokur\u00e1tory (prokur\u00e1tory) smluvn\u00edch stran.<\/p>\n<h2>Odd\u00edl V. Z\u00c1V\u011aRE\u010cN\u00c1 USTANOVEN\u00cd<\/h2>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 81. Ot\u00e1zky aplikace t\u00e9to \u00damluvy<\/h2>\n<p class=\"stf\">Ot\u00e1zky vznikaj\u00edc\u00ed p\u0159i aplikaci t\u00e9to \u00damluvy \u0159e\u0161\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny smluvn\u00edch stran vz\u00e1jemnou dohodou.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 82. Vztah \u00damluvy k mezin\u00e1rodn\u00edm smlouv\u00e1m<\/h2>\n<p class=\"stf\">Tato \u00damluva se nedot\u00fdk\u00e1 ustanoven\u00ed jin\u00fdch mezin\u00e1rodn\u00edch smluv, jejich\u017e smluvn\u00edmi stranami jsou smluvn\u00ed strany.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 83. Postup p\u0159i vstupu v platnost<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Tato \u00damluva podl\u00e9h\u00e1 ratifikaci st\u00e1ty, kter\u00e9 ji podepsaly. Ratifika\u010dn\u00ed listiny se ukl\u00e1daj\u00ed u vl\u00e1dy B\u011blorusk\u00e9 republiky, kter\u00e1 pln\u00ed funkce depozit\u00e1\u0159e t\u00e9to \u00damluvy.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Tato \u00damluva vstoup\u00ed v platnost t\u0159ic\u00e1t\u00e9ho dne ode dne ulo\u017een\u00ed t\u0159et\u00ed ratifika\u010dn\u00ed listiny u depozit\u00e1\u0159e. Pro st\u00e1t, jeho\u017e ratifika\u010dn\u00ed listina bude ulo\u017eena u depozit\u00e1\u0159e po vstupu t\u00e9to \u00damluvy v platnost, vstoup\u00ed v platnost t\u0159ic\u00e1t\u00e9ho dne ode dne ulo\u017een\u00ed jeho ratifika\u010dn\u00ed listiny u depozit\u00e1\u0159e.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 84. Doba platnosti \u00damluvy<\/h2>\n<p class=\"stf\">1. Tato \u00damluva plat\u00ed po dobu p\u011bti let ode dne jej\u00edho vstupu v platnost. Po uplynut\u00ed t\u00e9to doby se \u00damluva automaticky prodlu\u017euje v\u017edy na nov\u00e9 p\u011btilet\u00e9 obdob\u00ed.<\/p>\n<p class=\"st\">2. Ka\u017ed\u00e1 smluvn\u00ed strana m\u016f\u017ee z t\u00e9to \u00damluvy vystoupit, a to p\u00edsemn\u00fdm ozn\u00e1men\u00edm depozit\u00e1\u0159i 12 m\u011bs\u00edc\u016f p\u0159ed uplynut\u00edm b\u011b\u017en\u00e9ho p\u011btilet\u00e9ho obdob\u00ed jej\u00ed platnosti.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 85. \u010casov\u00e1 p\u016fsobnost<\/h2>\n<p class=\"stf\">P\u016fsobnost t\u00e9to \u00damluvy se vztahuje i na pr\u00e1vn\u00ed vztahy vznikl\u00e9 p\u0159ed jej\u00edm vstupem v platnost.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 86. Postup p\u0159i p\u0159istoupen\u00ed k \u00damluv\u011b<\/h2>\n<p class=\"stf\">K t\u00e9to \u00damluv\u011b mohou po jej\u00edm vstupu v platnost p\u0159istoupit se souhlasem v\u0161ech smluvn\u00edch stran dal\u0161\u00ed st\u00e1ty p\u0159ed\u00e1n\u00edm listin o takov\u00e9m p\u0159istoupen\u00ed depozit\u00e1\u0159i. P\u0159istoupen\u00ed se pova\u017euje za nabyt\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed moci po uplynut\u00ed t\u0159iceti dn\u016f ode dne, kdy depozit\u00e1\u0159 obdr\u017eel posledn\u00ed sd\u011blen\u00ed o souhlasu s takov\u00fdm p\u0159istoupen\u00edm.<\/p>\n<h2>\u010cl\u00e1nek 87. Povinnosti depozit\u00e1\u0159e<\/h2>\n<p class=\"stf\">Depozit\u00e1\u0159 bude neprodlen\u011b vyrozum\u00edvat v\u0161echny st\u00e1ty, kter\u00e9 podepsaly tuto \u00damluvu a p\u0159istoupily k n\u00ed, o datu ulo\u017een\u00ed ka\u017ed\u00e9 ratifika\u010dn\u00ed listiny nebo listiny o p\u0159istoupen\u00ed, datu vstupu \u00damluvy v platnost, jako\u017e i o obdr\u017een\u00ed dal\u0161\u00edch ozn\u00e1men\u00ed.<\/p>\n<p class=\"stf\">D\u00e1no ve m\u011bst\u011b Minsk dne 22. ledna 1993 v jednom p\u016fvodn\u00edm vyhotoven\u00ed v rusk\u00e9m jazyce. P\u016fvodn\u00ed vyhotoven\u00ed je ulo\u017eeno v Archivu Vl\u00e1dy B\u011blorusk\u00e9 republiky, kter\u00e1 za\u0161le st\u00e1t\u016fm \u00fa\u010dastn\u00edc\u00edm se t\u00e9to \u00damluvy jej\u00ed ov\u011b\u0159enou kopii.<\/p>\n<p class=\"st\">Za Arm\u00e9nskou republiku<\/p>\n<p class=\"st\">Za B\u011bloruskou republiku<\/p>\n<p class=\"st\">Za Republiku Kazachst\u00e1n<\/p>\n<p class=\"st\">Za Kyrgyzskou republiku<\/p>\n<p class=\"st\">Za Moldavskou republiku<\/p>\n<p class=\"st\">Za Ruskou federaci<\/p>\n<p class=\"st\">Za Republiku T\u00e1d\u017eikist\u00e1n<\/p>\n<p class=\"st\">Za Turkmenist\u00e1n<\/p>\n<p class=\"st\">Za Republiku Uzbekist\u00e1n<\/p>\n<p class=\"st\">Za Ukrajinu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany, vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m \u017eij\u00edc\u00edm na jejich \u00fazem\u00edch poskytov\u00e1n\u00ed ve v\u0161ech Smluvn\u00edch stran\u00e1ch, pokud jde o osobn\u00ed a majetkov\u00e1 pr\u00e1va, stejn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed ochrany jako vlastn\u00edm ob\u010dan\u016fm, p\u0159ikl\u00e1daj\u00edce d\u016fle\u017eitost rozvoji spolupr\u00e1ce v oblasti poskytov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00ed pomoci justi\u010dn\u00edmi org\u00e1ny v &#8230; <a title=\"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/\" aria-label=\"\u010c\u00edst v\u00edce o Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-165","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993 - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany, vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"57 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\\\/\",\"name\":\"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993 - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-09-16T15:37:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:17+00:00\",\"description\":\"\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany, vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993 - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany, vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"57 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/","name":"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993 - Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website"},"datePublished":"2014-09-16T15:37:34+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:17+00:00","description":"\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Spole\u010denstv\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edci t\u00e9to \u00damluvy, d\u00e1le jen Smluvn\u00ed strany, vych\u00e1zej\u00edce z \u00fasil\u00ed zajistit ob\u010dan\u016fm Smluvn\u00edch stran a osob\u00e1m","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/minska-umluva-z-22-ledna-1993\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Minsk\u00e1 \u00famluva z 22. ledna 1993"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostila, Legalizace, Nostrifikace, P\u0159eklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":535,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions\/535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}